سیدھے مواد پر جائیں
قرآن کی عربی · تمام اسباق
مرحلہ 0 · سبق 4

Sīn, shīn, ṣād and ḍād

Two letters with three small teeth and two with a long loop, each pair told apart by its dots.

اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا

یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔

یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔

This lesson teaches two pairs of letters. In each pair the two letters have one body, and the second has dots that the first does not.

The letters

  • sīnقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: s
    س
    1. ساکیلا
    2. س‍شروع میں
    3. ‍س‍درمیان میں
    4. ‍سآخر میں
  • shīnقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: sh
    ش
    1. شاکیلا
    2. ش‍شروع میں
    3. ‍ش‍درمیان میں
    4. ‍شآخر میں
  • ṣādقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: ṣ
    ص
    1. صاکیلا
    2. ص‍شروع میں
    3. ‍ص‍درمیان میں
    4. ‍صآخر میں
  • ḍādقاعدے سے کیا گیا نقلِ حرفی: ḍ
    ض
    1. ضاکیلا
    2. ض‍شروع میں
    3. ‍ض‍درمیان میں
    4. ‍ضآخر میں

Sīn and shīn

Sīn is three small teeth in a row, and alone or at the end of a word, a wide bowl after them that dips below the line. Shīn is the same, with three dots above the teeth.

In a word, the teeth are what you read. They can look like the hooks of bā’, tā’ and thā’ standing together: count the teeth, and look for the dots of each.

Ṣād and ḍād

Ṣād is a long flat closed loop with a small tooth after it, and alone or at the end of a word the same wide bowl as sīn. Ḍād is the same, with one dot above.

The transliteration writes ṣād and ḍād with a dot under the letter, ṣ and ḍ, so as not to confuse them with sīn and dāl.

In the Qur’ān

The first word of this verse has shīn in its middle and sīn at its end. Look at the teeth of each, and at the dots of shīn.

وَٱلشَّمْسِ
حرف بہ حرف
  1. وَwāw+ fatḥah
  2. ٱalif waṣlah
  3. لlām
  4. شَّshīn+ shaddah+ fatḥah
  5. مْmīm+ sukūn
  6. سِsīn+ kasrah
قرآن 91:1

اس سبق میں جن حروف اور علامتوں کا نام لیا گیا ہے وہ آیت میں نمایاں کی گئی ہیں۔

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

قسم ہے سورج کی اور اس کی دھوپ کی.[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 91:1

In the sixth verse of al-Fātiḥah, ṣād and sīn each come once.

اس سبق میں جن حروف اور علامتوں کا نام لیا گیا ہے وہ آیت میں نمایاں کی گئی ہیں۔

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

ہمیں سیدھی (اور سچی) راه دکھا۔[1]

Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن 1:6

Recall

  • How many teeth does sīn have?
  • How do you tell ṣād from ḍād?
  • Why does the transliteration write a dot under the letter for ṣād and ḍād?

Answers: three; ḍād has one dot above; so that they are not taken for sīn and dāl.

Next

The next lesson teaches four more letters: ṭā’, ẓā’, ʿayn and ghayn.