Having: lahu, lakum and the pronouns after li and bi
How Arabic says "he has" and "for you" with li and a pronoun, and the pronouns the corpus counts apart after li and bi.
اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا
یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔
یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔
- قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
- 44.8%
- اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
- 66.4%
Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔
Arabic most often says "have" with no verb. It says that a thing is "for" someone, with li and a pronoun: lahu is "for him", and so "he has". This lesson teaches that, and the pronouns as the corpus writes them after li and bi.
The new words
- كُمْجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كُمْ
you, your (more than two)
قرآن میں کتنی بار: 262
- هُۥجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُۥ
him, it (lahu: to him, he has)
قرآن میں کتنی بار: 232
- هِۦجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هِۦ
him, it (bihi: with it, in it)
قرآن میں کتنی بار: 261
- هُمُجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هُمُ
they, them
قرآن میں کتنی بار: 132
- هَاجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: هَا
her, it (a thing called feminine)
قرآن میں کتنی بار: 110
- نَاجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: نَا
us
قرآن میں کتنی بار: 70
- كُمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كُم
you, your (more than two)
قرآن میں کتنی بار: 80
- كَجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: كَ
you (one man)
قرآن میں کتنی بار: 80
These are the pronouns of the second lesson. After li and bi, and in a few other places, the corpus writes the pronoun as a word of its own rather than as a part joined to the end, and names it by its spelling. So the table counts them apart: -kum after la- is here, and -kum after a noun was in lesson 2. Humu is the one that is more than that: it is "they" or "them" with u on its m, most often before al-, and it stands after li less often than it stands on its own, as hum, "they", of lesson 5 does.
Li with a pronoun
Before a pronoun, li is said la, except before -ī, "me", where it stays lī.
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- هُۥhim, it (lahu: to him, he has)
Lahu is la and hu, "him". In the corpus's spelling hu is written with a small wāw that lengthens its vowel.
- لَّfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- كُمْyou, your (more than two)
Lakum is la and kum, "you", more than two: "for you".
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- هَاher, it (a thing called feminine)
Lahā is la and hā, "her" or "it", for a thing called feminine.
Bi with a pronoun
- بِwith, by, in
- هِۦhim, it (bihi: with it, in it)
Bihi is bi and hi, "him" or "it": "with it" or "by it". After i, the pronoun hu is said hi, as hum is said him.
In a sentence
You have a book.
This sentence was written for practice. Laka kitābun: "for you", laka, then "a book", with -un because it is not definite: "you have a book".
Reading
جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔
اور زمین وآسمان کی ہر چیز اس کی ملکیت ہےاور ہر ایک اس کے فرمان کے ماتحت ہے.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3وه وہاں چلا رہے ہوں گے اور وہاں کچھ بھی نہ سن سکیں گے.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3ہاں اگر ان ہی کو حق پہنچتا ہو تو مطیع وفرماں بردار ہو کر اس کی طرف چلے آتے ہیں.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- How does Arabic say "he has"?
- How is li said before a pronoun?
- Why is it bihi and not bihu?
Answers: lahu, "for him"; la, but lī before -ī; after i, hu is said hi.
Next
The next lesson teaches the pronouns that stand on their own, "you", "we" and "they", and the dual: two people or things.
الفاظ کا تجزیہ: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)