İçeriğe geç
Sabīl
Kasîde-i Bürde

10. bölüm

الْفَصْلُ الْعَاشِرُ فِي الْمُنَاجَاةِ وَعَرْضِ الْحَاجَاتِ
İlmî inceleme: beklemede

Metin, okunuş ve çeviriler qasidaburda.com’a aittir, 21 Ekim 2026 Çarşamba tarihinde olduğu gibi. Sabīl Arapça metni bir yazma nüshayla karşılaştırmadı ve hiçbir âlim gözden geçirmedi. Çeviriler sitenindir, Sabīl’in değil.

Kaynakta bu dilde çeviri yok; bu yüzden İngilizcesi gösteriliyor.

1
يَا أَكْرَمَ الخَلْقِ مَالَي مَنْ أَلُوذُ بِهِ سِوَاكَ عِنْدَ حُلُولِ الحَادِثِ العَمِمِ
Yā akramal khalqi mālī man alūdhu bihi Siwāka ʿinda ḥulūlil ḥādithil ʿamimi
O Noblest of Creation, whose protection can I seek But yours, when the Universal Event comes to pass?
2
وَلَنْ يَضِيقَ رَسُولَ اللهِ جَاهُكَ بيِ إِذَا الكَرِيمُ تَجَلَّى بِاسْمِ مُنْتَقِمِ
Wa lan yaḍīqa rasūlaLlāhi jāhuka bī Idhal karīmu tajjalā bismi muntaqimi
O Emissary of Allah, your rank will not be diminished By me when the Generous One appears, named as the Avenger.
3
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالقَلَمِ
Fa inna min jūdikad dunyā wa ḍarratahā Wa min ʿulūmika ʿilmal lawḥi wal qalami
For this world and its companion the Next come from your bounty, And part of what you know is knowledge of the Tablet and Pen.
4
يَا نَفْسُ لاَ تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ إَنَّ الكَبَائِرَ فِي الغُفْرَانِ كَاللَّمَمِ
Yā nafsu lā taqnaṭī min zallatin ʿaẓumat Innal kabāʾira fīl ghufrāni kal lamami
O soul, despair not over a fault that is immense; Enormities, with divine forgiveness, are like minor errors.
5
لَعَلَّ رَحْمَةَ رَبِّي حِينَ يَقْسِمُهَا تَأْتِي عَلَى حَسَبِ العِصْيَانِ فِي الْقِسَمِ
Laʿalla raḥmata rabbī ḥīna yaqsimuhā Taʾtī ʿalā ḥasabil ʿiṣyāni fīl qisami
Perchance my Lord’s mercy, when He apportions it, Will be distributed in accordance with the measure of sins.
6
يَا رَبِّ وَاجْعَلْ رَجَائِي غَيْرَ مُنْعَكِسٍ لَدَيْكَ وَاجْعَلْ حِسَابِي غَيْرَ مُنْخَرِمِ
Yā rabbi wajʿal rajāʾī ghayra munʿakisin Ladayka wajʿal ḥisābī ghayra munkharimi
O my Lord, let not my hope in You be overturned And do not make my account devoid of value.
7
وَالْطُفْ بِعَبْدِكَ فِي الدَّارَيْنِ إَنَّ لَهُ صَبْرًا مَتَى تَدْعُهُ الأَهْوَالُ يَنْهَزِمِ
Walṭuf biʿabdika fid dārayni inna lahu Ṣabran matā tadʿuhul ahwālu yanhazimi
Be gentle with Your servant in this life and the Next; For his patience flees when he is visited by terrors.
8
وَأْذَنْ لِسُحْبِ صَلاَةٍ مِنْكَ دَائِمَةٍ عَلَى النَّبِيِّ بِمُنْهَلٍّ وَمُنْسَجِمِ
Waʾdhan lisuḥbi ṣalātin minka dāʾimatin ʿAlan nabiyyi bimunhallin wa munsajimi
And may clouds of Your blessings rain down constantly Upon the Prophet, pouring down in abundance.
9
مَا رَنَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيحُ صَبًا وَأَطْرَبَ الْعِيسَ حَادِي الْعِيسِ بِالنَّغَمِ
Mā rannaḥat ʿadhabātil bāni rīḥu ṣaban Wa aṭrabal ʿīsa ḥādil ʿīsi bin naghami
For as long as the east wind stirs the branches of willows, And camel-drivers bring joy to their camels with melody.
10
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعَنْ عُمَرٍ وَعَنْ عَلِيٍّ وَعَنْ عُثْمَانَ ذِي الْكَرَمِ
Thummar riḍā ʿan abī bakrin wa ʿan ʿumarin Wa ʿan ʿaliyyin wa ʿan ʿuthmāna dhil karami
Then extend Your good-pleasure to Abū Bakr and to ʿUmar And to ‘Ali, and to ʿUthmān, the generous
11
وَالآلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَابِعِيَن فَهُمْ أَهْلُ التُّقَى وَالنَّقَا وَالحِلْمِ وَالْكَرَمِ
Wal āli waṣ ṣaḥbi thummat tābiʿīna fahum Ahlut tuqā wan naqā wal ḥilmi wal karami
And to the Family and the Companions, and then the Followers—the people of Godfearingness, purity, forbearance and generosity.
12
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Yā rabbi bil muṣṭafā balligh maqāṣidanā Waghfir lanā mā maḍā yā wāsiʿal karami
O Lord, by the Chosen One, allow us to attain our hopes And forgive us for what has gone past, O Vastly Generous.
13
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Waghfir ilāhī li kullil muslimīna bimā Yatluna fīl masjidil aqṣā wa fīl ḥarami
And forgive, O God, all of the Muslims, by virtue Of what they recite in the Furthest Mosque [al-Aqṣā] and the Sacrosanct Mosque [al-Ḥaram]
14
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ وَاسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Bijāhi man baytuhu fī ṭaybatin ḥaramun Wasmuhu qasamun min aʿẓamil qasami
By the rank of him whose house is a sanctum in Ṭayba [Medina] And whose name is an oath—from the greatest of oaths!
15
وَهَذِهِ بُرْدَةُ المُخْتَارِ قَدْ خُتِمَتْ وَالحَمْدُ للهِ فِي بَدْءٍ وَفِي خَتَمِ
Wa hādhihi burdatul mukhtāri qad khutimat Walḥamdu liLlāhi fī badʾin wa fī khatami
This Burda Ode of the Chosen One is thus complete And all praise is due to Allah in its beginning and its end.
16
أَبْيَاتُهَا قَدْ أَتَتْ سِتِّينَ مَعْ مِائَةٍ فَرِّجْ بِهَا كَرْبَنَا يَا وَاسِعَ الْكَرَمِ
Abyātuhā qad atat sittīna maʿ miʾatin Farrij bihā karbanā yā wāsiʿal karami
Its couplets—numbering one hundred and sixty—have come; Relieve us our difficulties by them, O Vastly Generous!

İngilizce çeviri: Abu Zahra Foundation, sitenin belirttiği gibi.

Ezgiyle okunabilir İngilizce çeviri: Mostafa Azzam, sitenin belirttiği gibi.

qasidaburda.com’dan, 21 Ekim 2026 Çarşamba tarihinde alındı. · qasidaburda.com’u aç