Ar-Room
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ 38
{38} Yaani, basi mpe jamaa yako wa karibu - kulingana na ukaribu wake na haja yake, - haki yake ambayo Mtunga sheria aliiwajibisha au alihimiza juu yake kama vile kutoa matumizi ya lazima, sadaka, zawadi, wema, salamu, ukarimu, kumsamehe dhambi zake, na kuachilia mbali kuteleza kwake. Na vile vile, mpe masikini aliyetulizwa na umasikini na mahitaji kitu ambacho utamuondolea mahitaji yake hayo na kumzuia kutokana na kuhitaji kwake huko. "Na msafiri" mgeni ambaye amekatikiwa hali ya kuwa yuko mbali na nchi yake, ambaye yuko katika hali inayodhaniwa sana kwamba yuko katika ugumu mkubwa, na kwamba hana mali wala mapato yenye kumkimu katika safari yake. Huyu ni tofauti na yule ambaye yuko katika nchi yake. Huyu hata kama hana mali, katika hali nyingi ni lazima anajishughulisha na kazi ya ufundi au sekta kama hiyo inayoweza kumkidhia mahitaji yake. Ndiyo maana Mwenyezi Mungu akaweka fungu maalumu la masikini na msafiri katika Zaka. "Hayo" ya kuwapa jamaa, masikini, na msafiri "ni heri kwa wanaotaka" kwa kitendo hicho "uso wa Mwenyezi Mungu." Yaani, heri nyingi na malipo mengi. Kwa sababu hayo ni miongoni mwa bora ya matendo mema, na yana manufaa yanayowafikia wengine ambayo yaliingia sawasawa mahali pake na ambayo yalifungamana na ikhlasi. Na ikiwa hakuutaka kwayo uso wa Mwenyezi Mungu; basi hayawezi kuwa ni heri kwa mtoaji, hata kama ni heri kwa anayepewa na yenye kumnufaisha, kama alivyosema Mwenyezi Mungu Mtukufu, "Hakuna kheri katika mengi ya wanayoshauriana kwa siri, isipokuwa kwa yule anayeamrisha kutoa sadaka, au kutenda mema, au kupatanisha baina ya watu." Na maana yake ya kinyume ni kuwa haya yaliyotolewa katika hukumu hii ni mema; kwa sababu ya manufaa yake yanayowafikia wengine, bali mtu afanyaye hayo kwa kutafuta uso wa Mwenyezi Mungu; basi tutakuja mpa ujira mkubwa. Na maneno yake, "Na hao" ambao walifanya vitendo hivi na mengineyo kwa ajili ya uso wa Mwenyezi Mungu, "ndio waliofaulu" watakaopata malipo mazuri ya Mwenyezi Mungu na wataokoka kutokana na adhabu yake.