Al-Kaafiroon
سورة الكافرونKani waa qoraalka Carabiga ee Tafsiirka Jalalayn ee Jalaaluddiin al-Mahalli iyo Jalaaluddiin as-Suyuuti sida uu ugu jiro uruurinta OpenITI, oo ka yimid nuqulka altafsir.com ee mashruuca COBHUNI ee Jaamacadda Hamburg qaadatay: tafsiirka aayadaha oo keliya, iyadoon wax hordhac ah, magac daabacaad iyo tirinta bogagga lahayn. Qofna ma barbardhigin buug la daabacay ama qoraal gacmeed, aqoonyahanna ma dib u eegin. Qayb kasta waxay ag taagan tahay aayadaha ay ka hadlayso, kuwaas oo ah qoraalka Quraanka ee Tanzil, sida uu ugu yaal halkaas. Hoosta qayb kasta waxaa ku yaal tarjumaaddeeda Ingiriisiga ee Feras Hamza, sida ay ugu jirto nuqulka Quranic Universal Library ee Tarteel; nuqulkaas qofna ma barbardhigin buug la daabacay.
Qoraalka waxaa laga helayOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.comla qaaday 2026-10-21Tarjumaadda Ingiriisiga: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), sida Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought ugu daabacday altafsir.com, oo ka timid nuqulka Quranic Universal Library ee Tarteel. altafsir.comQUL
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 1
{ قل يأيها الكفرون }.
Say: ‘O disbelievers!
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2
{ لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.
I do not worship, at present, what you worship, of idols,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 3
{ ولا أنتم عبدون } في الحال { مآ أعبد } وهو الله تعالى وحده.
and you do not worship, at present, what I worship, and that is God, exalted be He, alone,
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 4
{ ولا أنآ عابد } في الاستقبال { ما عبدتم }.
nor will I worship, in the future, what you have worshipped,
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 5
{ ولا أنتم عبدون } في الاستقبال { مآ أعبد } علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق «ما» على الله على وجه المقابلة.
nor will you worship, in the future, what I worship: God knew that they would never become believers (the use of [the inanimate] mā, ‘what’, to refer to God is meant to counter [the reference to ‘what thing’ they worship]).
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 6
{ لكم دينكم } الشرك { ولى دين } الإسلام. وهذا قبل أن يؤمر بالحرب. وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا. وأثبتها يعقوب في الحالين.
You have your religion, idolatry, and I have a religion’, Islam: this was [revealed] before he was commanded to wage war [against the idolaters] (all seven Qur’ānic readers omit the yā’ of the genitive possessive construction [in wa-liya dīni] whether with a pause or without; Ya‘qūb, however, retains it in both cases).