Xaj · 01 ka mid ah 08
Kaararka boorsada
Xaj & Cumro
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa
Qoraalkani wuxuu ka yimid maktabadda daabacan ee Sabīl. Dib-u-eegistiisa culimadu weli way socotaa; qodob kastaa wuxuu wadan doonaa magacyada dib-u-eegayaashiisa iyo taariikhda marka laba caalim ay saxiixaan.
Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.
Xajka
الْحَجُّ
Al-ḥajj
Tan sido adigoo ixraam ku jira. Qayb kastaa waa hal marxalad, waxayna u kala horreeyaan sida aad u mari doonto.
2 · Saddexda nooc & miiqaatyada
3 · Ixraamka & waxa ka reebban
4 · Cumro — dawaaf & sacyi
5 · 8–9 Dul-Xijja — Mina & Carafo
6 · 10 Dul-Xijja — maalinta Naxrka
7 · 11–13 & sagootinta
8 · Dam, fidyo & Madiina
Arkaanta magdhow laguma beddeli karo. Waajibaadka la seego waxaa lagu saxaa dam.
02Saddexda nooc
Tamattuc — marka hore Cumro, ka dibna ixraamka gebi ahaanba ka bax, ka dibna mar kale u gal Xajka maalinta 8-aad. Hadyi ayaa lagu leeyahay. Waa kan ugu fudud, waana waxa Nebigu ﷺ Saxaabadiisa faray inay sameeyaan.
Qiraan — hal ixraam oo labadaba loo qaato, oo aan la jebin ilaa maalinta 10-aad. Hadyi ayaa lagu leeyahay.
Ifraad — Xaj keliya, oo aan Cumro la socon isla safarkaas. Hadyi laguma leh.
Bukhaari, Muslim · saxiix. Qofkii aan hadyi heli karin wuxuu soomaa saddex maalmood Xajka dhexdiisa iyo toddoba marka uu noqdo — Q 2:196.
Miiqaatyada
Xuduudaha ay waajib tahay in ixraamka laga galo. In mid la dhaafo ixraam la’aan waxay waajibisaa dam.
Dul-Xulayfa — Madiina
Al-Juxfa — Shaam, Masar, galbeedka
Qarnul-Manaazil — Najd
Yalamlam — Yaman
Daatu Cirq — Ciraaq
Kuwa diyaarad ku socda waxay ixraamka galaan ka hor inta aysan dushiisa marin — dharka beddelo oo ku niyeyso diyaaradda gudaheeda, ama garoonka diyaaradaha ka hor intaadan fuulin. Dadka Maka deggan waxay ka galaan halka ay joogaan.
Bukhaari, Muslim · saxiix — “Waxaa leh dadka meelahaas, iyo cid kasta oo soo marta iyadoo Xaj ama Cumro u socota.”
03Ixraam
Qubayso, jirka barafuun mari — ee ha marin dharka — ka dibna xiro laba maro oo cad oo aan tolnayn. Haweeneydu waxay xirataa dharkeeda caadiga ah, iyadoo wejiga iyo gacmuhu qaawan yihiin.
Talbiyada
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
Raggu kor ayay ugu dhawaaqaan, haweenkuna hoos ayay u yiraahdaan, laga bilaabo gelidda ixraamka ilaa dhagaxa ugu horreeya la tuuro maalinta 10-aad.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Waxa ixraamka ku reebban
Jaridda timaha ama cidiyaha.
Barafuun nooc kasta ah, oo ay ku jirto saabuunta udgoon.
Galmo, iyo wax kasta oo u horseeda.
Guur la xiro, ama mid la doonto.
Ugaarsiga ama ka caawinta ugaarsi xaramka dhexdiisa.
Ragga oo keliya — dharka tolan, iyo daboolidda madaxa.
Haweenka oo keliya — niqaabka iyo gacmo-gashiga; waxay maro si dabacsan ugu dul dayn kartaa wejigeeda marka ay rag hor joogto.
Bukhaari · saxiix. Dhaqashada, qubayska, xirashada suun, kabo sandal ah, muraayadaha indhaha iyo saacad dhammaantood waa la oggol yahay.
04Dawaaf & sacyi
Dawaaf — toddoba wareeg
Daahirnimo waa shardi, sida salaadda oo kale, garbahana waa la daboolaa.
Ka bilow Dhagaxa Madow adigoo u jeeda, dheh Allāhu akbar, Kacbadana bidixdaada ka dhig.
Raggu garabka midig ayay qaawiyaan, si degdeg ahna way u socdaan saddexda wareeg ee ugu horreeya — dawaaful-quduumka oo keliya.
Wareeg kasta Dhagaxa taabo ama u tilmaan; rukunka Yamaaniga taabo haddii aad awooddo, adigoon cidna riixin.
Labada rukun dhexdooda dheh: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
Toddobada ka dib, laba rakcadood ku tuko Maqaam Ibraahiim gadaashiisa, ka dibna cab Samsam.
Bukhaari, Muslim · saxiix. Ma jirto duco go’an oo wareeg kasta loo qoray; weydiiso waxa aad doonto.
Sacyi — toddoba marin
Safa ilaa Marwa waa hal, Marwa ilaa Safa waa kan labaad, waxaana lagu dhammeeyaa Marwa. Raggu way ordaan inta u dhexaysa calaamadaha cagaaran. Marka aad buur kasta fuusho, u jeeso Kacbada oo dheh Allāhu akbar saddex jeer, ka dibna ducayso.
Cumradu waxay ku dhammaataa xiirashada madaxa ama gaabinta timaha — haweeneydu waxay tidic kasta ka jartaa dherer far-caarad le’eg.
Muslim · saxiix — xajka Jaabirـؓ
058–9 Dul-Xijja
Maalinta 8-aad · Yawmut-Tarwiya
Xajka ixraamkiisa ka gal hoygaaga Maka. Mina tag duhurka ka hor, halkaasna ku tuko Duhur, Casar, Maqrib, Cishe iyo Subax — mid kasta oo laba laga dhigay, laakiin aan la isku darin.
Maalinta 9-aad · Carafo
Qorrax-soo-baxa ka dib u guur Carafo. Hubi inaad ku jirto xuduudkeeda — bannaanka oo dhan waa meel la istaago marka laga reebo Badnu Curana.
Duhurka iyo Casarka tuko iyagoo la isku daray lana gaabiyay, waqtiga Duhurka, hal aadaan iyo laba iqaamo.
Istaag laga bilaabo duhurka ilaa qorrax-dhaca adigoo qiblada u jeeda, gacmahana kor u haya, oo duco iyo dikri ku jira. Istaaggani waa Xajka.
Ha bixin ka hor inta aysan qorraxdu si buuxda u dhicin.
Tirmidi, Nasaa’i · saxiix — “Xajku waa Carafo.”
Waxa ugu fiican ee la yiraahdo maalintaas
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Tirmidi · xasan — “Ducada ugu fiican waa ducada maalinta Carafo.” Qorrax-dhaca ka dib, si deggan ugu bax Muzdalifa; halkaas ku tuko Maqrib iyo Cishe oo la isku daray, seexo, oo soo ururso dhagaxyo yaryar.
0610 · Yawmun-Naxr
Shan fal, sidan ayay u kala horreeyaan halka ay suurtagal tahay — in kasta oo Nebiga ﷺ la weydiiyay mid kasta oo si aan kala horrayn loo sameeyay, mar kastana uu yiri: “Samee, dhibna ma leh.”
1 · Jamratul-Caqaba — toddoba dhagax oo lagu tuuro tiirka ugu weyn, iyadoo mid kasta lala yiraahdo Allāhu akbar. Talbiyadu waxay joogsataa dhagaxa ugu horreeya.
2 · Hadyiga — waxaa gawraca kuwa samaynaya tamattuc ama qiraan. Waxaa lagu habayn karaa wakaalad la oggolaaday.
3 · Xiirasho ama gaabin — xiirashada ayaa fiican; Nebigu ﷺ saddex jeer ayuu naxariis u weydiiyay kuwii xiirtay, hal marna kuwii gaabiyay.
4 · Dawaaful-Ifaada — waa rukun ka mid ah Xajka; laguma beddeli karo magdhow kasta.
5 · Sacyi — waxaa leh kuwa samaynaya tamattuc, iyo kuwa kale ee aan samayn dawaafka imaatinka ka dib.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Ka bixidda ixraamka
Ka-bixidda koowaad — dhagax-tuurka iyo xiirashada ka dib: wax walba mar kale ayay xalaal noqdaan marka laga reebo galmada. Ka-bixidda buuxda — dawaaful-ifaadada ka dib: wax walba waa xalaal.
0711–13 & sagootin
Ayyaamut-Tashriiq
Habeennada 11-aad iyo 12-aad ku bari Mina. Galab kasta, marka qorraxdu barta ugu sarraysa ka gudubto, saddexda tiirba dhagax ku tuur sida ay u kala horreeyaan:
Sughraa — toddoba dhagax, ka dibna dhinac u bax, qiblada u jeeso oo duco dheer samee.
Wusdaa — toddoba dhagax, ka dibna mar kale duco.
Caqaba — toddoba dhagax, duco ka dambaysana ma jirto.
Bukhaari · saxiix. Kuwa tabarta daran, bukaanka iyo haweenku waxay wakiilan karaan qof dhagaxa u tuura.
Ka bixidda Mina
Waad bixi kartaa dhagax-tuurka maalinta 12-aad ka dib, haddii aad Mina ka baxdo qorrax-dhaca ka hor. In la sii joogo maalinta 13-aad ayaa fiican, markaasna dhagax-tuurkeedu waa waajib.
Q 2:203 — “Qofkii ku degdega laba maalmood, dembi ma saarna.”
Dawaaful-Wadaac
Toddoba wareeg oo ah falkaaga ugu dambeeya ee Maka — waa waajib, haddii laga tagona dam ayaa lagu leeyahay. Haweeneyda xaydka qabta gebi ahaanba waa laga cafiyay.
Bukhaari, Muslim · saxiix
08Dam & Madiina
Goorta gawrac lagu leeyahay
Hadyi — tamattuc iyo qiraan. Hal neef oo ido ah, ama toddoba-meelood meel neef geel ama lo’ ah.
Ka tegidda waajib — in miiqaat la dhaafo ixraam la’aan, in aan Muzdalifa la joogin, in aan dhagax la tuurin, in laga tago dawaafka sagootinta: mid kastaba hal neef oo ido ah.
Fidyatul-adaa — xiirasho ama xirasho dhar tolan oo baahi keentay: mid ka dooro soonka saddex maalmood, quudinta lix miskiin, ama hal neef oo ido ah.
Ugaarsi — wax la mid ah oo xoolo ah, ama u dhigmaheeda oo cunto ah, ama soon maalin ah qayb kasta.
Galmo ka horraysa ka-bixidda koowaad — Xajku wuu burayaa, waa in la dhammaystiro, sannadka xiga lagu celiyo, neef geel ahna la gawraco.
Q 2:196, 5:95; xukunnadii Saxaabada ee ay diiwaangeliyeen Maalik iyo al-Bayhaqi.
Booqashada Madiina
Xajka qayb kama aha, laakiin waa safar fadligiisa gaarka ah leh — hal salaad oo lagu tukado masaajidka Nebiga waxay u dhigantaa kun meel kale lagu tukado. Laba rakcadood tuko, ka dibna si deggan u salaan isaga ﷺ iyo labadiisa saaxiib, adigoo qolka u jeeda, baahiyahaagana Alle keliya weydiiso.
Bukhaari, Muslim · saxiix
Sadarrada geeska dhibcaha leh waa dhawaaqa Carabiga, oo xeer lagaga soo saaray shaqalladiisa. Kama yimaadaan daabacaadda, lamana hubin: meesha ay kaga duwan yihiin Carabiga, Carabiga ayaa sax ah.
Luqaddan, maktabadda waxaa lagu akhriyaa tarjumaad qabyo ah oo laga sameeyay daabacaadda Caalamiga ah. Mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla dib uma eegin. Carabigu waa isha; Ingiriisiga waa la ag muujin karaa. Halka cinwaan uu Qur’aanka ka soo xigto, macnaha la muujiyay waa erayada daabacaad la faafiyay, Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub (QuranEnc.com), ee ma aha qabyo.
Daabac cinwaankan
Caalami · Carabi · Ingiriisi
Maxalli · Carabi · বাংলা · Ingiriisi
Ku daabac 100%, weligaa ha isticmaalin “fit to page” (bogga ku habee), haddii kale kaararku cabbirkooda uma laabmi doonaan.
Bilaash loo daabaco loona wadaago. Lama iibiyo.
Isla xilliyadaas loogu talagalay