Zikir

Namaz öncesi

Ezandan selama kadar.

İlmî inceleme: beklemede

Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.

Göster

Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.

iEzanı işitince

sonra dua

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

Allah’ım, ey bu eksiksiz davetin ve kılınmak üzere olan namazın Rabbi! Muhammed’e vesileyi ve fazileti ver ve onu kendisine vaat ettiğin övülmüş makama ulaştır.

Buhârî · sahih — müezzinin sözlerini tekrarlayın, sonra bunu söyleyin; kıyamet günü şefaat nasip olur. “Hayye ale…” denince “lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh” deyin (Müslim).

iiEzan ile kamet arasında

serbestçe

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

Peygamber’e salavat getirin, sonra isteyin. Bu arada yapılan dua geri çevrilmez.

Ebû Dâvûd ve Tirmizî · sahih — “ezan ile kamet arasında yapılan dua reddedilmez.”

iiiCamiye girerken · çıkarken

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

Allah’ım, bana rahmet kapılarını aç — çıkarken: Allah’ım, Senden lütfunu isterim.

Müslim · sahih — girerken önce sağ ayak, çıkarken önce sol ayak; oturmadan önce iki rekât Tahiyyetü’l-mescid (Buhârî).

ivAçılış senâsı (tekbirden sonra)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

Allah’ım, Sen her türlü noksanlıktan uzaksın ve hamd Sanadır. Adın mübarektir, şanın yücedir ve Senden başka ilah yoktur.

Ebû Dâvûd, Tirmizî ve Nesâî · sahih — eûzüden ve Fâtiha’dan önce sessizce söylenir.

Kur’an · Sure 1

vHer rekâtta

her biri 3×

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

Pek büyük Rabbim her türlü noksanlıktan uzaktır · Allah, kendisine hamd edeni işitir — Rabbimiz, hamd Sanadır · Pek yüce Rabbim her türlü noksanlıktan uzaktır · Rabbim, beni bağışla.

Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd · sahih — secdede yapılan duanın kabul edilmesi en çok umulur (Müslim).

2. Bölüm · selamdan önce

Son oturuşun tamamı: teşehhüt, salavat, sonra şu iki dua; bunların yeri namazın sonrası değil, içidir — birçok kişinin yanlış yaptığı bir yerleştirme.

αTahiyyat (teşehhüt)

her oturuşta

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

Bütün selamlar, namazlar ve güzel şeyler Allah’a aittir. Ey Peygamber, selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bizim ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ibadete layık ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve Resûlü’dür.

Buhârî ve Müslim · sahih — İbn Mes’ûd; Hanefi lafzı. Şafii/Maliki mezhepleri, İbn Abbas’ın ve Ömer’in buna çok yakın lafızlarını kullanır; hepsi sahihtir.

βSalavât-ı İbrâhimiyye

son oturuş

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

Allah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin. Allah’ım, İbrâhim’e ve İbrâhim’in ailesine bereket verdiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de bereket ver; şüphesiz Sen övülmeye layıksın, şanı yücesin.

Buhârî ve Müslim · sahih — kendisine nasıl salavat getirileceği sorulduğunda O’nun ﷺ verdiği cevap. Sonra aşağıdaki iki dua, sonra selam.

ADört sığınma

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

Allah’ım, cehennem azabından, kabir azabından, hayatın ve ölümün fitnelerinden ve Mesîh Deccâl’in fitnesinin şerrinden Sana sığınırım.

Müslim · sahih — emredilmiştir: “Biriniz son teşehhüdü bitirdiğinde dört şeyden Allah’a sığınsın.”

BEbû Bekir’in duası

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

Allah’ım, ben nefsime çok zulmettim; günahları Senden başka bağışlayacak yoktur. Katından bir mağfiretle beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.

Buhârî ve Müslim · sahih — namazında okuyacağı bir dua istediğinde Ebû Bekir’e öğretilmiştir.

3. Bölüm · her farzdan sonra

Kaynak: Namaz Zikirleri · Yayının tamamını aç