सीधे कंटेंट पर जाएँ
क़ुरआन की अरबी · सभी सबक़
चरण 0 · सबक़ 3

Dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw

Five letters that join to the letter before them and never to the one after, so that one word can be written in more than one piece.

एआई ने लिखा और जाँचा है

ये सबक़ एआई ने लिखे और एआई ने ही जाँचे हैं, और अभी तक अरबी के किसी उस्ताद ने इन्हें नहीं पढ़ा है। आयतें, उनके मतलब और हर लफ़्ज़ का विश्लेषण अपने-अपने स्रोतों से लिए गए हैं, जिनके नाम वहीं दिए गए हैं जहाँ वे दिखाए जाते हैं।

यह सबक़ सिर्फ़ अंग्रेज़ी और बांग्ला में लिखा गया है, इसलिए यहाँ अंग्रेज़ी में दिखाया गया है।

Most letters join on both sides. Six do not: they join to the letter before them, but the letter after them starts again, as if at the start of a word. You met the first of them, alif, in lesson 1. This lesson teaches the other five.

The letters

  • dālनियम से किया गया लिप्यंतरण: d
    د
    1. دअकेला
    2. ‍دअंत में
  • dhālनियम से किया गया लिप्यंतरण: dh
    ذ
    1. ذअकेला
    2. ‍ذअंत में
  • rā’नियम से किया गया लिप्यंतरण: r
    ر
    1. رअकेला
    2. ‍رअंत में
  • zāyनियम से किया गया लिप्यंतरण: z
    ز
    1. زअकेला
    2. ‍زअंत में
  • wāwनियम से किया गया लिप्यंतरण: w
    و
    1. وअकेला
    2. ‍وअंत में

Each has only two shapes, alone and at the end, because it is never joined to anything after it.

Two pairs and a wāw

  • Dāl is a small angle, open to the left. Dhāl is the same with one dot above.
  • Rā’ is a short curve that drops below the line. Zāy is the same with one dot above.
  • Wāw is a small round head with a tail that curves down below the line.

Dāl sits on the line; rā’ falls below it. That is how to tell the two pairs apart when the dots are the same.

Like alif, wāw also stands for a long vowel, ū. Lesson 13 shows how.

A word in pieces

Because these six letters do not join forward, a single word can be written in two or three pieces, with small gaps inside it. The gap after one of these letters is not the end of the word: the space between words is wider.

ٱلدِّينِ
अक्षर-अक्षर
  1. ٱalif waṣlah
  2. لlām
  3. دِّdāl+ shaddah+ kasrah
  4. يyā’
  5. نِnūn+ kasrah
क़ुरआन 1:4

This word has a dāl in its middle. The dāl joins to the letter before it, and the letter after it begins again.

زُلْزِلَتِ
अक्षर-अक्षर
  1. زُzāy+ ḍammah
  2. لْlām+ sukūn
  3. زِzāy+ kasrah
  4. لَlām+ fatḥah
  5. تِtā’+ kasrah
क़ुरआन 99:1

This word has two zāy. Each one ends a piece of the word.

In the Qur’ān

इस पाठ में जिन अक्षरों और चिह्नों का नाम लिया गया है, वे आयत में चिह्नित किए गए हैं।

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 85:15

इस पाठ में जिन अक्षरों और चिह्नों का नाम लिया गया है, वे आयत में चिह्नित किए गए हैं।

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

जब धरती को पूरी तरह झंझोड़ दिया जाएगा।

Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari · QuranEnc.com · version 1.1.5
क़ुरआन 99:1

Recall

  • Which six letters never join to the letter after them?
  • How do you tell rā’ from dāl?
  • Is a gap after rā’ inside a word the end of the word?

Answers: alif, dāl, dhāl, rā’, zāy and wāw; rā’ drops below the line and dāl sits on it; no, the space between words is wider.

Next

The next lesson teaches four letters with teeth and loops: sīn, shīn, ṣād and ḍād.

अल्फ़ाज़ का विश्लेषण: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)