اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالَي مَنْ أَلُوذُ بِهِ
سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Yā akramal khalqi mālī man alūdhu bihi
Siwāka ʿinda ḥulūlil ḥādithil ʿamimi
اے آئی ترجمہاے تمام مخلوق میں سب سے زیادہ کریم! میرا آپ کے سوا کوئی نہیں
جس کی پناہ لوں، جب ہمہ گیر حادثہ آ پڑے گا۔
O Noblest of Creation, whose protection can I seek
But yours, when the Universal Event comes to pass?
2
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بيِ
إِذَا الكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Wa lan yaḍīqa rasūlaLlāhi jāhuka bī
Idhal karīmu tajjalā bismi muntaqimi
اے آئی ترجمہاور اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! آپ کا مرتبہ مجھ پر تنگ نہ پڑے گا،
جب کریم (اللہ) انتقام لینے والے کے نام سے جلوہ گر ہوگا۔
O Emissary of Allah, your rank will not be diminished
By me when the Generous One appears, named as the Avenger.
3
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا
وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Fa inna min jūdikad dunyā wa ḍarratahā
Wa min ʿulūmika ʿilmal lawḥi wal qalami
اے آئی ترجمہکیونکہ دنیا اور اس کی سوکن آپ کی سخاوت میں سے ہیں،
اور لوح و قلم کا علم آپ کے علوم میں سے ہے۔
For this world and its companion the Next come from your bounty,
And part of what you know is knowledge of the Tablet and Pen.
4
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Yā nafsu lā taqnaṭī min zallatin ʿaẓumat
Innal kabāʾira fīl ghufrāni kal lamami
اے آئی ترجمہاے میرے نفس! کسی بڑی لغزش سے مایوس نہ ہو،
بے شک بخشش کے مقابلے میں کبیرہ گناہ بھی چھوٹے گناہوں کی طرح ہیں۔
5
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا
تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
Laʿalla raḥmata rabbī ḥīna yaqsimuhā
Taʾtī ʿalā ḥasabil ʿiṣyāni fīl qisami
اے آئی ترجمہشاید میرے رب کی رحمت، جب وہ اسے تقسیم فرمائے،
تقسیم میں گناہوں کے حساب سے آئے۔
6
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ
لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Yā rabbi wajʿal rajāʾī ghayra munʿakisin
Ladayka wajʿal ḥisābī ghayra munkharimi
اے آئی ترجمہاے میرے رب! میری امید کو اپنے ہاں الٹنے (ناکام ہونے) والی نہ بنا،
اور میرے حساب کو نہ ٹوٹنے والا بنا دے۔
O my Lord, let not my hope in You be overturned
And do not make my account devoid of value.
7
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إَنَّ لَهُ
صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Walṭuf biʿabdika fid dārayni inna lahu
Ṣabran matā tadʿuhul ahwālu yanhazimi
اے آئی ترجمہاور اپنے بندے کے ساتھ دونوں جہانوں میں نرمی فرما، کیونکہ اس کا
صبر ایسا ہے کہ جب ہولناکیاں اسے بلائیں تو بھاگ کھڑا ہوتا ہے۔
8
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ
عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Waʾdhan lisuḥbi ṣalātin minka dāʾimatin
ʿAlan nabiyyi bimunhallin wa munsajimi
اے آئی ترجمہاور اپنی طرف سے دائمی صلوٰۃ کے بادلوں کو اجازت دے
کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر موسلا دھار اور بہتے ہوئے برسیں۔
And may clouds of Your blessings rain down constantly
Upon the Prophet, pouring down in abundance.
9
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَبًا
وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ
Mā rannaḥat ʿadhabātil bāni rīḥu ṣaban
Wa aṭrabal ʿīsa ḥādil ʿīsi bin naghami
اے آئی ترجمہجب تک صبا کی ہوا بان کی لہراتی شاخوں کو جھلاتی رہے،
اور اونٹوں کا حدی خوان اپنی لے سے اونٹوں کو مست کرتا رہے۔
10
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ
وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
Thummar riḍā ʿan abī bakrin wa ʿan ʿumarin
Wa ʿan ʿaliyyin wa ʿan ʿuthmāna dhil karami
اے آئی ترجمہپھر (اپنی) خوشنودی ابو بکر اور عمر پر،
اور علی اور کرم والے عثمان پر (نازل فرما)۔
Then extend Your good-pleasure to Abū Bakr and to ʿUmar
And to ‘Ali, and to ʿUthmān, the generous
11
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِيَن فَهُمْ
أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالْكَرَمِ
Wal āli waṣ ṣaḥbi thummat tābiʿīna fahum
Ahlut tuqā wan naqā wal ḥilmi wal karami
اے آئی ترجمہاور آل اور صحابہ پر، پھر تابعین پر، کہ وہی
تقویٰ، پاکیزگی، بردباری اور کرم والے ہیں۔
12
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Yā rabbi bil muṣṭafā balligh maqāṣidanā
Waghfir lanā mā maḍā yā wāsiʿal karami
اے آئی ترجمہاے میرے رب! مصطفیٰ صلی اللہ علیہ وسلم کے وسیلے سے ہمارے مقاصد پورے فرما،
اور جو گزر چکا وہ ہمیں بخش دے، اے وسیع کرم والے!
O Lord, by the Chosen One, allow us to attain our hopes
And forgive us for what has gone past, O Vastly Generous.
13
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Waghfir ilāhī li kullil muslimīna bimā
Yatluna fīl masjidil aqṣā wa fīl ḥarami
اے آئی ترجمہاور اے میرے معبود! تمام مسلمانوں کو بخش دے، اس کے سبب جو وہ پڑھتے ہیں
مسجدِ اقصیٰ میں اور حرم میں۔
And forgive, O God, all of the Muslims, by virtue
Of what they recite in the Furthest Mosque [al-Aqṣā] and the Sacrosanct Mosque [al-Ḥaram]
14
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَاسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Bijāhi man baytuhu fī ṭaybatin ḥaramun
Wasmuhu qasamun min aʿẓamil qasami
اے آئی ترجمہاس کے مرتبے کے وسیلے سے جس کا گھر طیبہ میں حرم ہے،
اور جس کا نام سب سے بڑی قسموں میں سے ایک قسم ہے۔
By the rank of him whose house is a sanctum in Ṭayba [Medina]
And whose name is an oath—from the greatest of oaths!
15
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ
وَالحَمْدُ للهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Wa hādhihi burdatul mukhtāri qad khutimat
Walḥamdu liLlāhi fī badʾin wa fī khatami
اے آئی ترجمہاور یہ مختار صلی اللہ علیہ وسلم کی بردہ ہے جو مکمل ہوئی،
اور شروع میں اور اختتام پر اللہ ہی کے لیے حمد ہے۔
16
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ
فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Abyātuhā qad atat sittīna maʿ miʾatin
Farrij bihā karbanā yā wāsiʿal karami
اے آئی ترجمہاس کے ابیات ایک سو ساٹھ ہو گئے ہیں؛
اے وسیع کرم والے! ان کے وسیلے سے ہماری مصیبت دور فرما۔
Its couplets—numbering one hundred and sixty—have come;
Relieve us our difficulties by them, O Vastly Generous!
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں