سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 1 · سبق 13

You, we and they, and the dual

The pronouns that stand on their own as the subject of a sentence, and how Arabic speaks of two.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
45.5%
اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
67%

Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔

Lesson 5 taught huwa, "he", and hum, "they", standing on their own. This lesson teaches the others the Qur’ān uses most: "you", one man and more than two, and "we". It also teaches the dual: Arabic has a number of its own for two.

The new words

  • أَنتَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَنتَ

    you (one man)

    قرآن میں کتنی بار: 81

  • أَنتُمْجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَنتُمْ

    you (more than two)

    قرآن میں کتنی بار: 102

  • نَحْنُجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: نَحْنُ

    we

    قرآن میں کتنی بار: 76

  • هُمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُم

    they

    قرآن میں کتنی بار: 148

  • هُمَاجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُمَا · هُمَآ · هِمَا

    they two, the two of them

    قرآن میں کتنی بار: 101

  • كُمَاجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كُمَا · انِ · ا

    you two

    قرآن میں کتنی بار: 98

  • اجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: ا · هُمَا · انِ

    they two, the two of them (men, or things called masculine)

    قرآن میں کتنی بار: 115

A sentence with no verb

A pronoun standing on its own is most often the subject of its sentence. Where what is said of it is a noun or a phrase, the sentence has no verb: "you are …", "we are …". Arabic needs no word for "is" in such a sentence.

أَنتَ
اس کے اجزا
  1. أَنتَyou (one man)
قرآن 79:43

Anta is "you", one man, standing on its own.

أَنتُمْ
اس کے اجزا
  1. أَنتُمْyou (more than two)
قرآن 109:3

Antum is "you", more than two.

The table counts hum apart from lesson 5's hum: in some places the muṣḥaf writes it without the mark of a silent letter (the sukūn) on its m, and the corpus counts each spelling as a unit of its own. They are the same pronoun, and this hum comes after li, as in lesson 12, more often than it stands on its own: lahum, "for them".

Two

For two people or things, Arabic uses the dual. A pronoun of the dual ends in -ā: humā, "the two of them", kumā, "you two".

بَيْنَهُمَا
اس کے اجزا
  1. بَيْنَbetween
  2. هُمَاthey two, the two of them
قرآن 78:37

Baynahumā is bayna, "between", from lesson 8, and humā, "the two of them".

A verb whose doer is two ends in -ā as well in the past, and in -āni in the present; the corpus divides these endings off as pronouns of the dual. A noun in the dual ends in -āni, or -ayni in the genitive and accusative.

In a sentence

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
نَحْنُ هُنَا

We are here.

This sentence was written for practice. Naḥnu hunā: "we", then "here", and no verb between them.

Reading

جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔

ٱلَّذِينَ (معلوم) ءَاتَيْنَـٰهُمُ (معلوم) ٱلْكِتَـٰبَ (معلوم) مِن (معلوم) قَبْلِهِۦ (معلوم) هُم (معلوم) بِهِۦ (معلوم) يُؤْمِنُونَ

جس کو ہم نے اس سے پہلے کتاب عنایت فرمائی وه تو اس پر بھی ایمان رکھتے ہیں.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 28:52
ثُمَّ (معلوم) يُقَالُ (معلوم) هَـٰذَا (معلوم) ٱلَّذِى (معلوم) كُنتُم (معلوم) بِهِۦ (معلوم) تُكَذِّبُونَ

پھر کہہ دیا جائے گا کہ یہی ہے وه جسے تم جھٹلاتے رہے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 83:17
إِنَّ (معلوم) هَـٰذَا (معلوم) مَا (معلوم) كُنتُم (معلوم) بِهِۦ (معلوم) تَمْتَرُونَ

یہی وه چیز ہے جس میں تم شک کیا کرتے تھے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 44:50

Recall

  • Does a sentence like "we are here" need a verb in Arabic?
  • What is "you" for more than two?
  • How does a pronoun of the dual end?

Answers: no; antum; in -ā, as humā.

Next

The next lesson teaches "those", "after", "at", "with", "some", "other than", "until" and "below", and the noun after them.