Al-Ahqaf
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ 15
{15} Hii ni kutokana na huruma ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake na kuwashukuru wazazi kwa kuwausia watoto wao na kuwaamuru wawafanyie wema wazazi wao kwa maneno mazuri na laini, na kutumia mali na matumizi mengine mazuri kwa ajili yao. Kisha akaeleza sababu ya jambo hilo, akataja jinsi mama anavyobeba mimba ya mtoto wake, na jinsi alivyoteseka wakati wa ujauzito wake, kisha taabu kubwa zaidi ya kuzaa, kisha taabu ya kunyonyesha na kumlea. Na haya yaliyotajwa si muda mfupi wa saa moja au mbili, bali ni muda mrefu wa "miezi thelathini" kwa ujauzito miezi tisa au karibu na hapo, na muda uliobakia ni wa kunyonyesha katika, hali ya kawaida. Na aya hii pamoja na kauli yake: "Na wazazi wanawake wawanyonyeshe watoto wao miaka miwili kaamili," zinatumika kama ushahidi kwamba muda mfupi zaidi wa ujauzito ni miezi sita. Kwa sababu muda wa kunyonyesha ni miaka miwili, nayo ikipunguzwa kutoka kwa muda huo wa miezi thelathini inasalia miezi sita ya ujauzito. "Hata anapofika utu uzima wake;" yaani, hali ya juu zaidi ya nguvu zake na ujana wake na ukamilifu wa akili yake, "na akafikilia miaka arobaini, husema: "Mola wangu Mlezi! Niwezeshe nishukuru neema zako ulizonineemesha mimi na wazazi wangu." Yaani, neema za dini na za dunia, na kumshukuru kwa kutumia neema zake katika kumtii aliyezineemeesha na kuzitoa, na kuzikubali neema zake kwa kuzitambua na kushindwa kushukuru vilivyo na kujitahidi kumsifu Mwenyezi Mungu kwa neema hizo. Na neema juu ya wazazi ni neema juu ya watoto wao na kizazi chao; kwa sababu ni lazima zitawafikia wao sababu zake na athari zake, hasa neema ya dini; kwa kuwa kutengenea kwa kwa wazazi kwa elimu na matendo mema ni miongoni mwa sababu kubwa za kutengenea kwa watoto wao. "Na nitende mema unayoyaridhia" kwa kujumuisha kati ya yenye kumfanya kutengenea na kumfanya kuwa salama mbali yenye kumharibu. Basi haya ndiyo matendo ambayo Mwenyezi Mungu Mtukufu anayaridhia, kuyakubali na kupeana thawabu juu yake. "Na unitengenezee dhuriya zangu." Baada ya kujiombea mwenyewe wema, akakiombea kizazi chake kwamba Mwenyezi Mungu azifanye hali zao kuwa njema, na akataja kwamba kutengenea kwao inarudi faida yake kwa wazazi wao kwa kauli yake: "Na unitengenezee" kisha akasema: "Hakika mimi nimetubu kwako" kutoka kwa dhambi na maasia na nimerudi katika utiifu wako, "na hakika mimi ni miongoni mwa Waislamu."