Al-Hajj 22:59
الحجلَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
Elbette onları, hoşnut olacakları bir yere (Cennete) sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, Halîm'dir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)
Meal: Turkish Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Sürüm 1.0.4, 2025-09-28. QuranEnc.com
Onları hoşlarına gidecek bir yere girdirecektir. Elbette Allah, herşeyi bilendir, Halim'dir.
Meal: Turkish Translation - Shaaban British. Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.1.0, 2019-12-26. QuranEnc.com
Onları, hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; ceza vermekte de aceleci değildir.
Meal: Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others. Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development. Sürüm 1.0.0, 2017-05-23. QuranEnc.com
Muhakkak Allah onları razı olacakları bir yere koyacaktır ve orası cennettir. Şüphesiz Yüce Allah onların niyet ve amellerini hakkıyla bilendir. Halîm, işlemiş oldukları hatadan dolayı onları cezalandırmada acele etmeyendir.
Bu baskı her ayeti açıklar; ayetin çevirisi değildir. Meal: Turkish Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Sürüm 1.1.0, 2021-08-22. QuranEnc.com
Arapça metin Tanzil’in metnidir, değiştirilmemiştir. Mealler yayıncılarının baskılarıdır, değiştirilmemiştir; Sabīl’in kendi inceleyicileri bunları henüz incelemedi. Arapça: Tanzil, Resm-i Osmânî metni, sürüm 1.1. Kaynak: tanzil.net