Al-Hajj
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ ۖ وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ ۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ 73 مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ 74
{73 - 74} Huu ni mfano alioutoa Mwenyezi Mungu kuashiria ubaya wa kuabudu masanamu na kuonyesha kutokamilika kwa akili za wanaoyaabudu na udhaifu wa kila mtu akasema: "Enyi watu!" Hii ni hotuba kwa waumini na makafiri. Waumini wanazidisha elimu na ufahamu, na makafiri wanaendelea kupingana. "Umepigwa mfano, basi usikilizeni." Yaani, tegeni masikio yenu kwake, na yafahamuni aliyo nayo, wala zisikutane miongoni mwenu nyoyo zilizopotea na masikio yaliyogeuzwa. "Hakika ya wale mnaowaomba badala ya Mwenyezi Mungu," ni pamoja na kila kinachoombwa badala ya Mwenyezi Mungu, "Hawawezi kuumba nzi:" ambaye ni miongoni mwa viumbe vinavyodharauliwa na vichafu mno. Siyo ndani ya uwezo wao kuumba kiumbe hiki dhaifu; basi ikiwa hawana uwezo wa kiumbe dhaifu; kwa hivyo kutoweza kuumba kiumbe zaidi ya nzi ni bora zaidi "hata kama wangejikusanya kwa hilo" na yenye ufasaha zaidi kuliko hayo. Lau "kama nzi angewanyang'anya kitu, wasingeliweza kukipata kutoka kwake;" ni kiwango cha mwisho cha kutokuwa na uwezo kinachotokea. "Ni dhaifu kweli huyo mwenye kuomba;" naye ni yule anayeabudiwa badala ya Mwenyezi Mungu, "na anayeombwa;" naye ni nzi. Kila mmoja wao ni dhaifu, na aliye dhaifu zaidi ni yule anayeshikamana na mtu huyu dhaifu na kumweka katika nafasi ya Mola Mlezi wa walimwengu wote. Haya ndiyo aliyoyajaalia Mwenyezi Mungu kwa mujibu wa kudra zake, kwani amemfananisha masikini asiyejiweza katika nyanja zote na tajiri na mwenye uwezo katika nyanja zote, isipokuwa yule asiyemiliki kwa ajili yake mwenyewe au kwa ajili ya wengine manufaa yoyote, madhara mauti, na uzima, au ufufuo, pamoja na mwenye kunufaisha, na mwenye kudhuru, na mpaji, na mzuiaji, na mwenye mali na mwenye kuiharibu kwa kila namna. "Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye kushinda." Yaani, zimekamilika nguvu zake, na zimekamilika utukufu wake, kutokana na ukamilifu wa uwezo na utukufu wake; kwamba mawe ya pembeni ya uumbaji yamo mikononi mwake, na kwamba hakuna kinachosogea au kinachobakia kupumzika isipokuwa kwa mapenzi na mapenzi yake. Anachotaka Mwenyezi Mungu kinatokea, na asichokitaka hakitokei. Na miongoni mwa ukamilifu wa uwezo wake ni kwamba anashikilia mbingu na ardhi zisipite. Na miongoni mwa ukamilifu wa uwezo wake, ni kufufua viumbe vyote, wa kwanza na wa mwisho, kwa ukelele mmoja. Na katika ukamilifu wa uweza wake ni kuwaangamiza madhalimu na mataifa yenye nguvu kwa mpigo mdogo tu wa adhabu yake.