An-Nisaa
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 129
{129} Mwenyezi Mungu Mtukufu anajulisha kwamba waume hawawezi na siyo katika uwezo wao kufanya uadilifu kamili kati ya wanawake. Kwa sababu uadilifu unahitaji uwepo wa upendo sawa, mwaliko sawa, na mwelekeo sawa katika moyo kuelekea kwao; na kisha kutenda kwa mujibu wa kwamba, na hili ni gumu na haliwezekani. Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu akasamehe yasiyowezekana na akakataza yale yanayowezekana kwa kusema: "Basi msielemee kabisa, msije mkaiacha kama pete;" Yaani, msiegemee sana hata msiwatimizie haki zao, bali fanyeni mnavyoweza. Lazima mtendeane kwa usawa katika suala la gharama, mavazi, hisa, na kadhalika. Nyingine zaidi ya mapenzi, ngono, na kadhalika. Ikiwa mke atamwacha mumewe ni nini haki yake, akawa kama mwanamke aliyenyongwa ambaye hana mume wa kupumzika na kujiandaa kwa ndoa, na hana mume wa kutimiza haki zake. "Na mkisuluhisha" yaliyo baina yenu na wake zenu kwa kujilazimisha kufanya yale ambayo nafsi haiyatamani, kwa matumaini na kutimiza haki za mke, na pia kusuluhisha yaliyo baina yenu na watu. Na pia kusuluhisha baina ya watu katika yale wanayoyagombania, na hii inalazimu kuhimiza kila njia inayoongoza kwenye upatanisho kabisa, kama ilivyotajwa hapo juu. "Na mcheni Yeye" Mwenyezi Mungu kwa kufanya yale mliyoamrishwa, na kuacha ya haramu, na kuwa na subira juu ya yale yanayoandikiwa."Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu." Anafuta yale yaliyotoka kwenu miongoni mwa madhambi na kupuuza katika haki za wajibu, na atawarehemu kama mlivyowafanyia huruma wake zenu na mkawahurehemu.