Maryam
Bu, as-Saʿdī’nin tefsirinin, IslamHouse.com’un saadi.islamenc.com adresinde yayımladığı hâliyle bir çevirisidir; o sitenin sayfalarından okunmuştur. Site, kimin çevirdiğini ya da hangi basılı neşri izlediğini söylemez ve metnini almak için hiçbir şart belirtmez; bu yüzden bunu gösterme hakkı doğrulanmamıştır. Kimse bunu basılı bir kitapla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir; sitenin kendine ait bir yorum vermediği bir âyet kendisinden önceki bölümle birlikte durur ve dizin böyle her âyeti adıyla anar. Sabīl bunun hiçbirini yazmamış ve çevirmemiştir.
Metin kaynağı:saadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)2026-10-22 tarihinde alındı
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا 51
{51} Yaani, mtaje katika Qur-ani hii tukufu Musa mwana wa Imran kwa njia ya kumtukuza, na kumpa taadhima, na kujulisha cheo chake kitukufu na tabia zake zilizokamilika. "Hakika yeye alikuwa ni mwenye kuchaguliwa." Na ilisomwa (mukhlaswan) kwa kutia fatḥa kwenye lam, nalo ni lenye maana ya kwamba Mwenyezi Mungu Mtukufu alimteua, akamchagua juu ya walimwengu wote. Na likasomwa neno hilo kwa kasra, nalo ni lenye maana ya kwamba yeye ni "mwenye kumkusudia tu" Mwenyezi Mungu Mtukufu katika matendo yake yote, na maneno yake, na makusudio yake. Kwa hivyo akamsifu kwamba alikuwa akimkusudia Yeye tu katika hali zake zote. Na maana hizi mbili hazitenganishwi. Kwa maana, Mwenyezi Mungu alimteua kwa sababu yeye Musa alikuwa akimkusudia Yeye tu. Nako kumkusudia kwake huku kunalazimu kuchaguliwa kwake. Na hali bora zaidi ambayo mja anaweza kuelezewa nayo ni yeye kumkusudia tu Mwenyezi Mungu, na Mwenyezi Mungu kumteua. "Na alikuwa ni Mtume, Nabii." Yaani, Mwenyezi Mungu alimuunganishia utume na unabii. Na utume unahitaji kufikisha maneno ya mtumaji, na kufikisha yale yote aliyoyaleta ya Sheria, madogo yake na makubwa yake. Nao unabii unahitaji kwamba Mwenyezi Mungu alimfunulia wahyi, na kumteua yeye tu kwa ufunuo huo. Basi unabii huwa baina yake na Mola wake Mlezi, nao utume huwa baina yake na viumbe.