Du‘ā

Which du‘ās of the Qur’ān begin with Rabbanā?

Sabīl kitaplığından · ilmî inceleme beklemede

Buradaki her cevap, Sabīl kitaplığının bir kaydıdır; kaynaklarıyla birlikte kelimesi kelimesine gösterilir. Onu soru için kimse yazmadı; hiçbir makine de yazmadı, kısaltmadı ya da yeniden ifade etmedi: soru, onu cevaplayan kayıtla eşleştirildi. Kitaplığın ilmî incelemesi hâlâ beklemede. Mezheplerin ayrıldığı yerde kayıt her birinin görüşünü söyler. Kendi durumunuzun hükmü için bir âlime sorun.

Bu soru henüz bu dilde yazılmadı. İngilizce gösteriliyor.

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

02Rabbenâ · I

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!

Kur’an 2:201 — O’nun ﷺ en çok yaptığı dua.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ayetin tamamı

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

Allah, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey (sorumluluk) yüklemez. (Herkesin) kazandığı (iyilik) lehine ve işlediği (kötülük) ise aleyhinedir! Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir görev yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmeyeceğini bize taşıtma. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlâmızsın. Kâfir topluma karşı bize yardım et.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 2:286 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Rabbimiz, eğer unuttuk veya hata yaptıysak bizi hesaba çekme.

Kur’an 2:286 — Bakara suresinin son sözleri.

03Rabbenâ · II

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Ayetin tamamı

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet! Şüphesiz sen, bol bol bahşedensin.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 3:8 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

Rabbimiz! Bizi doğru yola ilettikten sonra, kalplerimizi eğriltme. Bize katından rahmet bahşet!

Kur’an 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Ayetin tamamı

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında: "Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver, bu kâfir topluma karşı bize yardım et, zafer ver!" dediler.

Anlam: Turkish Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.4. Okunuş, Tanzil’in dağıttığı okunuştur. Sabīl ikisini de incelememiştir.

Metnin tamamı, Kur’an 2:250 kaynağından. Basılı sürümde bu metin daha kısadır. Aşağıdaki satırlar basılı sürüme aittir ve kısa metin için yazılmıştır.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver

Kur’an 2:250 — Tâlût’un yanındaki az sayıda kişinin, kaybetmeleri beklenen bir savaştan önce söylediği söz.

04Rabbenâ · III

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen elbette hüsrana uğrayanlardan oluruz.

Kur’an 7:23 — Âdem’in sözleri.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Rabbim, gönlüme ferahlık ver! İşimi kolaylaştır. Dilimdeki düğümü çöz. Sözümü iyi anlasınlar.

Kur’an 20:25–28 — Mûsâ, Firavun’la konuşmadan önce. Her zor konuşma için.

Kaynak: Dua Derlemesi · Yayının tamamını aç

Kitaplığın genel olarak söylediği budur. Kendi durumunuz için bir hüküm değildir: bunun için bir âlime sorun.

Cevabın kaynağı

Dua Derlemesi

Bu konuda başka sorular

What is Sayyid al-Istighfār, and when is it said?What du‘ā is said in anxiety, distress and grief?