سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 1 · سبق 21

Many, few, clear: the word that describes a noun

Eight words that describe, five of them given no meaning by the course, and how such a word follows its noun.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
58.3%
اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
74.8%

Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔

This lesson teaches the adjective: the word that says what a noun is like. In Arabic it stands after its noun and takes after it. With it come eight of the commonest words of the Qur’ān that describe.

The new words

  • كَثِيرجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كَثِيرًا · كَثِيرٌ · كَثِيرٍ

    many, much

    مادّہ: ك ث رقرآن میں کتنی بار: 63

  • قَلِيلجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: قَلِيلًا · قَلِيلٌ · قَلِيلٍ

    few, little

    مادّہ: ق ل لقرآن میں کتنی بار: 70

  • مُّبِينجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: مُّبِينٌ · مُّبِينٍ · مُبِينُ

    clear, making clear

    مادّہ: ب ي نقرآن میں کتنی بار: 119

  • عَظِيمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عَظِيمٌ · عَظِيمًا · عَظِيمِ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ع ظ مقرآن میں کتنی بار: 120

  • عَلِيمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عَلِيمٌ · عَلِيمُ · عَلِيمٌۢ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ع ل مقرآن میں کتنی بار: 163

  • عَزِيزجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عَزِيزُ · عَزِيزٌ · عَزِيزِ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ع ز زقرآن میں کتنی بار: 101

  • حَكِيمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: حَكِيمٌ · حَكِيمُ · حَكِيمًا

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: ح ك مقرآن میں کتنی بار: 97

  • غَفُورجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: غَفُورٌ · غَفُورًا · غَفُورُ

    یہاں کوئی معنی نہیں دیا گیا: یہ لفظ دین کا حامل ہے، اور اس کا معنی آیات میں پڑھا جاتا ہے، جن کے ساتھ ان کا معنی دیا گیا ہے۔

    مادّہ: غ ف رقرآن میں کتنی بار: 91

Five of them, ʿaẓīm, ʿalīm, ʿazīz, ḥakīm and ghafūr, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them. You can still learn how they are built, and what they do in a sentence.

After its noun, and like it

An adjective comes after its noun and matches it in four things: its case, its number, its gender, and whether it has al-. There is one exception you will meet: a plural of things that are not people most often takes its adjective in the feminine singular.

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

اس بڑی خبر کے متعلق.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 78:2

In ʿani n-nabaʾi l-ʿaẓīm, the noun is nabaʾ and the word that describes it is ʿaẓīm. Both have al-, and the corpus marks both masculine, singular and genitive: ʿan from lesson 3 puts the noun in the genitive, and the adjective follows it there.

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

اس عظیم دن کے لئے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 83:5

Here neither has al-: yawmin ʿaẓīmin, and the corpus marks both genitive.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

جہاں بہتا ہوا چشمہ ہوگا.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 88:12

ʿAynun jāriyatun: the corpus marks ʿayn feminine, with no sign of it in the word, as with arḍ in lesson 9. Its adjective shows the feminine with -ah, and both are nominative with no al-.

Described, or said of it

After a noun with al-, a word of this kind can do two different things, and al- tells them apart.

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
الْبَيْتُ الْكَبِيرُ قَرِيبٌ

The big house is near.

This sentence was written for practice. Al-kabīru has al- like al-baytu, so it describes it: "the big house". Qarībun has none, so it is what is said of the house: "is near". Arabic needs no word for "is" here, as in the sentences of lesson 13.

One pattern

Kathīr, qalīl, ʿaẓīm, ʿalīm, ʿazīz and ḥakīm are built alike: the three letters of the root with a after the first and ī after the second. Ghafūr is built the same way with ū in place of ī. A root you know helps you recognise a word: ʿalīm has the root ʿ-l-m, as ʿalima from lesson 6 has. Its meaning is still read in the verses.

قَلِيلًا
اس کے اجزا
  1. قَلِيلًاfew, little
قرآن 77:46

Qalīlan has the accusative ending. The corpus marks it as an adjective here, though the word before it is a verb and not a noun.

وَكَثِيرٌ
اس کے اجزا
  1. وَand
  2. كَثِيرٌmany, much
قرآن 57:16

Wa-kathīrun is wa and kathīrun. Here the corpus marks it as a noun: such a word can stand on its own, with no noun to describe.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

اس نے اس (فرشتے) کو آسمان کے کھلے کنارے پر دیکھا بھی ہے.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 81:23

The last word is al-mubīn, with al- like the noun before it, and in the genitive like it. The corpus marks mubīn as the active participle of a verb of form IV, a kind of word lesson 20 met and the next lesson teaches further.

Reading

جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔

تِلْكَ (معلوم) ءَايَـٰتُ (معلوم) ٱلْكِتَـٰبِ (معلوم) ٱلْمُبِينِ (معلوم)

یہ آیتیں روشن کتاب کی ہیں۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 26:2
تِلْكَ (معلوم) ءَايَـٰتُ (معلوم) ٱلْكِتَـٰبِ (معلوم) ٱلْحَكِيمِ (معلوم)

یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 31:2
بَلِ (معلوم) ٱلَّذِينَ (معلوم) كَفَرُوا۟ (معلوم) يُكَذِّبُونَ (معلوم)

بلکہ جنہوں نے کفر کیا وه جھٹلا رہے ہیں.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 84:22

Recall

  • In which four things does an adjective match its noun?
  • How is "the big house" told apart from "the house is big"?
  • Which vowels does the pattern of qalīl have?

Answers: case, number, gender, and whether it has al-; the adjective has al-, and what is said of the house has none; a, then ī.

Next

The next lesson teaches the noun for the one who does a thing, and the masculine plural on it.