Al-Furqaan
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا 18
"Watasema: Subhanak:"Wakamkomboa Mwenyezi Mungu na ushirikina wa washirikina, na wakajiondolea hayo, "Haikutupasia sisi;" Yaani: Haitufai, wala haitufai sisi kuwachukua walinzi wasiokuwa nyinyi, ambao tunaweza kuwaunga mkono, kuwaabudu, na kuwaomba; Ikiwa sisi ni wenye kuhitaji na kukosa katika kukuabudu Wewe na kukataa ibada ya wengine; Basi vipi unamuamuru mtu yeyote atuabudu?! Hili haliwezekani. Au: Umetakasika tuchukue hatua "kuchukulia walinzi badala yako:" Haya ni kama maneno ya Kristo Yesu mwana wa Mariamu, amani iwe juu yake: "Na pale Mwenyezi Mungu atakapo sema: Ewe Isa bin Maryamu! Ati wewe uliwaambia watu: Nifanyeni mimi na mama yangu kuwa ni miungu badala ya Mwenyezi Mungu? (Na Isa) atasema: Subhanaka, Wewe umetakasika! Hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu. Ikiwa nilisema basi bila ya shaka umekwisha yajua. Wewe unayajua yaliyo ndani ya nafsi yangu, lakini mimi siyajui yaliyo katika nafsi yako. Hakika Wewe ndiye Mjuzi mkubwa wa yaliyo fichikana." Sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: Muabuduni Mwenyezi Mungu, Mola wangu Mlezi na Mola wenu Mlezi. mpaka mwisho wa aya, Mwenyezi Mungu akasema, "Na siku atakayo wakusanya wote, kisha atawaambia Malaika: Je! Hawa walikuwa wakikuabuduni?" "Waseme: Subhanak, Umetakasika. Wewe ndiye kipenzi chetu si hao. Bali wao walikuwa wakiwaabudu majini; wengi wao wakiwaamini hao." "Watu watakapokusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao." Walipojitangaza kuwa wako huru kuabudu asiyekuwa Mwenyezi Mungu, au wakawapoteza; Wakataja sababu ya upotevu wa washirikina, wakasema: "Lakini wewe uliwastarehesha wao na baba zao," katika anasa za dunia, matamanio yake, na matakwa yake ya kisaikolojia, "hata wakasahau kukumbuka" kujishughulisha na anasa za dunia na kujiingiza katika matamanio yake. Walihifadhi maisha yao ya kidunia na wakapoteza dini yao, "na wakawa watu walio angamia." Yaani, wana taabu, hawana kheri ndani yao, na wala hawafai kwa wema wowote, wanafaa kwa maangamizo na maangamizo tu, basi wakataja yale yanayowazuia kufuata muongozo ambao ni starehe katika dunia hii ambayo yanawaepusha na uwongofu, na upungufu wa uwongofu, ambao hakuna kheri ndani yao. Ikiwa watapuuza hitaji hilo na kuna kizuizi; hutamani ubaya au uharibifu isipokuwa uupate kwao.