سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 0 · سبق 5

Ṭā’, ẓā’, ʿayn and ghayn

Two letters with a loop and an upright stroke, and two whose shape changes most with their place in a word.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

This lesson teaches two more pairs. Again, in each pair the second letter is the first with a dot above.

The letters

  • ṭā’قاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: ṭ
    ط
    1. طاکیلا
    2. ط‍شروع میں
    3. ‍ط‍درمیان میں
    4. ‍طآخر میں
  • ẓā’قاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: ẓ
    ظ
    1. ظاکیلا
    2. ظ‍شروع میں
    3. ‍ظ‍درمیان میں
    4. ‍ظآخر میں
  • ʿaynقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: ‘
    ع
    1. عاکیلا
    2. ع‍شروع میں
    3. ‍ع‍درمیان میں
    4. ‍عآخر میں
  • ghaynقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: gh
    غ
    1. غاکیلا
    2. غ‍شروع میں
    3. ‍غ‍درمیان میں
    4. ‍غآخر میں

Ṭā’ and ẓā’

Ṭā’ is the loop of ṣād with an upright stroke rising from it. Ẓā’ is the same with one dot above. Unlike ṣād, they have no bowl at the end of a word: their shape hardly changes with their place.

Ṭā’ is not tā’, and ẓā’ is neither zāy nor dhāl. The transliteration writes them with a dot under the letter, ṭ and ẓ.

ʿAyn and ghayn

ʿAyn and ghayn change shape more than any letter so far. Alone, they have a small open curve at the top and a deep curve below the line. At the start of a word only the small open curve is drawn. In the middle of a word the curve closes into a small solid triangle or loop, and at the end of a word that closed head is drawn with the deep curve beneath it.

Ghayn is ʿayn with one dot above. The transliteration writes ʿayn as a small raised mark, ‘, and ghayn as gh.

In the Qur’ān

The last verse of al-Fātiḥah has ṭā’, ʿayn and ghayn. Find ʿayn at the start of a word, and again in the middle of one.

اس سبق میں جن حروف اور علامتوں کا نام لیا گیا ہے وہ آیت میں نمایاں کی گئی ہیں۔

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

ان لوگوں کی راه جن پر تو نے انعام کیا[1] ان کی نہیں جن پر غضب کیا گیا (یعنی وه لوگ جنہوں نے حق کو پہچانا، مگر اس پر عمل پیرا نہیں ہوئے) اور نہ گمراہوں کی[2] (یعنی وه لوگ جو جہالت کے سبب راه حق سے برگشتہ ہوگئے)۔

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 1:7
ٱلْمَغْضُوبِ
حرف بہ حرف
  1. ٱalif waṣlah
  2. لْlām+ sukūn
  3. مَmīm+ fatḥah
  4. غْghayn+ sukūn
  5. ضُḍād+ ḍammah
  6. وwāw
  7. بِbā’+ kasrah
قرآن 1:7

Ẓā’ is the rarest of these four. Here it is in the middle of a word.

اس سبق میں جن حروف اور علامتوں کا نام لیا گیا ہے وہ آیت میں نمایاں کی گئی ہیں۔

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

اس عظیم دن کے لئے.

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 83:5
عَظِيمٍ
حرف بہ حرف
  1. عَʿayn+ fatḥah
  2. ظِẓā’+ kasrah
  3. يyā’
  4. مٍmīm+ kasratān
قرآن 83:5

Recall

  • How is ṭā’ different from ṣād?
  • What does ʿayn look like in the middle of a word?
  • Which letter is ʿayn with a dot above?

Answers: ṭā’ has an upright stroke and no bowl at the end of a word; a small closed curve; ghayn.

Next

The next lesson teaches fā’, qāf, kāf and lām.