सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 0 · सबक़ 5

Ṭā’, ẓā’, ʿayn and ghayn

Two letters with a loop and an upright stroke, and two whose shape changes most with their place in a word.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

This lesson teaches two more pairs. Again, in each pair the second letter is the first with a dot above.

The letters

  • ṭā’नियम से किया गया लिप्यंतरण: ṭ
    ط
    1. طअकेला
    2. ط‍शुरू में
    3. ‍ط‍बीच में
    4. ‍طअंत में
  • ẓā’नियम से किया गया लिप्यंतरण: ẓ
    ظ
    1. ظअकेला
    2. ظ‍शुरू में
    3. ‍ظ‍बीच में
    4. ‍ظअंत में
  • ʿaynनियम से किया गया लिप्यंतरण: ‘
    ع
    1. عअकेला
    2. ع‍शुरू में
    3. ‍ع‍बीच में
    4. ‍عअंत में
  • ghaynनियम से किया गया लिप्यंतरण: gh
    غ
    1. غअकेला
    2. غ‍शुरू में
    3. ‍غ‍बीच में
    4. ‍غअंत में

Ṭā’ and ẓā’

Ṭā’ is the loop of ṣād with an upright stroke rising from it. Ẓā’ is the same with one dot above. Unlike ṣād, they have no bowl at the end of a word: their shape hardly changes with their place.

Ṭā’ is not tā’, and ẓā’ is neither zāy nor dhāl. The transliteration writes them with a dot under the letter, ṭ and ẓ.

ʿAyn and ghayn

ʿAyn and ghayn change shape more than any letter so far. Alone, they have a small open curve at the top and a deep curve below the line. At the start of a word only the small open curve is drawn. In the middle of a word the curve closes into a small solid triangle or loop, and at the end of a word that closed head is drawn with the deep curve beneath it.

Ghayn is ʿayn with one dot above. The transliteration writes ʿayn as a small raised mark, ‘, and ghayn as gh.

In the Qur’ān

The last verse of al-Fātiḥah has ṭā’, ʿayn and ghayn. Find ʿayn at the start of a word, and again in the middle of one.

इस पाठ में जिन अक्षरों और चिह्नों का नाम लिया गया है, वे आयत में चिह्नित किए गए हैं।

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

उन लोगों का मार्ग, जिनपर तूने अनुग्रह किया।[6] उनका नहीं, जिनपर तेरा प्रकोप[7] हुआ और न ही उनका, जो गुमराह हैं।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 1:7
ٱلْمَغْضُوبِ
अक्षर-अक्षर
  1. ٱalif waṣlah
  2. لْlām+ sukūn
  3. مَmīm+ fatḥah
  4. غْghayn+ sukūn
  5. ضُḍād+ ḍammah
  6. وwāw
  7. بِbā’+ kasrah
क़ुरआन 1:7

Ẓā’ is the rarest of these four. Here it is in the middle of a word.

इस पाठ में जिन अक्षरों और चिह्नों का नाम लिया गया है, वे आयत में चिह्नित किए गए हैं।

لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

एक बहुत बड़े दिन के लिए।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 83:5
عَظِيمٍ
अक्षर-अक्षर
  1. عَʿayn+ fatḥah
  2. ظِẓā’+ kasrah
  3. يyā’
  4. مٍmīm+ kasratān
क़ुरआन 83:5

Recall

  • How is ṭā’ different from ṣād?
  • What does ʿayn look like in the middle of a word?
  • Which letter is ʿayn with a dot above?

Answers: ṭā’ has an upright stroke and no bowl at the end of a word; a small closed curve; ghayn.

Next

The next lesson teaches fā’, qāf, kāf and lām.

अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)