Adh-Dhaariyat
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ 55
{55} "Na kumbusha, kwani ukumbusho huwafaa Waumini." Ukumbusho ni ya namna mbili: Ukumbusho wa yale yasiyojulikana kwa undani, yanayojulikana kwa ujumla tu kwa umbile asili na akili. Kwani Mwenyezi Mungu aliziumba akili kupenda wema, kuupendelea, kuuchukia uovu, na kujiepusha nao, na sheria yake inakubaliana na hayo. Kwa sababu kila amri na katazo katika Sheria nii aina ya ukumbusho. Na ukumbusho kamili ni kutaja heri, mazuri na manufaa yaliyo katika maamrisho, na madhara yaliyo katika maharamisho. Na aina ya pili ya ukumbusho ni ukumbusho wa yale yanayojulikana kwa Waumini, lakini yameghafilika mbali nayo na wakayasahau, basi wanakumbushwa hayo na inarudiwa kuwakumbusha. Ili yawe imara katika akili zao, na wawe makini, na watende kwa yale wanayokumbuka katika hayo, na ili yawake utanashati na hima yenye kuwasababishia kunufaika na kuinuka juu. Mwenyezi Mungu alituambia kuwa ukumbusho huwanufaisha Waumini. Kwa sababu yale waliyo nayo ya imani, hofu, toba, na kufuata radhi za Mwenyezi Mungu yanawasababishia kukumbuka na kunufaika na mawaidha, kama alivyosema Mwenyezi Mungu: "Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa. Atakumbuka mwenye kuogopa. Na atajitenga mbali nayo mpotovu." Na ama yule asiye na Imani wala hayuko tayari kukubali ukumbusho, basi huyu hakuna faida katika kumkumbusha. Naye ni kama ardhi ya chumvi ambayo mvua haiinufaishi kwa chochote. Na watu hawa, hata ikiwa zitawajia ishara zote, hawangeamini mpaka waione adhabu chungu.