An-Najm
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ 11 أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ 12
{11 - 12} "Moyo haukusema uwongo uliyoyaona." Yaani, moyo wa Mtume – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake – na uoni wake uliafikiana juu ya wahyi aliompa Mwenyezi Mungu. Basi kusikia kwake, kuona kwake na moyo wake vyote vikakubaliana juu yake. Huu ni ushahidi wa ukamilifu wa ufunuo ambao Mwenyezi Mungu aliomfunulia, na kwamba alipokea kutoka kwake kupokea ambako hakuna shaka wala mkanganyiko wowote, wala kusitasita. Kwa hivyo moyo wake haukupinga kile ambacho macho yake yaliona, wala haukutilia shaka hilo. Na inawezekana kwamba maana yake ni kwamba kile alichoona Mtume wa Mwenyezi Mungu - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - katika usiku wa safari yake ya usiku ni katika ishara kuu za Mwenyezi Mungu, na kwamba hakika alikuwa na yakini nazo katika moyo wake na uoni wake. Hii ndiyo tafsiri sahihi ya Aya hii tukufu. Na ilisemekana kwamba maana yake ni kwamba Mtume - rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - alimuona Mola wake Mlezi katika usiku wa safari yake ya usiku na kuzungumza kwake naye. Maana hii ndiyo chaguo la wanavyuoni wengi, Mwenyezi Mungu awarehemu. Kwa hivyo wakathibitisha kwa hilo suala la Mtume – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake – kumuona Mola wake Mlezi hapa duniani. Lakini kauli sahihi ni ile ya kwanza, na kwamba anayekusudiwa kwayo ni Jibril, amani iwe juu yake, kama inavyoonyeshwa na muktadha kwamba Muhammad - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake - alimuona Jibril katika umbo lake la asili mara mbili: Mara moja akiwa juu ya upeo wa macho chini ya mbingu ya chini kabisa, kama ilivyotajwa hapo awali, na mara ya pili akiwa juu ya mbingu ya saba usiku wa safari yake ya usiku.