Fussilat 41:6
فصلتقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!"
Meal: Turkish Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Sürüm 1.0.4, 2025-09-28. QuranEnc.com
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana yalnızca, sizin ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Öyleyse ona (giden doğru yola) yönelin, ondan bağışlanma dileyin. Şirk koşanların vay haline!
Meal: Turkish Translation - Shaaban British. Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.1.0, 2019-12-26. QuranEnc.com
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir insanım. Bana ilâhınızın bir tek ilâh olduğu vahy olunuyor. Artık O'na yönelin, O'ndan mağfiret dileyin. Ortak koşanların vay haline!
Meal: Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others. Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.0.0, 2017-05-23. QuranEnc.com
-Ey Resul!- Bu inat edenlere de ki: "Ben de sizin gibi bir insanım, Yüce Allah bana hak ilahınızın bir tek ilah olan Allah olduğunu vahyediyor. O'na ulaşan yolu izleyin. Günahlarınızın bağışlanmasını O'ndan dileyin. Azap ve helak Allah'tan başkasına ibadet eden ya da O'na ortak koşanlar içindir."
Bu baskı her ayeti açıklar; ayetin çevirisi değildir. Meal: Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Sürüm 1.1.0, 2021-08-22. QuranEnc.com
Arapça metin Tanzil’in metnidir, değiştirilmemiştir. Mealler yayıncılarının baskılarıdır, değiştirilmemiştir; Sabīl’in kendi inceleyicileri bunları henüz incelemedi. Arapça: Tanzil, Resm-i Osmânî metni, sürüm 1.1. Kaynak: tanzil.net