03ज़िम्मे क्या हैWhat is owed
क़ज़ा — उस दिन का रोज़ा बाद में रखना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Qaḍā’ — making up the day
मुसाफ़िर, आरज़ी बीमार, हैज़ वाली औरत, और जान-बूझकर रोज़ा तोड़ने वाले के ज़िम्मे है। अगले रमज़ान से पहले किसी भी वक़्त की जा सकती है; लगातार दिनों में रखना ज़रूरी नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Owed by the traveller, the temporarily ill, the menstruating woman, and one who broke the fast deliberately. Made up any time before the next Ramaḍān; consecutive days are not required.
फ़िदया — रोज़े की जगह खाना खिलाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fidyah — feeding instead
उसके लिए जो रोज़ा नहीं रख सकता और कभी रख भी न सकेगा: बहुत बूढ़ा, और दायमी बीमार। हर छूटे हुए दिन के बदले एक मिस्कीन को खाना खिलाएँ। क़ज़ा ज़िम्मे नहीं है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
For one who cannot fast and never will: the very old, and the chronically ill. Feed one poor person for each day missed. No qaḍā’ is owed.
क़ुरआन 2:184; बुख़ारी · इब्न अब्बासـؓ का फ़तवा
कफ़्फ़ारा — तलाफ़ी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Kaffārah — the expiation
रमज़ान के दिन में हमबिस्तरी पर लाज़िम होता है। हनफ़ी, शाफ़ई और हंबली: सख़्त तरतीब के साथ, हर एक तभी जब उससे पहला बस से बाहर हो; मालिकी: तीनों में से कोई एक, खाना खिलाना बेहतर:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Owed for intercourse during a day of Ramaḍān. Ḥ, S and Ḥb: in strict order, each only if the one before is beyond reach; M: a choice among the three, feeding preferred:
1 एक ग़ुलाम आज़ाद करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 Free a slave.
2 लगातार साठ दिन रोज़े रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 Fast sixty consecutive days.
3 साठ मिस्कीनों को खाना खिलाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 Feed sixty poor people.
उस दिन की क़ज़ा भी की जाती है। ह और मा कफ़्फ़ारे को जान-बूझकर खाने और पीने तक बढ़ाते हैं; शा और हं उसे हमबिस्तरी तक महदूद रखते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The day itself is also made up. Ḥ and M extend kaffārah to deliberate eating and drinking; S and Ḥb confine it to intercourse.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — उस शख़्स की हदीस जो यह कहता हुआ आया: “मैं हलाक हो गया।”