سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 1 · سبق 3

From, in, on, to and about

The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
12.9%
اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
45.5%

Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔

A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.

The new words

  • مِنجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: مِن · مِنْ · مِنَ

    from, of, some of

    قرآن میں کتنی بار: 3226

  • فِىجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: فِى · فِي · فِىٓ

    in, about

    قرآن میں کتنی بار: 1701

  • عَلَىٰجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى

    on, upon, over, against

    قرآن میں کتنی بار: 1445

  • إِلَىٰجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى

    to, towards, until

    قرآن میں کتنی بار: 742

  • عَنجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عَنْ · عَن · عَنِ

    from, away from, about

    قرآن میں کتنی بار: 465

The word after a preposition

A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْبَيْتِ

The boy went out of the house.

This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".

مشق کے لیے لکھا گیا ایک جملہ
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ

The book is on the desk.

ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.

With a pronoun

A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.

فِيهِ
اس کے اجزا
  1. فِيin, about
  2. هِhim, his; it, its
قرآن 2:2
عَلَيْهِمْ
اس کے اجزا
  1. عَلَيْon, upon, over, against
  2. هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن 1:7

ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.

In a verse

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

اس کتاب (کے اللہ کی کتاب ہونے) میں کوئی شک نہیں[1] پرہیزگاروں کو راه دکھانے والی ہے۔[2]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 2:2

You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.

Reading

جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔

وَعَلَيْهَا (معلوم) وَعَلَى (معلوم) ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

اور ان پر اور کشتیوں پر تم سوار کرائے جاتے ہو.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 23:22
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ (معلوم) فِى (معلوم) ٱلْـَٔاخِرِينَ

اور ہم نے اس کا (ذکر خیر) پچھلوں میں باقی رکھا.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 37:78
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ (معلوم) مِنَ (معلوم) ٱلْحَمِيمِ

پھر اس پر گرم کھولتا پانی پینے والے ہو.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 56:54

Recall

  • What ending does a noun take after a preposition?
  • How is min said before al-?
  • What is ʿalā with the pronoun "them"?

Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.

Next

The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".