Al-Maaida
Hii ni tarjama ya tafsiri ya as-Saʿdī kama IslamHouse.com inavyoichapisha katika saadi.islamenc.com, iliyosomwa kutoka kurasa za tovuti hiyo. Tovuti haisemi ni nani aliyeitafsiri kwa lugha nyingine wala inafuata toleo gani lililochapishwa, na haitaji masharti ya kuchukua matini yake, kwa hiyo haki ya kuionyesha haijathibitishwa. Hakuna aliyeilinganisha na kitabu kilichochapishwa, na hakuna mwanazuoni aliyeihakiki. Kila kifungu kipo kando ya aya inazozifafanua, ambazo ni matini ya Qur’ani ya Tanzil, inavyoonekana huko; aya ambayo tovuti haitoi ufafanuzi wake yenyewe inakaa pamoja na kifungu kilichotangulia, na faharasa inataja kila aya ya aina hiyo. Sabīl haikuandika wala kutafsiri kwa lugha nyingine chochote kati yake.
Maandishi kutokasaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)ilichukuliwa 2026-10-22
مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ 32
{32}Anasema Yeye Mtukufu, "Kwa sababu ya hayo," ambayo tumeitaja katika kisa cha wana wawili wa Adam, na mmoja wao kumuua kaka yake, na kuweka kwake nyendo ya kuua kwa atakayekuja baada yake. Na kwamba kuua mwisho wake ni mbaya, na ni hasara katika dunia na Akhera. "Tuliwaandikia Wana wa Israili." Watu wa Vitabu vya mbinguni "kwamba mwenye kuiua nafsi bila nafsi hiyo kuiua nyingine, au kufanya uharibifu katika nchi," yaani, bila ya haki, "basi ni kama amewaua watu wote." Kwa sababu yeye hana sababu ya kumfanya kutenganisha, na kwamba yeye asikuendee kuua isipokuwa kwa haki. Kwa hivyo alipothubutu kuiua nafsi ambayo haikustahiki kuuawa, Alijua kulingana na yeye kwamba hakuna tofauti kati ya huyu aliyeuawa na wengine, lakini hilo ni kulingana na kile ambacho nafsi yake yenye kuamrisha mabaya inamwita kuyafanya. Kwa hivyo kuthubutu kwake kumuua ni kana kwamba aliwaua watu wote. Na vivyo hivyo mwenye kuiweka hai nafsi, yaani, alimuacha mtu kuwa hai na wala hakumuua pamoja na nafasi yake kumuita amuue, lakini hofu kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu ikamzuia asimuue. Basi huyu ni kana kwamba aliwaacha watu wote kuwa hai. Kwa sababu yale yaliyomzuia ya hofu yatamzuia kumuua yule ambaye hastahili kuuawa. Na Aya hii iliashiria kuwa kuua kunaruhusika kwa moja ya mambo mawili: Ima aiue nafsi kwa bila ya haki na kwa makusudi katika kufanya hivyo; basi huyu ni halali kumuua ikiwa ni katika wale waliofikia umri wa kujukumika kisheria; aliye sawa na yule ambaye yeye alimuua, ambaye si mzazi wa aliyeuawa. Au akiwa ni mharibifu katika ardhi, kwa kuwaharibia watu dini zao, au miili yao, au mali zao. Kama vile makafiri walioritadi, na wapiganaji na wale wanaolingania uzushi, ambao uovu wao hauwezi kuzuilika isipokuwa kwa kuwaua. Na vile vile majambazi wa barabarani na mfano wao miongoni mwa anayewavamia watu ili kuwaua au kuchukua mali zao. "Na hakika walikwisha wajia Mitume wetu na hoja zilizo wazi." Ambazo habakii hoja yoyoye baada yake kwa yeyote. "Kisha hakika wengi katika wao," yaani, watu "baada ya hayo" yaani, kubainishiwa kwenye kukata hoja, yenye kulazimu kuwa imara katika ardhi "ni wenye kupita kiasi" katika kutenda maasia na kuwahalifu Mitume ambao walikuja na hoja zilizo wazi.