Aal-i-Imraan
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ 144
{144} Yeye Mtukufu anasema, "Na Muhammad si isipokuwa Mtume tu. Wamekwisha pita kabla yake Mitume." Yani, Yeye si kitu kipya katika Mitume. Bali yeye ni katika jamii ya Mitume waliokuwa kabla yake. Kazi yao ni kufikisha ujumbe wa Mola wao Mlezi na kutekeleza maamrisho yake. Wao si wa kuishi milele, na wala kubaki kwao si sharti la kutii amri za Mwenyezi Mungu. Bali, la wajibu kwa umma zote ni kumwabudu Mola wao Mlezi kila wakati na kwa kila hali. Na kwa sababu hiyo akasema, "Je, akifa au akiuawa, mtageuka mrudi kwa visigino vyenu?" Kwa kuacha yale aliyowajia nayo ya imani, au jihadi, au mengineyo. Yeye Mtukufu alisema, "Na atakayegeuka akarudi kwa visigino vyake, basi huyo hatamdhuru kitu Mwenyezi Mungu." Yeye anajidhuru tu mwenyewe. La sivyo, Mwenyezi Mungu Mtukufu anajitosheleza, na atasimamisha Dini yake, na atawapa nguvu waja wake Waumini. Yeye Mtukufu alipomkemea yule aliyegeuka kwenye visigino vyake, akamsifu yule aliyesimama imara pamoja na Mtume wake na akatekeleza amri ya Mola wake Mlezi. Akasema, “Na Mwenyezi Mungu atawalipa wanaoshukuru.” Na kushukuru haiwi isipokuwa kwa kumuabudu Mwenyezi Mungu Mtukufu katika kila hali. Na katika Aya hii tukufu, kuna mwongozo kutoka kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu kwa waja wake kwamba, wawe katika hali ambayo hakuwatikisi katika imani yao au katika baadhi ya matakwa yake kumpoteza kiongozi hata akiwa mkubwa vipi. Na hilo si isipokuwa kwa kujitayarisha katika kila jambo katika mambo ya Dini kwa idadi ya watu wenye uwezo katika hilo. Ikiwa mmoja wao atapotea, analifanya mtu mwingine. Na kwamba Waumini wote liwe na lengo lao ni kusimamisha Dini ya Mwenyezi Mungu na kuifanyia Jihadi kulingana na inavyowezekana. Na wala wasiwe wana lengo kwa kiongozi mmoja na si kiongozi mwingine. Na kwa hali hii, mambo yao yatatulia, na mambo yao yatanyooka. Na vile vile katika Aya hii kuna ushahidi mkubwa zaidi juu ya fadhila za rafiki mkubwa Abu Bakr na maswahaba wake, ambao walipigana vita na walioritadi baada ya Mtume wa Mwenyezi Mungu - rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake. - Kwa sababu wao ndio mabwana wa wenye kushukuru.