بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ
BismiLlāhir Raḥmānir Raḥīm.
اے آئی ترجمہاللہ کے نام سے جو بہت مہربان، نہایت رحم کرنے والا ہے
In the Name of Allah, the All-Merciful, the Most Merciful.
دلائل الخیرات
حصہ 1
الحزب الأولاے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
متن، حرفی نقل اور تراجم dalailalkhayrat.com کے ہیں، جیسے وہ منگل، 20 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ کتاب کے نسخوں میں تھوڑا فرق ہے، اور سائٹ نہیں بتاتی کہ وہ کس کی پیروی کرتی ہے۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
صَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا وَمَوْلَانَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
ṢallaLlāhu ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallam.
اے آئی ترجمہاللہ درود و سلام نازل فرمائے ہمارے سردار اور آقا محمد پر اور ان کی آل اور ان کے صحابہ پر۔
2
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa azwājihi wa dhuriyyatihi kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa azwājihi wa dhurriyyatihi kamā bārakta ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر درود نازل فرمایا، اور ہمارے سردار محمد پر اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
3
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿalāmīna innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ان کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر درود نازل فرمایا، اور ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر برکت نازل فرمائی، تمام جہانوں میں؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
4
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر درود نازل فرمایا، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
5
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidina Muḥammad.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد، نبیِ امی، پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما۔
6
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما، جو تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں۔
7
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر درود نازل فرمایا؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
8
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kama bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
9
اللَّهُمَّ وَتَرَحَّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَرَحَّمْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma wa taraḥḥam ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā taraḥḥamta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر رحم فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر رحم فرمایا؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
10
اللَّهُمَّ وَتَحَنَّنْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تَحَنَّنْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma wa taḥannan ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā taḥannanta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر شفقت فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر شفقت فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
11
اللَّهُمَّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا سَلَّمْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma wa sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā sallamta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر سلام نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر سلام نازل فرمایا؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
12
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَارْحَمْ سَیِّدَنَا مُحَمَّدًا وَآلَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّیْتَ وَرَحِمْتَ وَبَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِینَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin warḥam sayyidinā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin. Wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta wa raḥimta wa bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamīna innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر رحم فرما، اور ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما، جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر درود نازل فرمایا، رحم فرمایا اور برکت نازل فرمائی، تمام جہانوں میں؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
13
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyi wa azwājihi ummahātil muʾminīna wa dhurriyyatihi wa ahli baytihi kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka hamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد نبی پر، اور ان کی ازواج پر جو مومنوں کی مائیں ہیں، اور ان کی اولاد پر اور ان کے اہلِ بیت پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر درود نازل فرمایا؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
14
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
15
اللَّهُمَّ دَاحِيَ المَدْحُوَّاتِ، وَبَارِئَ المَسْمُوكَاتِ، وَجَبَّارَ القُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا، اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ وَرَأْفَةَ تَحَنُّنِكَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ الفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ، وَالخَاتِمِ لِمَا سَبَقَ، وَالمُعْلِنِ الحَقَّ بِالحَقِّ، وَالدَّامِغِ لِجَيْشَاتِ الأَبَاطِيلِ كَمَا حُمِّلَ، فَاضْطَلَعَ بِأَمْرِكَ بِطَاعَتِكَ، مُسْتَوْفِزًا فِي مَرْضَاتِكَ، وَاعِيًا لِوَحْيِكَ، حَافِظًا لِعَهْدِكَ، مَاضِيًا عَلَى نَفَاذِ أَمْرِكَ، حَتَّى أَوْرَى قَبَسًا لِقَابِسٍ، آلَاءُ اللَّهِ تَصِلُ بِأَهْلِهِ أَسْبَابَهُ، بِهِ هُدِيَتِ القُلُوبُ بَعْدَ خَوْضَاتِ الفِتَنِ وَالإِثْمِ، وَأَبْهَجَ مُوضِحَاتِ الأَعْلَامِ، وَنَائِرَاتِ الأَحْكَامِ، وَمُنِيرَاتِ الإِسْلَامِ، فَهُوَ أَمِينُكَ المَأْمُونُ، وَخَازِنُ عِلْمِكَ المَخْزُونِ، وَشَهِيدُكَ يَوْمَ الدِّينِ، وَبَعِيثُكَ نِعْمَةً، وَرَسُولُكَ بِالْحَقِّ رَحْمَةً.
Allāhumma dāḥiyal madḥuwwāti, wa bāriʾal masmūkāti, wa jabbāral qulūbi ʿalā fiṭratihā shaqiyyihā wa saʿīdihā, ijʿal sharāʾifa ṣalawātika wa nawāmiya barakātika wa raʾfata taḥannunika ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika alfātiḥi limā ughliqa wal khātimi limā sabaqa, wal muʿlinil ḥaqqa bilḥaqqi, waddāmighi lijayshātil abāṭīl kamā ḥummila, faḍṭalāʿa biʾamrika biṭāʿatika, mustawfizan fī marḍātika, wāʿiyan liwaḥyika, ḥāfiẓan liʿahdika, māḍiyan ʿalā nafādhi amrika, ḥatta awrā qabasan liqābisin, ʾalāʾuLlahi taṣilu biʾahlihi asbābuhu, bihi hudiyatil qulūbu baʿda khawḍātil fitani wal ithmi, wa abhaja mūḍiḥātil aʿlāmi, wa nāʾīratil aḥkāmi, wa munīratil islāmi, fahuwa amīnukal maʾmūnu, wa khāzinu ʿilmikal makhzūni, wa shahīduka yawmaddini, wa baʿīthuka niʿmatan, wa rasūluka bil ḥaqqi raḥmah.
اے آئی ترجمہاے اللہ! بچھائی ہوئی زمینوں کو بچھانے والے، بلند کیے ہوئے آسمانوں کو پیدا کرنے والے، اور دلوں کو ان کی فطرت پر قائم رکھنے والے، خواہ وہ بدبخت ہوں یا خوش بخت! اپنے اعلیٰ ترین درود، اپنی بڑھنے والی برکتیں اور اپنی شفقت کی نرمی ہمارے سردار محمد پر قرار دے، جو تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، جو بند چیز کو کھولنے والے ہیں اور جو گزر چکا اس پر مہر لگانے والے ہیں، حق کو حق کے ساتھ ظاہر کرنے والے ہیں اور باطل کے لشکروں کو کچلنے والے ہیں؛ جیسا کہ انہیں ذمہ داری کا بوجھ اٹھوایا گیا تو انہوں نے تیرا حکم تیری اطاعت کے ساتھ اپنے ذمے لے لیا، تیری رضا کی طلب میں تیزی سے بڑھتے ہوئے، تیری وحی کو یاد رکھنے والے، تیرے عہد کی حفاظت کرنے والے، تیرے حکم کے نفاذ پر چلتے ہوئے، یہاں تک کہ انہوں نے آگ کے طلب گار کے لیے چنگاری روشن کر دی؛ اللہ کی نعمتیں اس کے اہل تک ان کے ذریعے سے پہنچتی ہیں۔ انہی کے ذریعے دل فتنوں اور گناہ میں ڈوبنے کے بعد ہدایت پا گئے، اور انہوں نے واضح کرنے والے نشانات، روشن احکام اور اسلام کی روشن کرنے والی باتوں کو جگمگا دیا۔ پس وہ تیرے امین ہیں جن پر اعتماد کیا گیا، تیرے محفوظ علم کے خزانچی، قیامت کے دن تیرے گواہ، تیرے بھیجے ہوئے بطور نعمت، اور تیرے رسول حق کے ساتھ بطور رحمت۔
O Allah, Leveller of the Plains, Fashioner of the Firmament, and Compeller of Hearts in accordance with their primal nature, be they destined for happiness or for damnation; grant Your noblest exaltations, most fruitful blessings, and most tender kindness to our Master Muḥammad, Your Slave and Emissary, the Opener of what was locked and Seal of what went before, Proclaimer of Truth with truth, and Refuter of the forces of falsehood. For he was charged with taking responsibility for Your Command in obedience to You, speedily seeking Your good pleasure, earnestly heeding Your Revelation, abiding by Your Covenant, and carrying out and executing Your Command so that, by kindling a burning brand for the seeker of Allah's bounties, the means of attaining them might reach his people. Hearts were guided through him after having been plunged in corruption and sin; and he displayed in their full beauty the explicatory signs, enlightening [Divine] Decrees, and enlightening [principles] of Islam. He is Your Trustworthy, Trusted One, Treasurer of Your stored-up Knowledge, Your Witness on the Day of Judgement, the one You sent as a blessing, and Your Emissary, sent to us with Truth as a mercy.
16
اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي عَدْنِكَ، وَاجْزِهِ مُضَاعَفَاتِ الخَيْرِ مِن فَضْلِكَ مُهَنَّئَاتٍ لَهُ غَيْرَ مُكَدَّرَاتٍ، مِنْ فَوْزِ ثَوَابِكَ المَحْلُولِ، وَجَزِيلِ عَطَائِكَ المَعْلُولِ.
Allāhummafsaḥ lahu fī ʿadnika wajzihi muḍāʿafātil khayri min faḍlika muhannaʾātin lahu ghayra mukaddarātin min fawzi thawābikal maḥlūli, wa jazīli ʿaṭāʾikal maʿlūl.
اے آئی ترجمہاے اللہ! اپنی جنتِ عدن میں ان کے لیے کشادگی فرما، اور انہیں اپنے فضل سے بھلائی کے کئی گنا بڑھے ہوئے اجر عطا فرما، خوشگوار اور بے کدورت، تیرے جاری کیے ہوئے ثواب کی کامیابی اور تیری لگاتار بڑی عطا میں سے۔
O Allah, make ample room for him in Your Eden ('Adn), and graciously reward him with the best many times over, granting him untarnished felicitations from the attainment of Your boundless Reward and from Your copious and well-earned bestowal.
17
اللَّهُمَّ أَعْلِ عَلَى بِنَاءِ النَّاسِ بِنَاءَهُ، وَأَكْرِمْ مَثْوَاهُ لَدَيْكَ وَنُزُلَهُ، وَأَتْمِمْ لَهُ نُورَهُ، وَاجْزِهِ مِنِ ابْتِعَاثِكَ لَهُ مَقْبُولَ الشَّهَادَةِ، وَمَرْضِيَّ المَقَالَةِ، ذَا مَنْطِقٍ عَدْلٍ، وَخُطَّةٍ فَصْلٍ، وَبُرْهَانٍ عَظِيمٍ، ﴿ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا ﴾، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ رَبِّى وَسَعْدَيْكَ صَلَوَاتُ اللَّهِ البَرِّ الرَّحِيمِ، وَالمَلَائِکَةِ المُقَرَّبِينَ، وَالنَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ، وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ، وَمَا سَبَّحَ لَكَ مِنْ شَيْءٍ يَا رَبَّ العَالَمِينَ، عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، خَاتِمِ النَّبِيِّينَ، وَسَيِّدِ المُرْسَلِينَ، وَإِمَامِ المُتَّقِينَ، وَرَسُولِ رَبِّ العَالَمِينَ، الشَّاهِدِ البَشِيرِ، الدَّاعِي إِلَيْكَ بِإِذْنِكَ، السِّرَاجِ المُنِيرِ، وَعَلَيْهِ السَّلَامُ.
Allāhumma aʿli ʿalā bināʾin nāsi bināʾahu, wa akrim mathwahu ladayka wa nuzulahu, wa atmim lahu nūrahu, wajzihi minibtiʿāthika lahu maqbūlash shahādati, wa marḍiyyal maqālati, dhā manṭiqin ʿadlin, wa khuṭatin faṣlin, wa burhānin ʿaẓīm: InnAllaha wa malāʾikatahu yuṣallūna ʿalan nabiyyi yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wa sallimū taslīman. Labbayk Allāhumma rabbi wa saʿdayka ṣalawātuLlahil barrir raḥīmi, wal malāʾikatil muqarrabīna, wan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna, wash shuhadāʾi waṣ ṣāliḥīn, wamā sabbaḥa laka min shayʾin yā rabbal ʿālamīn, ʿalā sayyidinā Muḥammadin ibni ʿAbdiLlahi, khatimin nabiyyīna, wa sayyidil mursālīna, wa imāmil muttaqīna, wa rasūli rabbil ʿālamīnash shāhidil bashīr, addāʿī ilayka bi idhnikas sirājil muniri, wa ʿalayhis salām.
O Allah, raise that which he built up over [all] that mankind has built up. Ennoble his dwelling-place and his home with You. Complete for him his light. Reward him, when You resurrect him, by his testimony being accepted and his words pleasing to You, as one whose speech is just, whose course is distinct, and whose proof is immense. Allah and His angels exalt the Prophet. O you who believe, exalt him and salute him with abundant salutations. Here am I, O Allah, and entirely at Your service. The salutations of Allah, the Beneficent, the Merciful, His closest angels, the Prophets, the Ṣiddīqūn, the Martyrs, the Righteous, and of everything that glorifies You, O Lord of the Worlds, be upon our Master Muḥammad son of 'Abd Allāh, the Seal of the Prophets and Master of the Emissaries, the Leader of the God-Conscious and Emissary of the Lord of the Worlds, the Witness, the Bringer of Good News, the Summoner to You by Your leave, the Illumining Lamp, upon him be peace.
18
اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى سَيِّدِ المُرْسَلِينَ، وَإِمَامِ المُتَّقِينَ، وَخَاتِمِ النَّبِيِّينَ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِك، إِمَامِ الخَيْرِ، وَقَائِدِ الخَيْرِ، وَرَسُولِ الرَّحْمَةِ.
Allāhumma ajʿal ṣalawātika wa barakātika wa raḥmataka ʿalā sayyidil mursālīna, wa imāmil muttaqīna, wa khātimin nabiyyīna, sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika, imāmil khayri, wa qāʾidil khayri, wa rasūlir rahmah.
اے آئی ترجمہاے اللہ! اپنے درود، اپنی برکتیں اور اپنی رحمت قرار دے رسولوں کے سردار، پرہیزگاروں کے امام اور خاتم النبیین ہمارے سردار محمد پر، جو تیرے بندے اور تیرے رسول ہیں، بھلائی کے امام، بھلائی کی طرف لے جانے والے اور رحمت کے رسول۔
19
اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَّحْمُودًا يَغْبِطُهُ فِيهِ الأَوَّلُونَ وَالآخِرُونَ.
Allāhummabʿath-hu maqāman mahmūdan yaghbiṭuhu fīhil awwalūna wal akhirūn.
اے آئی ترجمہاے اللہ! انہیں اس مقامِ محمود پر اٹھا جس پر اگلے اور پچھلے سب رشک کریں گے۔
O Allah, resurrect him to the Most Praised Station, to be rejoiced in by the first and the last.
20
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر درود نازل فرمایا؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
21
اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
22
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَأَوْلَادِهِ، وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَأَصْهَارِهِ، وَأَنْصَارِهِ وَأَشْيَاعِهِ، وَمُحِبِّيهِ وَأُمَّتِهِ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ أَجْمَعِينَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa aṣ-ḥābihi wa awlādihi, wa azwājihi wa dhurriyyatihi, wa ahli baytihi wa aṣ-hārihi, wa anṣārihi wa ashyāʿihi, wa muḥibbīhi wa ummatihi wa ʿalaynā maʿahum ajmaʿīna yā arḥamar rāḥimīn.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما، اور ان کی آل، ان کے صحابہ اور ان کی اولاد پر، ان کی ازواج اور ان کی نسل پر، ان کے اہلِ بیت اور ان کے سسرالی رشتہ داروں پر، ان کے انصار اور ان کے پیروکاروں پر، ان سے محبت کرنے والوں اور ان کی امت پر، اور ان کے ساتھ ہم سب پر بھی، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے!
23
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَی سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَّمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرْتَنَا بِالصَّلاةِ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَیْهِ کَمَا يُحِبُّ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā amartanā biṣṣalāti ʿalayhi, wa ṣalli ʿalayhi kamā yuḥibbu an yuṣallū ʿalayhi.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اتنی تعداد میں درود نازل فرما جتنوں نے ان پر درود بھیجا، اور ہمارے سردار محمد پر اتنی تعداد میں درود نازل فرما جتنوں نے ان پر درود نہیں بھیجا، اور ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمیں ان پر درود بھیجنے کا حکم دیا ہے، اور ان پر درود نازل فرما جیسا کہ انہیں پسند ہے کہ ان پر درود بھیجا جائے۔
24
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ کَمَا أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَیْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā amartanā an nuṣalliya ʿalayhi.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمیں حکم دیا کہ ہم ان پر درود بھیجیں۔
25
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا هُوَ أَهْلُهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā huwa ahluhu.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ وہ اس کے اہل ہیں۔
26
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَاهُ لَهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā tuḥibbu wa tarḍāhu lahu.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو ان کے لیے پسند کرتا ہے اور اس پر راضی ہوتا ہے۔
27
اللَّهُمَّ یَا رَبَّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، صَلِّ عَلَی سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَعْطِ سَیِّدَنَا مُحَمَّدًا الدَّرَجَةَ وَالوَسِيلَةَ فِي الجَنَّةِ.
Allāhumma ya rabba sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin wa aʿṭi sayyidanā Muḥammadinid darajata wal wasīlata fīl jannah.
اے آئی ترجمہاے اللہ! اے ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل کے رب! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد کو جنت میں درجہ اور وسیلہ عطا فرما۔
28
اللَّهُمَّ يَا رَبَّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اجْزِ سَیِّدَنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هُوَ أَهْلُهُ.
Allāhumma ya rabba sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin, ijzi sayyidanā Muḥammadan ṣallAllahu ʿalayhi wa sallama mā huwa ahluhu.
اے آئی ترجمہاے اللہ! اے ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل کے رب! ہمارے سردار محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو وہ جزا دے جس کے وہ اہل ہیں۔
29
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ahli baytihi.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر، اور ان کے اہلِ بیت پر درود نازل فرما۔
30
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنَ الصَّلَاةِ شَيْءٌ، وَارْحَمْ سَیِّدَنَا مُحَمَّدًا وَآلَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنَ الرَّحْمَةِ شَيْءٌ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنَ البَرَكَةِ شَيْءٌ، وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنَ السَّلَامِ شَيْءٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ḥatta lā yabqā minaṣ ṣalāti shayʾ, warḥam sayyidanā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin ḥatta lā yabqā minar raḥmati shayʾ, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ḥatta lā yabqā minal barakati shayʾ, wa sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āla sayyidinā Muḥammadin ḥatta la yabqā minas salāmi shayʾ.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما یہاں تک کہ درود میں سے کچھ باقی نہ رہے، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر رحم فرما یہاں تک کہ رحمت میں سے کچھ باقی نہ رہے، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما یہاں تک کہ برکت میں سے کچھ باقی نہ رہے، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر سلام نازل فرما یہاں تک کہ سلام میں سے کچھ باقی نہ رہے۔
31
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الأَوَّلِينَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي الآخِرِينَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي النَّبِيِّينَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي المُرْسَلِينَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ فِي المَلَإِ الأَعْلَى إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl awwalīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl ākhirīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin finnabiyyīna. wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl mursalīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl malaʾil aʿlā ilā yawmiddīn.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد پر اگلوں میں درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد پر پچھلوں میں درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد پر نبیوں میں درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد پر رسولوں میں درود نازل فرما، اور ہمارے سردار محمد پر ملأ اعلیٰ میں قیامت کے دن تک درود نازل فرما۔
O Allah, exalt our Master Muḥammad above the first, exalt our Master Muḥammad above the last, exalt our Master Muḥammad above the Prophets, exalt our Master Muḥammad above the Emissaries, and exalt our Master Muḥammad in the Supreme Assembly until the Day of Reckoning.
32
اللَّهُمَّ أَعْطِ سَیِّدَنَا مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالشَّرَفَ وَالدَّرَجَةَ الکَبِیرَةَ.
Allāhumma aʿṭi sayyidanā Muḥammadanal wasīlata wal faḍīlata, wash sharafa waddarajatal kabīrah.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد کو وسیلہ اور فضیلت، شرف اور بڑا درجہ عطا فرما۔
33
اللَّهُمَّ إِنِّي آمَنْتُ بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَلَمْ أَرَهُ، فَلَا تَحْرِمْنِي فِي الجِنَانِ رُؤْيَتَهُ، وَارْزُقْنِي صُحْبَتَهُ، وَتَوَفَّنِي عَلَى مِلَّتِهِ، وَاسْقِنِي مِنْ حَوْضِهِ مَشْرَبًا رَوِيًّا، سَائِغًا هَنِيًّا، لَا نَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Allāhumma inni āmantu bi sayyidinā Muḥammadin walam arahu, falā taḥrimnī fīl jināni ruʾyatahu, war zuqnī ṣuḥbtahu, wa tawaffanī ʿalā millatihi, wasqinī min ḥawḍihi mashraban rawiyyan, sāʾighan hanīʾan, lā naẓmaʾu baʿdahu abadan, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.
اے آئی ترجمہاے اللہ! میں ہمارے سردار محمد پر ایمان لایا حالانکہ میں نے انہیں دیکھا نہیں، پس جنتوں میں مجھے ان کے دیدار سے محروم نہ فرما، اور مجھے ان کی صحبت نصیب فرما، اور مجھے ان کی ملت پر وفات دے، اور ان کے حوض سے مجھے سیراب کرنے والا، خوشگوار اور خوش ذائقہ گھونٹ پلا، جس کے بعد ہم کبھی پیاسے نہ ہوں؛ بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔
O Allah, I believe in our Master Muḥammad although I have not seen him, so do not deprive me of seeing him in the Gardens of Paradise. Provide me with his companionship; let me die following his religion; and let me drink from his Sacred Pool a drink that is thirst-quenching, pleasing, and blissful, after which we shall never thirst again. You have power over all things.
34
اللَّهُمَّ أَبْلِغْ رُوحَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِنِّي تَحِيَّةً وَسَلَامًا.
Allāhumma abligh ruḥa sayyidinā Muḥammadin minnī taḥiyyatan wa salāma.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد کی روح تک میری طرف سے تحیت اور سلام پہنچا دے۔
35
اللَّهُمَّ وَكَمَا آمَنْتُ بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَلَمْ أَرَهُ، فَلَا تَحْرِمْنِي فِي الجِنَانِ رُؤْيَتَهُ.
Allāhumma wa kamā āmantu bisayyidinā Muḥammadin wa lam arahu, falā taḥrimnī fīl jināni ruʾyatahu.
اے آئی ترجمہاے اللہ! اور جس طرح میں ہمارے سردار محمد پر ایمان لایا حالانکہ میں نے انہیں دیکھا نہیں، تو جنتوں میں مجھے ان کے دیدار سے محروم نہ فرما۔
36
اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ شَفَاعَةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الكُبْرَى، وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ العُلْيَا، وَآتِهِ سُؤْلَهُ فِي الآخِرَةِ وَالأُولَى، كَمَا آتَيْتَ سَیِّدَنَا إِبْرَاهِيمَ وَسَیِّدَنَا مُوسَى.
Allāhumma taqabbal shafāʿata sayyidinā Muḥammadinil kubra, warfaʿ darajatahul ʿulyā, wa ātihi suʾlahu fīl ākhirati wal ūlā kamā ātayta sayyidanā Ibrāhīma wa sayyidanā Mūsā.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد کی شفاعتِ کبریٰ قبول فرما، ان کا بلند ترین درجہ اور اونچا کر، اور انہیں آخرت اور دنیا میں ان کا مانگا ہوا عطا فرما، جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم اور ہمارے سردار موسیٰ کو عطا کیا۔
O Allah, accept the Major Intercession of our Master Muḥammad. Elevate his highest rank, and grant him all that he asks for in the Next Life and in this, as You granted this to our Master Abraham and our Master Moses.
37
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر درود نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر درود نازل فرمایا، اور ہمارے سردار محمد اور ہمارے سردار محمد کی آل پر برکت نازل فرما جیسا کہ تو نے ہمارے سردار ابراہیم اور ہمارے سردار ابراہیم کی آل پر برکت نازل فرمائی؛ بے شک تو قابلِ تعریف، بزرگی والا ہے۔
38
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ، وَسَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ وَصَفِيِّكَ، وَسَيِّدِنَا مُوسَى كَلِيمِكَ وَنَجِيِّكَ، وَسَيِّدِنَا عِيسَى رُوحِكَ وَكَلِمَتِكَ، وَعَلَى جَمِيعِ مَلَائِکَتِكَ وَرُسُلِكَ وَأَنْبِيَائِكَ، وَخِيرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَأَصْفِيَائِكَ، وَخَاصَّتِكَ وَأَوْلِيَائِكَ مِنْ أَهْلِ أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَاءَ نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ، وَكَمَا هُوَ أَهْلُهُ، وَكُلَّمَا ذَكَرَهُ الذَّاكِرُونَ، وَغَفَلَ عَنْ ذِكْرِهِ الغَافِلُونَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِينَ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyika wa rasūlika, wa sayyidinā Ibrāhīma khalīlika wa ṣafiyyika, wa sayyidinā Mūsā kalīmika wa najiyyika, wa sayyidinā ʿĪsā rūḥika wa kalimatika, wa ʿalā jamīʿi malāʾikatika wa rusulika wa anbiyāʾika, wa khiyaratika min khalqika wa aṣfiyāʾika, wa khāṣṣatika wa awliyāʾika min ahli arḍika wa samāʾika, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada khalqihi wa riḍāʾa nafsihi, wa zinata ʿarshihi wa midada kalimātihi, wa kamā huwa ahluhu, wa kullamā dhakarahudh dhākirūna, wa ghafala ʿan dhikrihil ghāfilūna, wa ʿalā ahli baytihi wa ʿitratihiṭ ṭāhirina, wa sallama taslimā.
اے آئی ترجمہاے اللہ! درود، سلام اور برکت نازل فرما ہمارے سردار محمد پر جو تیرے نبی اور تیرے رسول ہیں، اور ہمارے سردار ابراہیم پر جو تیرے خلیل اور تیرے برگزیدہ ہیں، اور ہمارے سردار موسیٰ پر جو تیرے ہم کلام اور تیرے رازدار ہیں، اور ہمارے سردار عیسیٰ پر جو تیری روح اور تیرا کلمہ ہیں، اور تیرے تمام فرشتوں، رسولوں اور نبیوں پر، اور تیری مخلوق میں سے تیرے چنے ہوئے اور تیرے برگزیدہ لوگوں پر، اور تیرے خاص بندوں اور دوستوں پر، تیری زمین والوں اور تیرے آسمان والوں میں سے؛ اور اللہ ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرمائے اس کی مخلوق کی تعداد کے برابر، اس کی ذات کی رضا کے مطابق، اس کے عرش کے وزن اور اس کے کلمات کی سیاہی کے برابر، اور جیسا کہ وہ اس کے اہل ہیں، اور جب بھی ذکر کرنے والے ان کا ذکر کریں اور غافل ان کے ذکر سے غفلت برتیں، اور ان کے اہلِ بیت اور ان کی پاک عترت پر، اور خوب سلام نازل فرمائے۔
O Allah, exalt, bless, and preserve our Master Muḥammad, Your Prophet, Your Emissary; and our Master Abraham, Your Friend and Elect One; and our Master Moses, whom You spoke with and whom You rescued; and our Master Jesus, Your Spirit and Word; and all Your angels, Emissaries and Prophets, the elite of Your creation, Your sincere friends, Your elect, and Your saints – those upon Your Earth and in Your Heaven. May Allah exalt and bestow abundant salutations on our Master Muḥammad by the number of His creation, as is pleasing to Him, by the weight of His Throne and the ink of His Words, and as he deserves, whenever those who remember him remember him, and whenever those who neglect to remember him are neglectful; and on the People of his House and his pure offspring.
39
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، وَعَلَى جَمِيعِ النَّبِيِّينَ وَالمُرْسَلِينَ، وَالمَلَائِکَةِ وَالمُقَرَّبِينَ، وَجَمِيعِ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، عَدَدَ مَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ مُنْذُ بَنَيْتَهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا أَنبَتَتِ الأَرْضُ مُنْذُ دَحَوْتَهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ فَإِنَّكَ أَحْصَيْتَهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا تَنَفَّسَتِ الأَرْوَاحُ مُنْذُ خَلَقْتَهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ وَمَا تَخْلُقُ، وَمَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ وَأَضْعَافَ ذَلِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā azwājihi wa dhurriyyatihi, wa ʿalā jamīʿin nabiyyīna wal mursālīna, wal malāʾikati wal muqarrabīna, wa jamīʿi ʿibādiLlāhiṣ ṣāliḥīn, ʿadada mā amṭaratis samāʾu mundhu banaytahā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā anbatatil arḍu mundhu daḥawtahā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadan nujūmi fīssamāʾi fa innaka aḥṣaytaha, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada ma tanaffasatil arwāḥu mundhu khalaqtahā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta wa mā takhluqu, wa mā aḥāṭa bihi ʿilmuka wa aḍʿāfa dhālika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! درود نازل فرما ہمارے سردار محمد پر اور ان کی ازواج اور ان کی اولاد پر، اور تمام نبیوں اور رسولوں پر، مقرب فرشتوں پر، اور اللہ کے تمام نیک بندوں پر، اتنی تعداد میں جتنی بارشیں آسمان نے برسائیں جب سے تو نے اسے بنایا؛ اور ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما اتنی تعداد میں جتنا زمین نے اگایا جب سے تو نے اسے بچھایا؛ اور ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما آسمان کے تاروں کی تعداد کے برابر، کیونکہ تو نے انہیں گن رکھا ہے؛ اور ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما اتنی تعداد میں جتنے سانس روحوں نے لیے جب سے تو نے انہیں پیدا کیا؛ اور ہمارے سردار محمد پر درود نازل فرما اس تعداد میں جو تو نے پیدا کیا اور جو تو پیدا کرے گا، اور جس کا تیرے علم نے احاطہ کیا، اور اس کے کئی گنا۔
40
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ عَدَدَ خَلْقِكَ، وَرِضَاءَ نَفْسِكَ، وَزِنَةَ عَرْشِكَ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ، وَمَبْلَغَ عِلْمِكَ وَآيَاتِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ʿadada khalqika, wa riḍāʾa nafsika, wa zinata ʿarshika, wa midāda kalimātika, wa mablagha ʿilmika wa āyātika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ان سب پر درود نازل فرما اپنی مخلوق کی تعداد کے برابر، اپنی ذات کی رضا کے مطابق، اپنے عرش کے وزن اور اپنے کلمات کی سیاہی کے برابر، اور اپنے علم اور اپنی نشانیوں کی انتہا کے برابر۔
41
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً تَفُوقُ وَتَفْضُلُ صَلَاةَ المُصَلِّينَ عَلَيْهِمْ مِنَ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ، كَفَضْلِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ṣalātan tafūqu wa tafḍulu ṣalātal muṣallina ʿalayhim minal khalqi ajmaʿina, kafaḍlika ʿalā jamīʿi khalqika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ان پر ایسا درود نازل فرما جو ان پر درود بھیجنے والی تمام مخلوق کے درود پر فوقیت اور برتری رکھے، جیسے تیری فضیلت تیری تمام مخلوق پر ہے۔
42
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ صَلَاةً دَائِمَةً مُسْتَمِرَّةَ الدَّوَامِ، عَلَى مَرِّ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ، مُتَّصِلَةَ الدَّوَامِ، لَا انْقِضَاءَ لَهَا وَلَا انْصِرَامَ، عَلَى مَرِّ اللَّيَالِي وَالأَيَّامِ، عَدَدَ كُلِّ وَابِلٍ وَطَلٍّ.
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ṣalātan daʾimatan mustamirratad dawāmi, ʿalā marril layāli wal ayyāmi, muttaṣilatad dawāmi, lanqiḍāʾa lahā walānṣirāma, ʿalā marrillayāli wal ayyāmi, ʿadada kulli wābilin wa ṭall.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ان پر ایسا درود نازل فرما جو دائمی ہو، ہمیشہ جاری رہنے والا، راتوں اور دنوں کے گزرنے کے ساتھ، لگاتار قائم رہنے والا، جس کا نہ کوئی خاتمہ ہو نہ انقطاع، راتوں اور دنوں کے گزرنے کے ساتھ، ہر موسلادھار بارش اور ہر پھوار کی تعداد کے برابر۔
43
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ، وَسَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِكَ، وَعَلَى جَمِيعِ أَنْبِيَائِكَ وَأَصْفِيَائِكَ، مِنْ أَهْلِ أَرْضِكَ وَسَمَائِكَ، عَدَدَ خَلْقِكَ وَرِضَاءَ نَفْسِكَ وَزِنَةَ عَرْشِكَ وَمِدَادَ كَلِمَاتِكَ وَمُنْتَهَى عِلْمِكَ، وَزِنَةَ جَمِيعِ مَخْلُوقَاتِكَ، صَلَاةً مُكَرَّرَةً أَبَدًا، عَدَدَ مَا أَحْصَى عِلْمُكَ، وَمِلْءَ مَا أَحْصَى عِلْمُكَ، وَأَضْعَافَ مَا أَحْصَى عِلْمُكَ، صَلَاةً تَزِيدُ وَتَفُوقُ وَتَفْضُلُ صَلَاةَ المُصَلِّينَ عَلَيْهِمْ مِنَ الخَلْقِ أَجْمَعِينَ، كَفَضْلِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyika, wa sayyidinā Ibrāhīma khālīlika, wa ʿalā jamīʿi anbiyāʾika wa aṣfiyāʾika, min ahli arḍika wa samāʾika, ʿadada khalqika wa riḍāʾa nafsika wa zinata ʿarshika wa midada kalimātika wa muntahā ʿilmika, wa zinata jamīʿi makhluqātika, ṣalātan mukarraratan abadan ʿadada mā aḥsā ʿilmuka, wa milʾa mā aḥṣā ʿilmuka, wa aḍʿāfa mā aḥṣā ʿilmuka, ṣalātan tazidu wa tafūqu wa tafḍulu ṣalātal muṣallīna ʿalayhim minal khalqi ajmaʿīna, kafaḍlika ʿalā jamīʿi khalqika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! درود نازل فرما ہمارے سردار محمد پر جو تیرے نبی ہیں، اور ہمارے سردار ابراہیم پر جو تیرے خلیل ہیں، اور تیرے تمام انبیاء اور برگزیدہ بندوں پر، تیری زمین اور تیرے آسمان والوں میں سے، اپنی مخلوق کی تعداد کے برابر، اپنی ذات کی رضا کے مطابق، اپنے عرش کے وزن، اپنے کلمات کی سیاہی اور اپنے علم کی انتہا کے برابر، اور اپنی تمام مخلوقات کے وزن کے برابر؛ ایسا درود جو ہمیشہ بار بار ہوتا رہے، اس تعداد کے برابر جسے تیرے علم نے گن رکھا ہے، اور اس کی بھرائی کے برابر جسے تیرے علم نے گن رکھا ہے، اور اس کے کئی گنا؛ ایسا درود جو ان پر درود بھیجنے والی تمام مخلوق کے درود پر بڑھ جائے، فوقیت لے جائے اور برتری پائے، جیسے تیری فضیلت تیری تمام مخلوق پر ہے۔
ثُمَّ تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ مَرْجُوُّ الْإِجَابَةِ إِنْ شَاءَ اللهُ بَعْدَ الصَّلَاةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Thumma tadʿū bihādhāduʿāʾ fa innahū marjū al ijāba inshāʾAllāh baʿda asṣalāh ʿalān nabī ṣallAllāhu ʿalayhi wasallam.
اے آئی ترجمہپھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر درود کے بعد یہ دعا مانگیں، کیونکہ ان شاء اللہ اس کی قبولیت کی امید ہے۔
Then read this du'a (until the end of Part 1). An answer is hoped for, insha'Allah, after salawat on the Prophet sallAllahu alayhi wasallam.
44
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ لَزِمَ مِلَّةَ نَبِيِّكَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَظَّمَ حُرْمَتَهُ، وَأَعَزَّ كَلِمَتَهُ، وَحَفِظَ عَهْدَهُ وَذِمَّتَهُ، وَنَصَرَ حِزْبَهُ وَدَعْوَتَهُ، وَكَثَّرَ تَابِعِيهِ وَفِرْقَتَهُ، وَوَافَى زُمْرَتَهُ، وَلَمْ يُخَالِفْ سَبِيلَهُ وَسُنَّتَهُ.
Allāhummajʿalnī mimman lazima millata nabiyyika sayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam, wa ʿaẓẓama ḥurmatahu, wa aʿazza kalimatahu, wa ḥafiẓa ʿahdahu wa dhimmatahu, wa naṣara ḥizbahu wa daʿwatahu, wa kathara tābiʿīhi wa firqatahu, wa wāfā zumratahu, wa lam yukhālif sabīlahu wa sunnatahu.
اے آئی ترجمہاے اللہ! مجھے ان لوگوں میں سے بنا دے جو تیرے نبی ہمارے سردار محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ملت سے وابستہ رہے، ان کی حرمت کی تعظیم کی، ان کے کلمے کو سربلند کیا، ان کے عہد اور ذمے کی حفاظت کی، ان کی جماعت اور ان کی دعوت کی مدد کی، ان کے پیروکاروں اور ان کے گروہ کی تعداد بڑھائی، ان کے زمرے سے جا ملے، اور ان کے راستے اور ان کی سنت کی مخالفت نہ کی۔
45
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الاسْتِمْسَاكَ بِسُنَّتِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الانْحِرَافِ عَمَّا جَاءَ بِهِ.
Allāhumma inni asʾalukal istimsāka bisunnatihi, wa aʿūdhu bika minal inḥirāfi ʿammā jāʾa bihi.
اے آئی ترجمہاے اللہ! میں تجھ سے ان کی سنت کو مضبوطی سے تھامے رکھنے کا سوال کرتا ہوں، اور جو کچھ وہ لے کر آئے اس سے ہٹ جانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
46
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ مِنْهُ سَیِّدُنَا مُحَمَّدٌ نَّبِيُّكَ وَرَسُولُكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ سَیِّدُنَا مُحَمَّدٌ نَّبِيُّكَ وَرَسُولُكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Allāhumma inni asʾaluka min khayri mā saʾalaka minhu sayyidunā Muḥammadun nabiyyuka wa rasūluka ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallama, wa aʿūdhu bika min sharri mastaʿādhaka minhu sayyidunā Muḥammadun nabiyyuka wa rasūluka ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam.
اے آئی ترجمہاے اللہ! میں تجھ سے اس بھلائی میں سے مانگتا ہوں جو تجھ سے تیرے نبی اور رسول ہمارے سردار محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے مانگی، اور اس شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس سے تیرے نبی اور رسول ہمارے سردار محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے تیری پناہ مانگی۔
47
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنْ شَرِّ الفِتَنِ، وَعَافِنِي مِنْ جَمِيعِ المِحَنِ، وَأَصْلِحْ مِنِّي مَا ظَهَرَ وَمَا بَطَنَ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الحِقْدِ وَالحَسَدِ، وَلَا تَجْعَلْ عَلَيَّ تِبَاعَةً لِأَحَدٍ.
Allāhummaʿṣimnī min sharril fitani, wa ʿāfinī min jamīʿil miḥani, wa aṣliḥ minnī mā ẓahara wa mā baṭana, wa naqqi qalbī minal ḥiqdi wal ḥasadi, wa lā tajʿal ʿalayya tibāʿatan li aḥad.
اے آئی ترجمہاے اللہ! مجھے فتنوں کے شر سے بچا، تمام آزمائشوں سے مجھے عافیت دے، میرا ظاہر و باطن سنوار دے، میرے دل کو کینہ اور حسد سے پاک کر دے، اور مجھ پر کسی کا کوئی حق یا مطالبہ باقی نہ رہنے دے۔
O Allah, protect me from the evil of tribulations, grant me well-being from all trials, and set right whatever is outward and inward in me. Cleanse my heart of rancour and envy, and do not make me guilty of a wrong against anyone.
48
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الأَخْذَ بِأَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ، وَالتَّرْكَ لِسَیِّئِ مَا تَعْلَمُ، وَأَسْأَلُكَ التَّكَفُّلَ بِالرِّزْقِ وَالزُّهْدَ فِي الكَفَافِ وَالمَخْرَجَ بِالْبَيَانِ مِنْ كُلِّ شُبْهَةٍ، وَالفَلَجَ بِالصَّوَابِ فِي كُلِّ حُجَّةٍ، وَالعَدْلَ فِي الغَضَبِ وَالرِّضَىٰ، وَالتَّسْلِيمَ لِمَا يَجْرِي بِهِ القَضَا، وَالاقْتِصَادَ فِي الفَقْرِ وَالغِنَىٰ، وَالتَّوَاضُعَ فِي القَوْلِ وَالفِعْلِ، وَالصِّدْقَ فِي الجِدِّ وَالهَزْلِ.
Allāhumma inni asʾalukal akhdha biʾaḥsani mā taʿlamu, wattarka lisayyiʾi mā taʿlamu, wa asʾalukat takaffula birrizqi waz zuhda filkafāfi, wal makhraja bil bayāni min kulli shubhatin, wal falaja biṣṣawābi fī kulli ḥujjatin, wal ʿadla fīl ghaḍabi war riḍāʾi, wat taslīma limā yajrī bihil qaḍāʾu, wal iqtiṣāda fīl faqri wal ghinā, wat tawaḍuʿa filqawli wal fiʿli, waṣ ṣidqa fīl jiddi wal hazli.
اے آئی ترجمہاے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ جو کچھ تو بہترین جانتا ہے اسے اختیار کروں، اور جو کچھ تو برا جانتا ہے اسے چھوڑ دوں؛ اور تجھ سے روزی کی کفالت کا، قدرِ کفاف پر زہد کا، ہر شبہے سے وضاحت کے ساتھ نکلنے کی راہ کا، ہر دلیل میں درستی کے ساتھ غالب آنے کا، غصے اور رضا میں انصاف کا، تقدیر جو کچھ لائے اس کے آگے سر تسلیم خم کرنے کا، فقر اور غنا میں میانہ روی کا، قول و فعل میں عاجزی کا، اور سنجیدگی اور مذاق میں سچائی کا سوال کرتا ہوں۔
O Allah, I ask You to take [only] the best of what You know, to leave [only] the worst of what You know, to provide for me and [grant me] contentment in sufficiency, [and to grant me] a way out through clarity from every confusion, success through the truth in every argument, justice in both anger and satisfaction, submission to what destiny brings, moderation in poverty and in wealth, humility in speech and deed, and truthfulness in earnest and in jest.
49
اللَّهُمَّ إِنَّ لِي ذُنُوبًا فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَذُنُوبًا فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ خَلْقِكَ.
Allāhumma inna lī dhunuban fimā baynī wa baynaka, wa dhunūban fimā baynī wa bayna khalqika.
اے آئی ترجمہاے اللہ! میرے کچھ گناہ ہیں جو میرے اور تیرے درمیان ہیں، اور کچھ گناہ ہیں جو میرے اور تیری مخلوق کے درمیان ہیں۔
50
اللَّهُمَّ مَا كَانَ لَكَ مِنْهَا فَاغْفِرْهُ لِي، وَمَا كَانَ مِنْهَا لِخَلْقِكَ فَتَحَمَّلْهُ عَنِّي، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ إِنَّكَ وَاسِعُ المَغْفِرَةِ.
Allāhumma mā kana laka minha faghfirhu lī, wa mā kāna minhā likhalqika fataḥammalhu ʿannī, wa aghninī bifaḍlika innaka wāsiʿul maghfirah.
اے آئی ترجمہاے اللہ! ان میں سے جو تیرے حق میں ہے وہ مجھے بخش دے، اور جو تیری مخلوق کے حق میں ہے اسے میری طرف سے خود اٹھا لے، اور اپنے فضل سے مجھے بے نیاز کر دے؛ بے شک تو وسیع مغفرت والا ہے۔
O Allah, whatever [sins] there are between me and You, forgive them for me; and whatever [sins] there are between me and Your creation, take on the burden of them on my behalf; and enrich me from Your grace. You are All-Encompassing in forgiveness.
51
اللَّهُمَّ نَوِّرْ بِالْعِلْمِ قَلْبِي، وَاسْتَعْمِلْ بِطَاعَتِكَ بَدَنِي، وَخَلِّصْ مِنَ الفِتَنِ سِرِّي، وَاشْغَلْ بِالاعْتِبَارِ فِكْرِي، وَقِنِي شَرَّ وَسَاوِسِ الشَّيْطَانِ، وَأَجِرْنِي مِنْهُ يَا رَحْمٰنُ حَتَّى لَا يَكُونَ لَهُ عَلَيَّ سُلْطَانٌ.
Allāhumma nawwir bil ʿilmi qalbī wastaʿmil biṭāʿatika badanī, wa khalliṣ minal fitani sirrī, washghal bilʿitibāri fikri, wa qinī sharra wasāwisish shayṭān, wa ajirnī minhu yā raḥmanu ḥatta la yākūna lahu ʿalayya sulṭān.
اے آئی ترجمہاے اللہ! علم سے میرے دل کو روشن فرما، اپنی اطاعت میں میرے بدن کو لگا دے، فتنوں سے میرے باطن کو خالص کر دے، عبرت حاصل کرنے میں میری فکر کو مشغول رکھ، شیطان کے وسوسوں کے شر سے مجھے بچا، اور اے رحمٰن! اس سے مجھے پناہ دے، یہاں تک کہ اس کا مجھ پر کوئی زور نہ رہے۔
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
dalailalkhayrat.com سے، منگل، 20 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · dalailalkhayrat.com کھولیں