Al-Maaida
Hii ni tarjama ya tafsiri ya as-Saʿdī kama IslamHouse.com inavyoichapisha katika saadi.islamenc.com, iliyosomwa kutoka kurasa za tovuti hiyo. Tovuti haisemi ni nani aliyeitafsiri kwa lugha nyingine wala inafuata toleo gani lililochapishwa, na haitaji masharti ya kuchukua matini yake, kwa hiyo haki ya kuionyesha haijathibitishwa. Hakuna aliyeilinganisha na kitabu kilichochapishwa, na hakuna mwanazuoni aliyeihakiki. Kila kifungu kipo kando ya aya inazozifafanua, ambazo ni matini ya Qur’ani ya Tanzil, inavyoonekana huko; aya ambayo tovuti haitoi ufafanuzi wake yenyewe inakaa pamoja na kifungu kilichotangulia, na faharasa inataja kila aya ya aina hiyo. Sabīl haikuandika wala kutafsiri kwa lugha nyingine chochote kati yake.
Maandishi kutokasaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)ilichukuliwa 2026-10-22
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ 89
{89} Yaani, katika viapo vyenu ambavyo mlivifanya kama njia ya mchezo. Navyo ni vile viapo ambavyo mwenye kuapa aliapa kwavyo bila ya nia wala kukusudia, au alivitilia nia akidhani kuwa yeye ni mkweli, lakini yakadhihirika yaliyo kinyume na hilo. Lakini atawachukulia dhambi kwa mnavyoapa kweli kweli kwa kukusudia; yaani, vile mlivyoviazimia na nyoyo zenu zikaviapa kwelikweli. Kama alivyosema katika Aya nyengine, "Bali anawachukulia ubaya kwa yale zinayoyachuma nyoyo zenu." "Basi kafara yake," yaani kafara ya kiapo mlichokifanya kwa nia yenu; "ni kuwalisha masikini kumi," na kulisha huko ni "kwa chakula cha wastani mnachowalisha ahali zenu, au kuwavisha." Yaani, kuwavisha masikini kumi na kuvisha ni kule kunakoruhusika kwa ajili ya Swala, "au kumuachilia huru mtumwa;" [yaani, kumkomboa mtumwa] mwanamke muumini, kama ilivyofungiwa hivyo katika pahali pasipokuwa mahali hapa. Basi pindi atakapofanya moja kati ya haya matatu; basi kiapo chake kitakuwa kimefunguka. "Na asiyepata" moja katika haya matatu, "basi na afunge siku tatu. Hii" iliyotajwa "ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapoapa," inavifunika, na kuvifuta, na kuzuia kufanya dhambi. "Na hifadhini viapo vyenu," kutokana na kuapa kwa Mwenyezi Mungu kwa uongo, na kutokana na viapo vingi. Na vilindeni mnapoapa kutokana na kuvivunja, isipokuwa ikiwa kuvunja huko ni heri. Basi utimilifu wa kuhifadhi ni kwamba afanye heri hiyo wala kisiwe kiapo chake hicho sababu ya kuizuia heri hiyo. "Namna hivyo ndivyo Mwenyezi Mungu anawabainishia Aya zake," zinazobainisha halali, na haramu, zenye kuweka wazi hukumu mbalimbali; "ili mshukuru," mwenyezi Mungu; kwa kuwa aliwafundisha yale ambayo hamkuwa mnayajua. Basi ni juu ya Mja kumshukuru Mwenyezi Mungu Mtukufu juu ya yale aliyomneemesha kwayo miongoni mwa kujua hukumu za kisheria, na kuzibainisha.