सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 1 · सबक़ 12

Having: lahu, lakum and the pronouns after li and bi

How Arabic says "he has" and "for you" with li and a pronoun, and the pronouns the corpus counts apart after li and bi.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

क़ुरआन के वे अल्फ़ाज़ जो पूरे मालूम हैं
44.8%
अब तक सिखाए गए क़ुरआन के अल्फ़ाज़ के हिस्से
66.4%

Quranic Arabic Corpus से गिना गया: कोई लफ़्ज़ तब पूरा मालूम माना जाता है जब उसका हर हिस्सा सिखाया जा चुका हो। ये गिनतियाँ बताती हैं कि आप किन अल्फ़ाज़ से मिल चुके हैं, यह नहीं कि आप कितना समझते हैं।

Arabic most often says "have" with no verb. It says that a thing is "for" someone, with li and a pronoun: lahu is "for him", and so "he has". This lesson teaches that, and the pronouns as the corpus writes them after li and bi.

The new words

  • كُمْजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: كُمْ

    you, your (more than two)

    क़ुरआन में कितनी बार: 262

  • هُۥजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هُۥ

    him, it (lahu: to him, he has)

    क़ुरआन में कितनी बार: 232

  • هِۦजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هِۦ

    him, it (bihi: with it, in it)

    क़ुरआन में कितनी बार: 261

  • هُمُजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هُمُ

    they, them

    क़ुरआन में कितनी बार: 132

  • هَاजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: هَا

    her, it (a thing called feminine)

    क़ुरआन में कितनी बार: 110

  • نَاजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: نَا

    us

    क़ुरआन में कितनी बार: 70

  • كُمजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: كُم

    you, your (more than two)

    क़ुरआन में कितनी बार: 80

  • كَजैसे क़ुरआन इसे लिखता है: كَ

    you (one man)

    क़ुरआन में कितनी बार: 80

These are the pronouns of the second lesson. After li and bi, and in a few other places, the corpus writes the pronoun as a word of its own rather than as a part joined to the end, and names it by its spelling. So the table counts them apart: -kum after la- is here, and -kum after a noun was in lesson 2. Humu is the one that is more than that: it is "they" or "them" with u on its m, most often before al-, and it stands after li less often than it stands on its own, as hum, "they", of lesson 5 does.

Li with a pronoun

Before a pronoun, li is said la, except before -ī, "me", where it stays lī.

لَهُۥ
इसके हिस्से
  1. لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. هُۥhim, it (lahu: to him, he has)
क़ुरआन 85:9

Lahu is la and hu, "him". In the corpus's spelling hu is written with a small wāw that lengthens its vowel.

لَّكُمْ
इसके हिस्से
  1. لَّfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. كُمْyou, your (more than two)
क़ुरआन 79:33

Lakum is la and kum, "you", more than two: "for you".

لَهَا
इसके हिस्से
  1. لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
  2. هَاher, it (a thing called feminine)
क़ुरआन 99:3

Lahā is la and hā, "her" or "it", for a thing called feminine.

Bi with a pronoun

بِهِۦ
इसके हिस्से
  1. بِwith, by, in
  2. هِۦhim, it (bihi: with it, in it)
क़ुरआन 78:15

Bihi is bi and hi, "him" or "it": "with it" or "by it". After i, the pronoun hu is said hi, as hum is said him.

In a sentence

अभ्यास के लिए लिखा गया एक वाक्य
لَكَ كِتَابٌ

You have a book.

This sentence was written for practice. Laka kitābun: "for you", laka, then "a book", with -un because it is not definite: "you have a book".

Reading

इस सबक़ के बाद जो अल्फ़ाज़ आप पूरे जानते हैं, उन पर निशान लगा है।

وَلَهُۥ (मालूम) مَن (मालूम) فِى (मालूम) ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (मालूम) وَٱلْأَرْضِ (मालूम) ۖ كُلٌّ (मालूम) لَّهُۥ (मालूम) قَـٰنِتُونَ

और आकाशों और धरती में जो भी है, उसी का है। सब उसी के आज्ञाकारी हैं।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 30:26
لَهُمْ (मालूम) فِيهَا (मालूम) زَفِيرٌ وَهُمْ (मालूम) فِيهَا (मालूम) لَا (मालूम) يَسْمَعُونَ (मालूम)

उनकी साँस चढ़ी होगी (तेज़ साँसें निकलेंगी) तथा वे उसमें (कुछ) नहीं सुन सकेंगे।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 21:100
وَإِن (मालूम) يَكُن (मालूम) لَّهُمُ (मालूम) ٱلْحَقُّ (मालूम) يَأْتُوٓا۟ (मालूम) إِلَيْهِ (मालूम) مُذْعِنِينَ

और यदि उन्हीं के लिए अधिकार हो, तो आज्ञाकारी बनकर आपके पास चले आते हैं।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 24:49

Recall

  • How does Arabic say "he has"?
  • How is li said before a pronoun?
  • Why is it bihi and not bihu?

Answers: lahu, "for him"; la, but lī before -ī; after i, hu is said hi.

Next

The next lesson teaches the pronouns that stand on their own, "you", "we" and "they", and the dual: two people or things.

अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)