At-Tur
سورة الطورBu, Celâleddîn el-Mahallî ile Celâleddîn es-Süyûtî’nin Tefsîr-i Celâleyn’inin Arapça metnidir; OpenITI külliyatında bulunduğu hâliyle, Hamburg Üniversitesi’nin COBHUNI projesinin altafsir.com’dan aldığı nüshadan: yalnızca âyetlerin tefsiri, mukaddimeler, neşir bilgisi ve sayfa numaraları olmadan. Kimse bunu basılı bir kitapla veya bir yazmayla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Her bölüm, yorumladığı âyetlerin yanında durur; bu âyetler Tanzil’in Kur’ân metnidir, orada olduğu gibi gösterilir. Her bölümün altında Feras Hamza’nın İngilizce çevirisi yer alır; Tarteel’in Quranic Universal Library’sindeki nüshada bulunduğu hâliyle; bu nüshayı da kimse basılı kitapla karşılaştırmadı.
Metin kaynağı:OpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.com2026-10-21 tarihinde alındıİngilizce çeviri: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008); Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought’un altafsir.com’da yayımladığı hâliyle, Tarteel’in Quranic Universal Library nüshasından. altafsir.comQUL
وَٱلطُّورِ 1
{ والطور } أي الجبل الذي كلم الله عليه موسى.
By the Mount, that is, the [name of the] mountain on which God spoke to Moses,
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ 2
{ وكتب مسطور }.
and an inscribed Book,
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ 3
{ فى رق منشور } أي التوراة أو القرآن.
on an unrolled parchment, that is, the Torah or the Qur’ān.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ 4
{ والبيت المعمور } هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا.
By the [greatly] frequented House — which is [located] in the third, or the sixth or the seventh heaven, directly above the Ka‘ba; it is visited every day by seventy thousand angels, circumambulating it and performing prayers [around it], and never returning to it;
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ 5
{ والسقف المرفوع } أي السماء.
and the raised roof, that is to say, the heaven,
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ 6
{ والبحر المسجور } أي المملوء.
and the swarming sea: that is to say, the one that is filled:
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ 7
{ إن عذاب ربك لواقع } لنازل بمستحقه.
lo! your Lord’s chastisement will assuredly take place, it will assuredly come down on those who deserve it;
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ 8
{ ما له من دافع } عنه.
there is none that can avert it, from such [a deserving one].
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا 9
{ يوم } معمول لواقع { تمور السماء مورا } تتحرك وتدور.
On the day (yawma is operated by la-wāqi‘un, ‘will assuredly take place’) when the heaven will heave with a great heaving, [when it will] move and spin,
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا 10
{ وتسير الجبال سيرا } تصير
هبآء منثورا
[23:25] وذلك في يوم القيامة.
and the mountains move with a great motion, becoming scattered dust, this is the Day of Resurrection.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ 11
{ فويل } شدة عذاب { يومئذ للمكذبين } للرسل.
Woe then, terrible chastisement [will come], on that day to the deniers, of the messengers,
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ 12
{ الذين هم فى خوض } باطل { يلعبون } أي يتشاغلون بكفرهم.
those who play around in vain talk, [in] falsehood, that is to say, those who are busily engaged with their disbelief;