اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
فَإِنَّ أَمَّارَتيِ بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Fa inna ammāratī bis sūʾi mat taʿaẓat
Min jahlihā bi nadhīrish shaybi wal harami
اے آئی ترجمہکیونکہ میرے بدی کا حکم دینے والے نفس نے اپنی نادانی سے
سفید بالوں اور بڑھاپے کے خبردار کرنے والے سے نصیحت نہ لی۔
2
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Wa lā aʿaddat minal fiʿlil jamīli qirā
Ḍayfin alamma bi raʾsī ghayra muḥtashimi
اے آئی ترجمہاور نہ اس مہمان کی ضیافت کے لیے کوئی نیک عمل تیار کیا
جو بے لحاظ ہو کر میرے سر پر آ اترا۔
Nor has it prepared good deeds in welcome
For an unannounced guest who has settled on my head.
3
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ
كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Law kuntu aʿlamu annī mā uwaqqiruhu
Katamtu sirran badālī minhu bil katami
اے آئی ترجمہاگر مجھے معلوم ہوتا کہ میں اس کی تعظیم نہ کر سکوں گا
تو جو راز میرے سر پر ظاہر ہوا اسے کتم سے چھپا لیتا۔
Had I realised, I would not have honoured it;
I would have used [black] katam-dye to hide what it showed
4
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا
كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Man lī biraddi jimāḥin min ghiwāyatihā
Kamā yuraddu jimāḥul khayli bil lujumi
اے آئی ترجمہکون ہے جو مجھے اس کی گمراہی کی سرکشی پھیر دے
جیسے گھوڑوں کی سرکشی لگاموں سے پھیری جاتی ہے؟
5
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا
إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Falā tarum bil maʿāṣī kasra shahwatihā
Innaṭ ṭaʿāma yuqawwī shahwatan nahimi
اے آئی ترجمہتو گناہوں کے ذریعے اس کی خواہش توڑنے کی کوشش نہ کر
کیونکہ کھانا پیٹو کی خواہش کو اور مضبوط کرتا ہے۔
6
وَالنَّفْسُ كَالطِّفِلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى
حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Wan nafsu kaṭṭifli in tuhmilhu shabba ʿalā
Ḥubbir raḍāʿi wa in tafṭimhu yanfaṭimi
اے آئی ترجمہاور نفس بچے کی مانند ہے، اگر تو اسے چھوڑ دے تو دودھ پینے کی محبت پر جوان ہوتا ہے
اور اگر تو اس کا دودھ چھڑا دے تو چھوٹ جاتا ہے۔
7
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ
إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Faṣrif hawāhā wa ḥādhir an tuwalliyahu
Innal hawā mā tawallā yuṣmi aw yaṣimi
اے آئی ترجمہسو اس کی خواہش کو پھیر دے اور ڈر کہ اسے اختیار سونپ دے
کیونکہ خواہش جس پر قابض ہو جائے اسے ہلاک کر دیتی ہے یا داغدار کر دیتی ہے۔
Divert its vain desires and beware of giving it power,
For vain desires pollute or destroy whatever they control.
8
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ
وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Wa rāʿihā wa hiya fīl aʿmāli sāʾimatun
Wa in hiyastaḥlatil marʿā falā tusimi
اے آئی ترجمہاور اس کی نگہبانی کر جب وہ اعمال میں چر رہا ہو
اور اگر وہ چراگاہ کو میٹھا پائے تو اسے کھلا چرنے نہ دے۔
9
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Kam ḥassanat ladhdhatan lil marʾi qātilatan
Min ḥaythu lam yadri annas summa fid dasami
اے آئی ترجمہکتنی ہی بار اس نے آدمی کے لیے مہلک لذت کو خوش نما بنایا
اس طرح کہ اسے خبر نہ ہوئی کہ زہر چکنائی میں ہے۔
10
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرُّ مِنَ التُّخَمِ
Wakhshad dasāʾisa min jūʿin wa min shibaʿin
Farubba makhmaṣatin sharrun minat tukhami
اے آئی ترجمہاور بھوک اور سیری دونوں کی چالوں سے ڈر
کہ بہت سی بھوک بدہضمی سے بھی بدتر ہوتی ہے۔
11
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Wastafrighid damʿa min ʿaynin qadimtalaʾat
Minal maḥārimi walzam ḥimyatan nadami
اے آئی ترجمہاس آنکھ سے آنسو بہا دے جو حرام چیزوں سے بھر چکی ہے
اور ندامت کا پرہیز لازم پکڑ۔
12
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا
وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Wa khālifin nafsa wash shayṭāna waʿṣihimā
Wa in humā maḥaḍākan nuṣḥa fat tahimi
اے آئی ترجمہنفس اور شیطان کی مخالفت کر اور دونوں کی نافرمانی کر
اور اگر وہ دونوں تجھے خالص نصیحت کریں تو انہیں متہم سمجھ۔
13
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا
فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Wa lā tuṭiʿ minhumā khaṣman walā ḥakaman
Fa anta taʿrifu kaydal khaṣmi wal ḥakami
اے آئی ترجمہاور ان دونوں میں سے نہ کسی مخالف کی اطاعت کر نہ کسی منصف کی
کیونکہ تو مخالف اور منصف کی چال کو جانتا ہے۔
Obey neither of them, whether they oppose or give judgment,
For you know the wiles of opponent and judge.
14
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
AstaghfiruLlāha min qawlin bilā ʿamalin
Laqad nasbtu bihi naslan lidhī ʿuqumi
اے آئی ترجمہمیں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں ایسی بات سے جو عمل کے بغیر ہو
کہ اس کے ذریعے میں نے ایک بانجھ کی طرف اولاد منسوب کر دی۔
15
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ
وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْليِ لَكَ اسْتَقِمِ
Amartukal khayra lākin māʾtamartu bihi
Wa māstaqamtu famā qawlī lakastaqimi
اے آئی ترجمہمیں نے تجھے بھلائی کا حکم دیا مگر خود اس پر عمل نہ کیا
اور میں سیدھا نہ رہا تو میرا تجھ سے ‘سیدھا رہ’ کہنا کیا معنی رکھتا ہے؟
16
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً
وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Wa lā tazawwadtu qablal mawti nāfīlatan
Wa lam uṣalli siwā farḍin wa lam aṣumi
اے آئی ترجمہاور میں نے موت سے پہلے کوئی نفل زادِ راہ نہیں بنایا
اور فرض کے سوا نہ نماز پڑھی اور نہ روزہ رکھا۔
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں