Eight common verbs, and roots with a weak letter or a hamzah
Eight common verbs of the Qur’ān, and what happens to a verb whose root has a weak middle letter or a hamzah.
एआई ने लिखा और जाँचा है
ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।
यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।
- क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
- 50.6%
- अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
- 70.1%
Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।
This lesson teaches eight more of the commonest verbs of the Qur’ān. Several of them have a root with a weak letter or a hamzah, and those change their shape in ways the corpus lets you see.
The new words
- خَلَقَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: خَلَقَ · خَلَقْ · يَخْلُقُ
create, make (khalaqa: he created)
मूल: خ ل قक़ुरआन में कितनी बार: 184
- شَآءَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَشَآءُ · شَآءَ · شِئْ
यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।
मूल: ش ي اक़ुरआन में कितनी बार: 236
- أَرَادَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يُرِيدُ · أَرَادَ · تُرِيدُ
यहाँ कोई मतलब नहीं दिया गया: यह लफ़्ज़ दीन का हामिल है, और इसका मतलब आयतों में पढ़ा जाता है, जिनके साथ उनका मतलब दिया गया है।
मूल: ر و دक़ुरआन में कितनी बार: 139
- أَخَذَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَخَذْ · أَخَذَ · أَخَذَتْ
take, seize (akhadha: he took)
मूल: ا خ ذक़ुरआन में कितनी बार: 127
- وَجَدَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تَجِدُ · يَجِدُ · وَجَدْ
find (wajada: he found)
मूल: و ج دक़ुरआन में कितनी बार: 106
- سَأَلَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: يَسْـَٔلُ · سَأَلْ · أَسْـَٔلُ
ask (saʾala: he asked)
मूल: س ا لक़ुरआन में कितनी बार: 106
- أَكَلَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: تَأْكُلُ · كُلُ · يَأْكُلُ
eat (akala: he ate)
मूल: ا ك لक़ुरआन में कितनी बार: 93
- خَافَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: أَخَافُ · يَخَافُ · خِفْ
fear (khāfa: he feared)
मूल: خ و فक़ुरआन में कितनी बार: 83
Two of them, shāʾa and arāda, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
A weak middle letter
Some roots have w or y as their middle letter. In the past form that letter becomes a long ā: khāfa, "feared", is from the root kh-w-f.
- خَافَfear (khāfa: he feared)
- يَخَافُfear (khāfa: he feared)
In the present form there is a long vowel too: ā here, in yakhāfu, "he fears". Qāla, from lesson 6, is a verb of the same kind, with ū in its present: yaqūlu, "he says".
- يُرِيدُ
Yurīdu is the present of arāda, whose root r-w-d has a weak middle letter too, here a long ī. The corpus marks arāda as form IV, which is why its present begins with yu-.
A hamzah
Akhadha, "took", saʾala, "asked", and akala, "ate", each have a hamzah in their root. The hamzah is most often kept, as in yaʾkhudhu, "he takes". In the command of akhadha and of akala it is dropped: khudh, "take!", and kul, "eat!".
- فَso, then, and so
- أَخَذَtake, seize (akhadha: he took)
- هُhim, his; it, its
Fa-akhadhahu is fa, then akhadha, "took", then hu, "him". The corpus marks this fa as one of cause: what follows comes because of what went before.
The passive
- سُئِلَتْask (saʾala: he asked)
Suʾilat is "she was asked": the past of saʾala with u and i in place of a and a. The corpus marks it passive. The next lesson has more of the passive.
In a sentence
The boy ate.
This sentence was written for practice. Akala l-waladu: "the boy ate", verb first.
Reading
इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।
अतः जो चाहे, उससे नसीहत प्राप्त करे।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5हालाँकि अल्लाह ही ने तुम्हें पैदा किया तथा उसे भी जो तुम करते हो।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5वह जो कुछ करता है, उससे (उसके बारे में) नहीं पूछा जाता, और उनसे पूछा जाता है।
Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5Recall
- What does a weak middle letter become in the past form?
- Why does yurīdu begin with yu-?
- How is the passive past of saʾala written?
Answers: a long ā; arāda is form IV; suʾila, "he was asked".
Next
The next lesson teaches eight more verbs, and how the corpus marks the passive and the derived forms of a verb.
अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)