اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Khadamtuhu bi madīḥin astaqīlu bihi
Dhunūba ʿumrin maḍā fish shiʿri wal khidami
اے آئی ترجمہمیں نے ان کی خدمت ایک مدح کے ساتھ کی ہے، جس کے ذریعے میں معافی چاہتا ہوں
اس عمر کے گناہوں کی جو شعر گوئی اور خدمت گزاری میں گزری۔
By this eulogy I have served him, seeking absolution
For the sins of a life spent in poetry and patronage.
2
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Idh qalladāniya mā tukhshā ʿawāqibuhu
Ka annanī bihimā hadyun minan naʿami
اے آئی ترجمہجب ان دونوں نے مجھے ایسا قلادہ پہنا دیا جس کے انجام سے ڈر لگتا ہے،
گویا میں ان دونوں کے سبب مویشیوں میں سے قربانی کا جانور ہوں۔
For these two have yoked me, with consequences I fear;
as if I were, on their account, a ritual lamb for slaughter.
3
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Aṭaʿtu ghayyaṣ ṣibā fīl ḥālatayni wa mā
Ḥaṣaltu illā ʿalal āthāmi wan nadami
اے آئی ترجمہمیں نے دونوں حالتوں میں جوانی کی گمراہی کی پیروی کی،
اور گناہوں اور ندامت کے سوا کچھ حاصل نہ کیا۔
4
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Fayā khasārata nafsin fī tijāratihā
Lam tashtarid dīna bid dunyā wal lam tasumi
اے آئی ترجمہہائے! اس نفس کا خسارہ اپنی تجارت میں،
جس نے دنیا کے بدلے دین نہ خریدا، اور نہ بھاؤ ہی لگایا۔
Alas, what abject loss for a soul in its transaction!
It did not buy the Next World at the price of this – or even try to!
5
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Wa man yabiʿ ājilan minhu bi ʿājilihi
Yabin lahul ghabnu fī bayʿin wa fī salami
اے آئی ترجمہاور جو شخص اپنی آخرت کو اپنی دنیا کے بدلے بیچ دے،
اس پر بیع اور سلم دونوں سودوں میں خسارہ ظاہر ہو کر رہتا ہے۔
Anyone who sells the Hereafter for the ephemeral
Will be cheated in their present and future transactions.
6
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
In āti dhanban famā ʿahdī bimuntaqiḍin
Minan nabiyyi wa lā ḥablī bimunṣarimi
اے آئی ترجمہاگر میں گناہ کر بیٹھوں تو بھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے میرا عہد ٹوٹا نہیں،
اور نہ میری رسی کٹی ہے۔
7
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتيِ
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatī
Muḥammadan wa huwa awfāl khalqi bidh dhimami
اے آئی ترجمہکیونکہ میرے لیے ان کی طرف سے ایک ذمہ (امان) ہے، اس لیے کہ میرا نام
محمد صلی اللہ علیہ وسلم رکھا گیا ہے، اور وہ مخلوق میں عہدوں کو سب سے زیادہ نبھانے والے ہیں۔
For I have a protective covenant with him owing to my name—
Muḥammad—and he is the most loyal of mankind to covenants.
8
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
In lam yakun fī maʿādī ākhidhan bi yadī
Faḍlan wa illā faqul yā zallatal qadami
اے آئی ترجمہاگر وہ میرے لوٹنے (آخرت) کے دن فضل سے میرا ہاتھ پکڑنے والے نہ ہوں
تو پھر کہہ: ہائے قدم کی لغزش!
If, in the Hereafter, he does not take me by the hand
From pure grace, what a terrible slip of the foot!
9
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Ḥāshāhu an yaḥrimar rājī makārimahu
Aw yarjiʿal jāru minhu ghayra muḥtarami
اے آئی ترجمہان سے یہ بعید ہے کہ وہ امید رکھنے والے کو اپنی بخششوں سے محروم کریں،
یا پناہ میں آنے والا ہمسایہ ان کے پاس سے بے عزتی کے ساتھ لوٹے۔
Far be it for him to deprive one hopeful of his generous gifts,
Or for a neighbour to turn back without being honoured by him!
10
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Wa mundhu alzamtu afkārī madāʾiḥahu
Wajadtuhu likhalāṣī khayra multazimi
اے آئی ترجمہاور جب سے میں نے اپنے خیالات کو ان کی مدح کا پابند کیا،
میں نے انہیں اپنی نجات کے لیے سب سے بڑھ کر ذمہ لینے والا پایا۔
Ever since I have focused my thoughts on his praises,
I have found him the one most committed to my salvation.
11
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Wa lan yafūtal ghinā minhu yadan taribat
Innal ḥayā yunbitul azhāra fīl akami
اے آئی ترجمہاور ان کی بخشش خاک آلود (محتاج) ہاتھ کو نہ چھوڑے گی،
بے شک بارش ٹیلوں پر پھول اگاتی ہے۔
His wealth will not overlook a dusty, needy hand;
For showers cause flowers to bloom on hill-tops.
12
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتيِ اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Wa lam urid zahratad dunyal latiqtaṭafat
Yadā zuhayrin bimā athnā ʿalā harimi
اے آئی ترجمہاور میں نے دنیا کا وہ پھول نہیں چاہا جسے زہیر کے ہاتھوں نے چن لیا
ہَرِم کی تعریف کر کے۔
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں