اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ
مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Amin tadhakkuri jīrānin bi dhī salami
Mazajta damʿan jarā min muqlatin bidami
اے آئی ترجمہکیا ذی سلم کے پڑوسیوں کی یاد سے
تو نے آنکھ سے بہنے والے آنسو کو خون میں ملا دیا؟
2
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ
وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Am habbatir rīhu min tilqāʾi kādhimatin
Wa awmaḍal barqu fīẓ ẓulmāʾi min iḍami
اے آئی ترجمہیا اس لیے کہ کاظمہ کی جانب سے ہوا چلی
اور اضم میں اندھیرے کے اندر بجلی چمک اٹھی؟
3
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا
وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Famā li ʿaynayka in qultakfufā hamatā
Wa mā li qalbika in qultastafiq yahimi
اے آئی ترجمہتو تیری آنکھوں کو کیا ہوا کہ جب تو کہتا ہے رک جاؤ تو وہ اور برسنے لگتی ہیں؟
اور تیرے دل کو کیا ہوا کہ جب تو کہتا ہے ہوش میں آ تو وہ اور بھٹکنے لگتا ہے؟
4
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ
مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Ayaḥsabuṣ ṣabbu annal ḥubba munkatimun
Mā bayna munsajimin minhu wa muḍṭarimi
اے آئی ترجمہکیا عاشق یہ سمجھتا ہے کہ محبت چھپی رہ سکتی ہے
جب کہ وہ بہتے آنسو اور بھڑکتی آگ کے درمیان ہے؟
Does the lovelorn man think that love can be hidden
Behind a torrent from his [eyes], or a heart’s raging fire?
5
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تَرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ
وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالْعَلَمِ
Lawlal hawā lam turiq damʿan ʿalā ṭalalin
Wa lā ariqta li dhikril bāni wal ʿalami
اے آئی ترجمہاگر عشق نہ ہوتا تو تو کسی اجڑے ہوئے نشان پر آنسو نہ بہاتا
اور نہ بان کے درخت اور پہاڑ کی یاد میں بے خواب ہوتا۔
But for passion, you would not shed tears at an abandoned camp,
Or lie awake at night recalling the fragrant willow or the mountain;
6
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ
بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Fakayfa tunkiru ḥubban baʿda mā shahidat
Bihi ʿalayka ʿudūlud damʿi was saqami
اے آئی ترجمہپھر تو محبت کا انکار کیسے کرتا ہے، جب کہ
آنسوؤں اور بیماری کے معتبر گواہوں نے تیرے خلاف اس کی گواہی دے دی؟
7
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً
مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Wa athbatal wajdu khaṭṭay ʿabratin wa ḍanā
Mithlal bahāri ʿalā khaddayka wal ʿanami
اے آئی ترجمہاور سوزِ عشق نے آنسو اور لاغری کی دو لکیریں ثبت کر دیں
تیرے رخساروں پر، زرد گلِ بہار اور سرخ عنم کی مانند۔
Lovesickness has etched two lines, of tears and gauntness,
Upon your cheeks, like yellow spice and red ʿanam
8
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي
وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Naʿam sarā ṭayfu man ahwā fa arraqanī
Wal ḥubbu yaʿtariḍul ladhdhati bil alami
اے آئی ترجمہہاں، اس کا خیال جسے میں چاہتا ہوں رات کو آیا اور مجھے بے خواب کر گیا
اور محبت لذتوں کے سامنے دکھ لا کھڑا کرتی ہے۔
9
يَا لاَئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Yā lāʾimī fīl hawal ʿudhriyyi maʿdhiratan
Minnī ilayka wa law anṣafta lam talumi
O you who blame me for this chaste love, pardon me!
But had you judged fairly, you would not have blamed me.
10
عَدَتْكَ حَالِي لاَ سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ
عَنِ الْوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
ʿAdatka ḥāliya lā sirrī bi mustatirin
ʿAnil wushāti wa lā dāʾī bimunḥasimi
اے آئی ترجمہمیرا حال تجھ سے دور رہے! نہ میرا راز چغل خوروں سے چھپا ہوا ہے
اور نہ میرا مرض ختم ہونے والا ہے۔
May you be spared my condition! My secret cannot be concealed
From detractors, nor is there any cure for my ailment!
11
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إِنَّ المُحِبَّ عَنْ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Maḥḥaḍtanī nuṣḥa lākin lastu asmaʿuhu
Innal muḥibba ʿanil ʿudhdhāli fī ṣamami
اے آئی ترجمہتو نے مجھے خالص نصیحت کی لیکن میں اسے سنتا نہیں
بے شک عاشق ملامت کرنے والوں کے معاملے میں بہرا ہوتا ہے۔
12
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَليِ
وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحِ عَنِ التُّهَمِ
Innit tahamtu naṣīḥash shaybi fī ʿadhalī
Wash shaybu abʿadu fī nuṣḥin ʿanit tuhami
اے آئی ترجمہمیں نے اپنے بارے میں ملامت کرنے میں سفید بالوں کی نصیحت پر بھی تہمت رکھی
حالانکہ بڑھاپا نصیحت میں تہمتوں سے کہیں دور ہے۔
I hold suspect even the advice of my own grey hairs,
Even though their advice is far from deception.
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں