Tsallaka zuwa abin da ke ciki
Sabīl
Dalā’il al-Khayrāt

Sashe na 4

الحزب الرابع

An fassara ta da AI

An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.

Bitar malamai: ana jira

Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na dalailalkhayrat.com ne, kamar yadda suke a ranar Talata, 20 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Bugun littafin sun ɗan bambanta, kuma shafin bai faɗi wanda yake bi ba. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.

1
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlikan nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammad.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), bawanka kuma manzonka, Annabi Ummiyyi, da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW).
2
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تَكُونُ لَكَ رِضَاءً، وَلَهُ جَزَاءً، وَلِحَقِّهِ أَدَاءً، وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالمَقَامَ المَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ، وَاجْزِهِ عَنَّا مَا هُوَ أَهْلُهُ، وَاجْزِهِ أَفْضَلَ مَا جَازَيْتَ نَبِيًّا عَنْ قَوْمِهِ، وَرَسُولًا عَنْ أُمَّتِهِ، وَصَلِّ عَلَى جَمِيعِ إِخْوَانِهِ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصَّالِحِينَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ṣalātan takūnu laka riḍāʾan, wa lahu jazāʾan, wa liḥaqihi adaʾan, wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata, wal maqāmal maḥmūd alladhī waʿadtahu wajzihi ʿannā mā huwa ahluhu, wajzihi afḍala mā jāzayta nabiyyan ʿan qawmihi wa rasūlan ʿan ummatihi, wa ṣalli ʿalā jamīʿi ikhwānihi minan nabiyyīna waṣ ṣalliḥīna, ya arḥamar raḥimīn.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), salati wanda zai zama yardarka, kuma sakamako gare shi, kuma biyan haƙƙinsa; kuma ka ba shi Wasila da Falala, da Matsayi Abin Yabo wanda ka yi masa alkawari; kuma ka saka masa a madadinmu da abin da ya cancanta; kuma ka saka masa da mafi alherin abin da ka saka wa wani annabi a madadin mutanensa, ko wani manzo a madadin al'ummarsa; kuma ka yi salati ga dukkan 'yan'uwansa na annabawa da salihai, ya Mafi jin ƙai na masu jin ƙai.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, with an exaltation that is pleasing to You and a reward for him and fulfils his due right. Grant him Wasīla, Pre-Eminence, and the Most Praised Station which You have promised him. Reward him on our behalf as he deserves, and grant him the best reward You have granted any other Prophet on behalf of his people, or any other Emissary on behalf of his Nation. And exalt all his brothers, the Prophets and the Righteous, O Most Merciful of the Merciful.
3
اللَّهُمَّ اجْعَلْ فَضَائِلَ صَلَوَاتِكَ، وَشَرَائِفَ زَكَوَاتِكَ، وَنَوَامِيَ بَرَكَاتِكَ، وَعَوَاطِفَ رَأْفَتِكَ، وَرَحْمَتِكَ وَتَحِيَّتِكَ، وَفَضَائِلَ آلَائِكَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ سَيِّدِ المُرْسَلِينَ، وَرَسُولِ رَبِّ العَالَمِينَ، قَائِدِ الخَيْرِ، وَفَاتِحِ البِرِّ، وَنَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَسَيِّدِ الأُمَّةِ.
Allāhummajʿal faḍāʾila ṣalawātika wa sharāʾifa zakawātika, wa nawāmiya barakātika, wa ʿawāṭifa raʾfatika, wa raḥmatika wa taḥiyyatika, wa faḍāʾila ālāʾika ʿalā sayyidinā Muḥammadin sayyidil mursalīn, wa rasūli rabbil ʿālamīn, qāʾidil khayri, wa fātiḥil birri, wa nabiyyir raḥmati, wa sayyidil ummah.
Fassarar AIYa Allah, ka sanya falalolin salatinka, da mafi girman tsarkakewarka, da ƙaruwar albarkunka, da tausayinka da jinƙanka, da rahamarka da gaisuwarka, da falalolin ni'imominka, a kan shugabanmu Muhammadu (SAW), shugaban manzanni, manzon Ubangijin talikai, jagoran alheri, mai buɗe kyautatawa, annabin rahama, kuma shugaban al'umma.
O Allah, bestow the graces of Your generous exaltations, the honours of Your pure greetings, the augmentation of Your blessings, the sentiments of Your kindness, mercy, and compassion, and the favours of Your bounties upon our Master Muḥammad, the Master of the Emissaries, the Emissary of the Lord and Cherisher of the Worlds, the Leader to Goodness, the Opener of [the Way to] Dutiful Piety, the Prophet of Mercy, and the Master of the [Muslim] Nation.
4
اللَّهُمَّ ابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا تُزْلِفُ بِهِ قُرْبَهُ، وَتُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ، يَغْبِطُهُ بِهِ الأَوَّلُونَ وَالآخِرُونَ.
Allāhumma abʿath-hu maqāman maḥmūdan tuzlifu bihi qurbahu, wa tuqirru bihi ʿaynahu, yaghbiṭuhu bihil awwalūna wal ākhirūn.
Fassarar AIYa Allah, ka tashe shi zuwa matsayi abin yabo, wanda da shi ka ƙara kusancinsa, kuma da shi ka sanyaya masa ido, masu farko da na ƙarshe suna burin irin matsayinsa.
O Allah, resurrect him to the Most Praised Station, thus advancing his closeness [to You], bringing him delight, and causing the first and the last to exult in him.
5
اللَّهُمَّ أَعْطِهِ الفَضْلَ وَالفَضِيلَةَ، وَالشَّرَفَ وَالوَسِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَالمَنْزِلَةَ الشَّامِخَةَ.
Allāhumma aʿṭihil faḍla walfaḍīlata, wash sharafa wal wasīlata, wad darajatar rafīʿata, wal manzilatash shāmikhah.
Fassarar AIYa Allah, ka ba shi falala da Fadila, da ɗaukaka da Wasila, da daraja maɗaukaciya, da matsayi mai tsawo.
6
اللَّهُمَّ أَعْطِ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا الوَسِيلَةَ، وَبَلِّغْهُ مَأْمُولَهُ، وَاجْعَلْهُ أَوَّلَ شَافِعٍ، وَأَوَّلَ مُشَفَّعٍ.
Allāhumma aʿṭi sayyidana Muḥammadanal wasīlata, wa balligh-hu maʾmūlahu, wajʿalhu awwala shafīʿin wa awwala mushaffaʿ.
Fassarar AIYa Allah, ka ba shugabanmu Muhammadu (SAW) Wasila, kuma ka isar da shi ga abin da yake fata, kuma ka sanya shi farkon mai ceto kuma farkon wanda ake karɓar cetonsa.
7
اللَّهُمَّ عَظِّمْ بُرْهَانَهُ، وَثَقِّلْ مِيزَانَهُ، وَأَبْلِجْ حُجَّتَهُ، وَارْفَعْ فِي أَهْلِ عِلِّيِّينَ دَرَجَتَهُ، وَفِي أَعْلَى المُقَرَّبِينَ مَنْزِلَتَهُ.
Allāhumma ʿaẓẓim burhānahu, wa thaqqil mīzānahu, wa ablij ḥujjatahu, warfaʿ fī ʿilliyyīna darajatahu, wa fī aʿlal muqarrabīna manzilatahu.
Fassarar AIYa Allah, ka girmama dalilinsa, ka nauyaya ma'aunin sa, ka haskaka hujjarsa, ka ɗaukaka darajarsa a cikin ma'abota Illiyyin, kuma matsayinsa a cikin mafi ɗaukakar makusanta.
O Allah, make his proof mighty, his Scales heavy [with good deeds], and his argument sound; make his argument shine; and raise his rank among the people of the Uppermost Heaven; and raise his standing among the highest of those brought near [to the Divine Presence].
8
اللَّهُمَّ أَحْيِنَا عَلَى سُنَّتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَاجْعَلْنَا مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِهِ، وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ، وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ، وَاسْقِنَا مِنْ كَأْسِهِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَادِمِينَ وَلَا شَاكِّينَ، وَلَا مُبَدِّلِينَ وَلَا مُغَيِّرِينَ، وَلَا فَاتِنِينَ وَلَا مَفْتُونِينَ، آمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
Allāhumma aḥyina ʿalā sunatihi, wa tawaffanā ʿalā millatihi, wajʿalnā min ahli shafāʿatihi, waḥshurnā fī zumratihi, wa awridnā ḥawḍahu, wasqinā min kaʾsihi, ghayra khazāyā, wa lā nādimīna wa lā shākkīna, wa lā mubaddilīna wa lā mughayyirīna, wa lā fātinīna, wa lā maftunīna, āmīna yā rabbal ʿālamīn.
Fassarar AIYa Allah, ka rayar da mu a kan sunnarsa, kuma ka karɓi rayukanmu a kan ƙa'idar addininsa, kuma ka sanya mu cikin ma'abota cetonsa, kuma ka tara mu a cikin jerinsa, kuma ka kai mu tafkinsa, kuma ka shayar da mu daga ƙoƙonsa, ba tare da wulakanci ba, ko nadama, ko shakka, ko musanyawa, ko sauyawa, ko jefa wasu cikin fitina, ko a jefa mu cikin fitina. Amin, ya Ubangijin talikai.
O Allah, grant that we live according to his Sunna and die following his religion, and make us among the people who gain his intercession. Resurrect us in his company, and grant us access to his Celestial Pool, and to drink from his Cup with no disgrace, regrets, doubts, alterations, changes, troublemaking, or temptations. Amen, O Lord of the Worlds.
9
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ المَقَامَ المَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ مَعَ إِخْوَانِهِ النَّبِيِّينَ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَسَيِّدِ الأُمَّةِ، وَعَلَى أَبِينَا سَيِّدِنَا آدَمَ وَأُمِّنَا سَيِّدَتِنَا حَوَّاءَ، وَمَنْ وَلَدَا مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ، وَصَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ أَجْمَعِينَ، مِنْ أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata, waddarajatar rafīʿata, wabʿath-hul maqāmal maḥmūdalladhi wa ʿadtahu maʿa ikhwānihin nabiyyīn, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyir raḥmati, wa sayyidil ummati, wa ʿalā abīnā sayyidinā Ādama wa umminā sayyidatinā Hawwāʾa, wa man waladā minan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna wash shuhadāʾi waṣ ṣaliḥīna, wa ṣalli ʿalā malāʾikatika ajmaʿīna, min ahli samawāti wal arḍīna, wa ʿalaynā maʿahum yā arḥamar raḥimīn.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), kuma ka ba shi Wasila da Falala, da daraja maɗaukaciya, kuma ka tashe shi zuwa Matsayi Abin Yabo wanda ka yi masa alkawari tare da 'yan'uwansa annabawa. Kuma Allah ya yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), annabin rahama, kuma shugaban al'umma, da kuma ubanmu shugabanmu Adamu da uwarmu shugabarmu Hauwa'u, da waɗanda suka haifa na annabawa da siddiƙai da shahidai da salihai; kuma ka yi salati ga mala'ikunka gaba ɗaya, na ma'abota sammai da ƙasashe, kuma a kanmu tare da su, ya Mafi jin ƙai na masu jin ƙai.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, grant him the Wasīla, Pre-Eminence, and Lofty Rank; and resurrect him to the Most Praised Station which You promised him, with his brother Prophets. May Allah exalt our Master Muḥammad, the Prophet of Mercy and the Master of his Nation; our Father, our Master Adam, our Mother, our Lady Eve, and their offspring: the Prophets, the Ṣiddīqūn, the Martyrs, and the Righteous. Exalt Your angels among the people of the Heavens and the Earths – and us together with them, O Most Merciful of the Merciful.
10
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَلِوَالِدَيَّ وَارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا، وَلِجَمِيعِ المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، وَتَابِعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِالخَيْرَاتِ. ﴿ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّٰحِمِينَ ﴾، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا باللَّهِ العَلِيِّ العَظِيمِ.
Allāhumma aghfirlī dhunūbī wa liwālidayya warhamhumā kamā rabbayanī ṣaghīrā, wa lijamīʿil muʾminīna walmuʾmināti, wal muslimīna wal muslimātil ʾahyaʾi minhum wal ʾamwāt, wa tābiʿ baynanā wa baynahum bil khayrāt, rabbighfir warḥam wa anta khayrur rāhimīn, wa lā hawlā wa lā quwwata illā biLlāhil ʿaliyyīl ʿazīm.
O Allah, forgive me my sins, forgive my parents, and be merciful to them as they cherished me in childhood; and [forgive] all the believers, men and women, and all the Muslims, men and women, both the living and dead. Make us follow their example in all forms of goodness. Lord, forgive and bestow mercy, and You are the Best of the Merciful. There is no power or strength but through Allah, the Lofty, the Immense.
11
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نُورِ الأَنْوَارِ، وَسِرِّ الأَسْرَارِ، وَسَيِّدِ الأَبْرَارِ، وَزَيْنِ المُرْسَلِينَ الأَخْيَارِ، وَأَكْرَمِ مَنْ أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَيْهِ النَّهَارُ، عَدَدَ مَا نَزَلَ مِنْ أَوَّلِ الدُّنْيَا إِلَى آخِرِهَا مِنْ قَطْرِ الأَمْطَارِ، وَعَدَدَ مَا نَبَتَ مِنْ أَوَّلِ الدُّنْيَا إِلَى آخِرِهَا مِنَ النَّبَاتِ وَالأَشْجَارِ، صَلَاةً دَائِمَةً بِدَوَامِ مُلْكِ اللَّهِ الوَاحِدِ القَهَّارِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin, nūril anwāri, wa sirril asrāri, wa sayyidil abrāri, wa zaynil mursalīnal akhyāri, wa akrami man aẓlama ʿalayhil laylu wa ashraqa ʿalayhin nahāru, wa ʿadada mā nazala min awwalid dunyā ilā ākhiriha min qaṭril amṭāri, wa ʿadada mā nabata min awwalid dunyā ilā ākhirihā minan nabāti wal ashjāri, ṣalātan daʾimatan bidawāmi mulkiLlāhil wāḥidil qahhār.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), Hasken haskoki, Asirin asirai, shugaban masu kyautatawa, adon manzanni zaɓaɓɓu, mafi karamcin wanda dare ya yi duhu a kansa kuma yini ya haskaka a kansa, daidai da adadin digon ruwan sama da suka sauka daga farkon duniya zuwa ƙarshenta, da adadin abin da ya tsiro daga farkon duniya zuwa ƙarshenta na shuke-shuke da bishiyoyi, salati mai dawwama da dawwamar mulkin Allah, Makaɗaici, Mai rinjaye.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Light of Lights, the Secret of Secrets, the Master of the Dutifully Pious, the Adornment of the Goodly Emissaries, the noblest one whom night has ever cloaked and day bathed in light, as much as the number of raindrops that shall have fallen from the beginning of this world to its end, and of every plant and tree that shall have grown from the beginning of this world to its end – with an exaltation enduring as long as the Dominion of Allah, the One, the All-Vanquishing.
12
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُكْرِمُ بِهَا مَثْوَاهُ، وَتُشَرِّفُ بِهَا عُقْبَاهُ، وَتُبَلِّغُ بِهَا يَوْمَ القِيَامَةِ مُنَاهُ وَرِضَاهُ، هَذِهِ الصَّلَاةُ تَعْظِيمًا لِحَقِّكَ يَا سَيِّدَنَا مُحَمَّدُ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ṣalātan tukrimu bihā mathwāhu, wa tusharrifu bihā ʿuqbāhu, wa tuballighu bihā yawmal qiyāmati munāhu wa riḍāhu, hādhihiṣ ṣalātu taʿẓīman liḥaqqika yā sayyidanā Muḥammad (3).
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), salati wanda da shi za ka karrama masaukinsa, kuma da shi za ka ɗaukaka makomarsa, kuma da shi za ka isar masa da burinsa da yardarsa a Ranar Ƙiyama. Wannan salati don girmama haƙƙinka ne, ya shugabanmu Muhammadu (SAW) (3)
O Allah, exalt our Master Muḥammad, with an exaltation by which You ennoble his Resting-Place and honour his final destination, and on the Day of Resurrection bring him his heart's desire and contentment. This exaltation is for the magnification of that which is your rightful due, O Muḥammad. (x 3)
13
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ حَاءِ الرَّحْمَةِ، وَمِيمَيِ المُلْكِ، وَدَالِ الدَّوَامِ، السَّيِّدِ الكَامِلِ، الفَاتِحِ الخَاتِمِ، عَدَدَ مَا فِي عِلْمِكَ كَائِنٌ أَوْ قَدْ كَانَ، كُلَّمَا ذَكَرَكَ وَذَكَرَهُ الذَّاكِرُونَ، وَكُلَّمَا غَفَلَ عَنْ ذِكْرِكَ وَذِكْرِهِ الغَافِلُونَ، صَلَاةً دَائِمَةً بِدَوَامِكَ، بَاقِيَةً بِبَقَائِكَ، لَا مُنْتَهَى لَهَا دُونَ عِلْمِكَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ḥāʾir raḥmati, wa mīmayil mulki, wa dālid dawāmis sayyidil kāmilil fātiḥil khātimi, ʿadada mā fī ʿilmika kāʾinun ʾaw qad kān, klullamā dhakaraka wa dhakarahudh dhākirūna, wa kullamā ghafala ʿan dhikrika wa dhikrihil ghāfīlūna, ṣalātan dāʾimatan bidawāmika, bāqiyatan bibaqāʾika, lā muntahā lahā dūna ʿilmika, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīr.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), Ha ta Rahama, da Mim biyu na Mulki, da Dal na Dawwama, shugaba cikakke, Mai Buɗewa, Mai Rufewa, daidai da adadin duk abin da yake cikin iliminka, mai kasancewa ko wanda ya riga ya kasance, a duk lokacin da masu ambato suka ambace ka suka ambace shi, kuma a duk lokacin da masu gafala suka yi gafala daga ambatonka da ambatonsa, salati mai dawwama da dawwamarka, mai wanzuwa da wanzuwarka, babu ƙarshe gare shi sai saninka. Lallai kai Mai ikon yin komai ne. (3)
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Ḥā' of Mercy (Raḥma), the two Mīms of Sovereignty (Mulk), and the Dāl of Perpetuity (Dawām), the Perfect Master, the Opener and Seal, by the totality of everything in Your Knowledge that is or that has been, whenever those who remember remember You and remember him, and whenever those who forget forget You and forget him; exaltation that is eternal, lasting as long as You last, enduring as long as You endure, and with no end without Your Knowledge. You have power over all things. (x 3)
14
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي هُوَ أَبْهَى شُمُوسِ الهُدَى نُورًا وَأَبْهَرُهَا، وَأَسْيَرُ الأَنْبِيَاءِ فَخْرًا وَأَشْهَرُهَا، وَنُورُهُ أَزْهَرُ أَنْوَارِ الأَنْبِيَاءِ وَأَشْرَفُهَا وَأَوْضَحُهَا، وَأَزْكَى الخَلِيقَةِ أَخْلَاقًا وَأَطْهَرُهَا، وَأَكْرَمُهَا خَلْقًا وَأَعْدَلُهَا.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadinilladhi huwa abhā shumūsil hudā nūran wa abharuhā, wa asyarul anbiyāʾi fakhran wa ash-haruhā, wa nūruhu azharu anwāril anbiyāʾi wa ashrafuhā wa awḍaḥuhā, wa azkal khalīqati akhlāqan wa aṭ-haruhā, wa akramuhā khalqan wa aʿdaluhā.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), Annabi Ummiyyi, da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), wanda shi ne mafi haske da mafi ban mamakin rana-rana ta shiriya, kuma mafi yaɗuwar annabawa wajen alfahari kuma mafi shahararsu, kuma haskensa shi ne mafi walƙiyar hasken annabawa, mafi girmansa da mafi bayyanarsa; kuma mafi tsarkin halitta a ɗabi'u kuma mafi tsarkinsu, kuma mafi karamcinsu a halitta kuma mafi adalcinsu.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Unlettered Prophet, and the Family of our Master Muḥammad, who is the most dazzling and resplendent of all the Suns of Guidance; best of all the Prophets in conduct, most renowned of [those Suns]; he whose Light is the most radiant, noble, and effulgent of the Lights of the Prophets; the purest and most immaculate of mankind in moral character, and the most magnanimous and just of them by nature.
15
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي هُوَ أَبْهَى مِنَ القَمَرِ التَّامِّ، وَأَكْرَمُ مِنَ السَّحَابِ المُرْسَلَةِ وَالبَحْرِ الخِضَمِّ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin alladhi huwa abha minal qamarit tāmmi, wa akramu minas saḥābil mursalati wal baḥril khiḍamm.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), Annabi Ummiyyi, da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), wanda ya fi wata cikakke haske, kuma ya fi gajimare da aka aika da teku mai girma karamci.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Unlettered Prophet, and the Family of our Master Muḥammad, him who is more resplendent than the full moon, more generous than the sent clouds and the majestic sea.
16
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي قُرِنَتِ البَرَكَةُ بِذَاتِهِ وَمُحَيَّاهُ، وَتَعَطَّرَتِ العَوَالِمُ بِطِيبِ ذِكْرِهِ وَرَيَّاهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadinin nabiyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin alladhi qurinatil barakatu bidhātihi wa muḥayyāhu, wa taʿaṭṭaratil ʿawālimu biṭībi dhikrihi wa rayyāh.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), Annabi Ummiyyi, da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), wanda aka haɗa albarka da zatinsa da fuskarsa, kuma talikai suka yi ƙamshi da daɗin ambatonsa da ƙanshinsa.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Unlettered Prophet, and the Family of our Master Muḥammad, him whose person and countenance are suffused with blessing (baraka), and whose remembrance and fragrance have perfumed the universe.
17
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَسَلِّمْ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa sallim.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalinsa, kuma ka yi sallama.
18
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَارْحَمْ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا وَآلَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ وَبَارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin, warḥam sayyidanā Muḥammadan wa āli sayyidinā Muḥammadin, kamā ṣallayta wa bārakta wa taraḥḥamta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), kuma ka yi albarka ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), kuma ka yi rahama ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), kamar yadda ka yi salati, ka yi albarka, ka yi rahama ga shugabanmu Ibrahimu da iyalin shugabanmu Ibrahimu. Lallai kai Abin Yabo ne, Mai Ɗaukaka.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, bless our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, and bestow mercy upon our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, as You exalted, blessed, and bestowed mercy upon our Master Abraham and the Family of our Master Abraham. You are All-Praiseworthy, All-Glorious.
19
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa nabiyyīka wa rasūlikan nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammad.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), bawanka kuma annabinka kuma manzonka, Annabi Ummiyyi, da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW).
20
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ الدُّنْيَا وَمِلْءَ الآخِرَةِ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ الدُّنْيَا وَمِلْءَ الآخِرَةِ، وَارْحَمْ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا وَآلَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ الدُّنْيَا وَمِلْءَ الآخِرَةِ، وَاجْزِ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا وَآلَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ الدُّنْيَا وَمِلْءَ الآخِرَةِ، وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ مِلْءَ الدُّنْيَا وَمِلْءَ الآخِرَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muhammadin milʾad dunyā wa milʾal ākhirah, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin milʾad dunyā wa milʾal ākhirah, warḥam sayyidanā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin milʾad dunyā wa milʾal ākhirah, wajzi sayyidanā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin milʾad dunyā wa milʾal ākhirah, wa ṣallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin milʾad dunyā wa milʾal ākhirah.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), daidai da cikar duniya da cikar lahira; kuma ka yi albarka ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), daidai da cikar duniya da cikar lahira; kuma ka yi rahama ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), daidai da cikar duniya da cikar lahira; kuma ka saka wa shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), daidai da cikar duniya da cikar lahira; kuma ka yi sallama ga shugabanmu Muhammadu (SAW) da iyalin shugabanmu Muhammadu (SAW), daidai da cikar duniya da cikar lahira.
21
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ كَمَا يَنْبَغِي أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā amartanā an nuṣalliya ʿalayhi, wa ṣalli ʿalayhi kamā yanbaghi an yuṣalla ʿalayhi.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW) kamar yadda ka umarce mu mu yi salati a gare shi, kuma ka yi salati a gare shi kamar yadda ya dace a yi masa salati.
22
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّكَ المُصْطَفَى، وَرَسُولِكَ المُرْتَضَى، وَوَلِيِّكَ المُجْتَبَى، وَأَمِينِكَ عَلَى وَحْيِ السَّمَاءِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā nabiyyikal muṣṭafā wa rasūlikal murtaḍā wa waliyyikal mujtabā wa amīnika ʿalā waḥyis samāʾi.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), annabinka zaɓaɓɓe, manzonka wanda ka yarda da shi, waliyinka wanda ka tsince, kuma amintaccenka a kan wahayin sama.
O Allah, exalt Your Prophet, the Chosen One, Your Well-Pleasing Emissary, Your Appointed Friend, the One Entrusted by You with Celestial Revelation.
23
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَكْرَمِ الأَسْلَافِ، وَالقَائِمِ بِالعَدْلِ وَالإِنْصَافِ، المَنْعُوتِ فِي سُورَةِ الأَعْرَافِ، المُنْتَخَبِ مِنْ أَصْلَابِ الشِّرَافِ، وَالبُطُونِ الظِّرَافِ، المُصَفَّى مِنْ مُصَاصِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، الَّذِي هَدَيْتَ بِهِ مِنَ الخِلَافِ، وَبَيَّنْتَ بِهِ سَبِيلَ العَفَافِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin akramil aslāfī, wal qāʾimi bilʿadli wal inṣāfil manʿūti fī suratil aʿrāfī, Al muntakhabi min aṣlābish shirāfī, wal buṭūniẓ ẓirāfīl muṣaffa min muṣāṣi ʿAbdul Muṭṭalibi bni ʿAbdi Manāfīn, alladhi hadayta bihi minal khilāfī, wa bayyanta bihi sabīlal ʿafāf.
Fassarar AIYa Allah, ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu (SAW), mafi karamcin magabata, mai tsayuwa a kan adalci da daidaito, wanda aka siffanta a cikin Suratul A'araf, wanda aka zaɓa daga tsatson masu daraja da ciki masu kyau, wanda aka tsarkake daga tsantsar Abdulmuɗɗalib ɗan Abdumanaf, wanda ta wurinsa ka shiryar daga sabani, kuma ka bayyana ta wurinsa hanyar kamewa.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the most noble of ancestors, Upholder of Justice and Equity, the one described in Sūrat al-A'rāf, the one chosen from the loins of the noble and from refined wombs; the purified one, the pure [grandson] of 'Abd al-Muṭṭalib, son of 'Abd Manāf; him through whom You guided [people] away from deviance and expounded the way of virtue.
24
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَفْضَلِ مَسْأَلَتِكَ، وَبِأَحَبِّ أَسْمَائِكَ إِلَيْكَ، وَأَكْرَمِهَا عَلَيْكَ، وَبِمَا مَنَنْتَ عَلَيْنَا بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نَبِيِّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَاسْتَنْقَذْتَنَا بِهِ مِنَ الضَّلَالَةِ، وَأَمَرْتَنَا بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ، وَجَعَلْتَ صَلَاتَنَا عَلَيْهِ دَرَجَةً وَكَفَّارَةً وَلُطْفًا وَمَنًّا مِنْ إِعْطَائِكَ، فَأَدْعُوكَ تَعْظِيمًا لِأَمْرِكَ، وَاتِّبَاعًا لِوَصِيَّتِكَ، وَمُنْتَجِزًا لِمَوْعُودِكَ، لِمَا يَجِبُ لِنَبِيِّنَا سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَدَاءِ حَقِّهِ قِبَلَنَا، إِذْ آمَنَّا بِهِ وَصَدَّقْنَاهُ، وَاتَّبَعْنَا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ، وَقُلْتَ وَقَوْلُكَ الحَقُّ:﴿ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيمًا ﴾، وَأَمَرْتَ العِبَادَ بِالصَّلَاةِ عَلَى نَبِيِّهِمْ، فَرِيضَةً افْتَرَضْتَهَا وَأَمَرْتَهُمْ بِهَا، فَنَسْأَلُكَ بِجَلَالِ وَجْهِكَ، وَنُورِ عَظَمَتِكَ، وَبِمَا أَوْجَبْتَ عَلَى نَفْسِكَ، أَنْ تُصَلِّيَ أَنْتَ وَمَلَائِكَتُكَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، وَنَبِيِّكَ وَصَفِيِّكَ، وَخِيرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، أَفْضَلَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma inni asʾaluka bi afḍali masʾalatika, wa bi aḥabbi asmāʾika ilayka, wa akramihā ʿalayka wa bimā mananta ʿalaynā bisayyidinā Muḥammadin nabiyyinā ṣallAllāhu ʿalayhi wa ṣallama, fastanqadhtanā bihi minaḍ ḍalālati, wa amartanā biṣṣalāti ʿalayhi, wa jaʿalta ṣalātana ʿalayhi darajatan wa kaffāratan wa luṭfan wa mannan min iʿṭāʾika, faʾadʿūka taʿẓīman liʾamrika, wattibāʾan li waṣiyyatika, wa muntajizan li mawʿūdika, limā yajibu linabiyyinā sayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa ṣallama fī adāʾi ḥaqqihi qibalanā, idh āmannā bihi wa ṣaddaqnāhu, wattabaʿnan nūralladhi unzila maʿahu, wa qulta waqawlukal ḥaqq: inAllāha wa malāʾikatahu yuṣallūna ʿalan nabiyyi yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wa ṣallimū taslīma. Wa amartal ʿibāda biṣṣalati ʿalā nabiyyihim, fariḍatan iftaraḍtahā wa amartahum bihā, fanasʾaluka bijalāli wajhika, wa nūri ʿaẓamatika, wa bimā awjabta ʿalā nafsika, an tuṣalli anta wa malāʾikatuka ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika, wa nabiyyika wa ṣafīyyika, wa khīratika min khalqika, afḍala mā ṣallayta ʿalā aḥadin min khalqika innaka ḥamīdun majīd.
O Allah, I ask You by the best of all You are asked by, by the dearest to You of Your Names, by the noble of them in Your sight; for the sake of Your blessing us incommensurably with our Master, our Prophet Muḥammad, may Allah exalt and preserve him. Through him You saved us from misguidance, and You ordered us to exalt him; and You have made our exalting of him a distinction, an expiation, a grace, and a priceless favour bestowed by You upon us. Therefore I supplicate to You, exalting Your Command, following Your Injunction, and fulfilling Your Promise, to render to our Prophet, our Master Muḥammad, may Allah exalt and preserve him, what is due to him from us. For we have faith in him, we have believed him, and we have followed closely the Light that came down with him. And You have said – and Your Word is true – Allah and His angels exalt the Prophet. O you who believe, exalt him and salute him with abundant salutations. You have made it obligatory for [Your] servants to exalt their Prophet, making it a binding obligation upon them; and You have commanded them to do so. We ask You, by the Majesty of Your Countenance and the Light of Your Immensity, and by that which You have made binding on Yourself, that You and Your angels exalt our Master Muḥammad, Your Slave, Your Emissary, Your Prophet, Your Pure One singled out from Your creation, with the finest exaltation ever bestowed upon any of Your creation. You are All-Praiseworthy, All-Glorious.
25
اللَّهُمَّ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ وَأَكْرِمْ مَقَامَهُ، وَثَقِّلْ مِيزَانَهُ، وَأَبْلِجْ حُجَّتَهُ، وَأَظْهِرْ مِلَّتَهُ، وَأَجْزِلْ ثَوَابَهُ، وَأَضِئْ نُورَهُ، وَأَدِمْ كَرَامَتَهُ، وَأَلْحِقْ بِهِ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ، وَعَظِّمْهُ فِي النَّبِيِّينَ الَّذِينَ خَلَوْا قَبْلَهُ.
Allāhumma arfaʿ darajatahu wa akrim maqāmahu, wa thaqqil mīzānahu wa ablij ḥujatahu, wa aẓhir millatahu, wa ajzil thawabahu, wa āḍiʾ nūrahu, wa adim karāmatahu, wa alḥiq bihi min dhurriyyatihi wa ahli baytihi mā tuqirru bihi ʿaynahu, wa ʿaẓẓimhu fīn nabiyyīnalladhīna khalaw qablahu.
Fassarar AIYa Allah, ka ɗaukaka darajarsa, ka karrama matsayinsa, ka nauyaya ma'aunin sa, ka bayyana hujjarsa, ka bayyana addininsa, ka yalwata ladansa, ka haskaka hasken sa, ka dawwamar da karamcinsa, kuma ka haɗa da shi daga zuriyarsa da mutanen gidansa abin da zai sanyaya masa ido, kuma ka girmama shi cikin annabawan da suka gabata kafinsa.
26
اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا أَكْثَرَ النَّبِيِّينَ تَبَعًا، وَأَكْثَرَهُمْ أُزَرَاءَ، وَأَفْضَلَهُمْ كَرَامَةً وَنُورًا، وَأَعْلَاهُمْ دَرَجَةً، وَأَفْسَحَهُمْ فِي الجَنَّةِ مَنْزِلًا.
Allāhummajʿal sayyidanā Muḥammadan aktharan nabiyyīna tabaʿan, wa aktharahum uzarāʾa, wa afḍalahum karāmatan wa nūran, wa aʿlāhum darajatan, wa afsaḥahum fīljannati manzila.
Fassarar AIYa Allah, Ka sanya shugabanmu Muhammadu ya zama wanda ya fi dukan annabawa yawan mabiya, kuma ya fi su yawan mataimaka, kuma ya fi su daraja da haske, kuma ya fi su ɗaukakar matsayi, kuma ya fi su faɗin wurin zama a Aljanna.
O Allah, let our Master Muḥammad have the most numerous following of all the Prophets; make him the greatest of them in strength, and the best of them in stature and in light, the highest of them in rank, and the one with the most spacious abode in Paradise.
27
اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي السَّابِقِينَ غَايَتَهُ، وَفِي المُنْتَخَبِينَ مَنْزِلَتَهُ، وَفِي المُقَرَّبِينَ دَارَهُ، وَفِي المُصْطَفَينَ مَنْزِلَهُ.
Allāhummajʿal fīs sābiqīna ghāyatahu, wa fīl muntakhabīna manzilahu, wa fīl muqarrabīna dārahu, wa fīl muṣṭafayni manzilahu.
Fassarar AIYa Allah, Ka sanya makomarsa a cikin magabata, matsayinsa a cikin fitattu, gidansa a cikin makusanta, wurin zamansa kuma a cikin zaɓaɓɓu.
O Allah, make his final destination to be among the Foremost, his abode among the elite, his home among those brought close [to You], and his residence among the Chosen.
28
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ أَكْرَمَ الأَكْرَمِينَ عِنْدَكَ مَنْزِلًا، وَأَفْضَلَهُمْ ثَوَابًا، وَأَقْرَبَهُمْ مَجْلِسًا، وَأَثْبَتَهُمْ مَقَامًا، وَأَصْوَبَهُمْ كَلَامًا، وَأَنْجَحَهُمْ مَسْأَلَةً، وَأَفْضَلَهُمْ لَدَيْكَ نَصِيبًا، وَأَعْظَمَهُمْ فِيمَا عِنْدَكَ رَغْبَةً، وَأَنْزِلْهُ فِي غُرُفَاتِ الفِرْدَوْسِ مِنَ الدَّرَجَاتِ العُلَى الَّتِي لَا دَرَجَةَ فَوْقَهَا.
Allāhummajʿalhu akramal akramīna ʿindaka manzilan, wa afḍalahum thawāban, wa aqrabahum majlisan, wa athbatahum maqāman, wa aṣwabahum kalāman, wa anjaḥahum masʾalatan, wa afḍalahum ladayka naṣīban, wa aʿẓamahum fīmā ʿindaka raghbatan, wa anzilhu fī ghurufātil firdawsi minad darajātil ʿulā allati lā darajata fawqahā.
Fassarar AIYa Allah, Ka sanya shi ya zama wanda ya fi dukan masu daraja daraja a wurinka ta fuskar matsayi, ya fi su lada, ya fi su kusanci a wurin zama, ya fi su tabbata a matsayi, ya fi su daidai a magana, ya fi su nasara a roƙo, ya fi su rabo a wurinka, ya fi su yawan sha'awa ga abin da yake wurinka; Ka kuma saukar da shi a cikin ɗakunan Firdausi, a manyan darajoji waɗanda babu wata daraja a saman su.
O Allah, make him the most highly honourable of the most honourable in respect of his station in Your Presence, make him the most richly rewarded of them, make his place in Your Assembly the closest of them, and his station the most secure of them, his words the most correct of them. Make his entreaties the most successful and productive in Your sight; make him the most desirous of them for what You have in Your keeping. House him in the chambers of al-Firdaws, in lofty ranks above which there are no others.
29
اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا أَصْدَقَ قَائِلٍ، وَأَنْجَحَ سَائِلٍ، وَأَوَّلَ شَافِعٍ، وَأَفْضَلَ مُشَفَّعٍ، وَشَفِّعْهُ فِي أُمَّتِهِ بِشَفَاعَةٍ يَغْبِطُهُ بِهَا الأَوَّلُونَ وَالآخِرُونَ، وَإِذَا مَيَّزْتَ عِبَادَكَ بِفَصْلِ قَضَائِكَ، فَاجْعَلْ سَيِّدَنَا مُحَمَّدًا فِي الأَصْدَقِينَ قِيلًا، وَالأَحْسَنِينَ عَمَلًا، وَفِي المَهْدِيِّينَ سَبِيلًا.
Allāhummajʿal sayyidanā Muḥammadin aṣdaqa qāʾilin, wa anjaḥa sāʾilin, wa awwala shāfīʿin, wa afḍala mushaffaʿin, wa shaffīʿhu fī ummatihi bishafāʿatin yaghbiṭuhu bihal awwalūna wal akhirūna, wa idha mayyazta ʿibādaka bifaṣli qaḍāʾika, fajʿal sayyidanā Muḥammadan fīl aṣdaqīna qīlan, wal aḥsanīna ʿamalan, wa fīl mahdiyyīna sabīla.
Fassarar AIYa Allah, Ka sanya shugabanmu Muhammadu ya zama mafi gaskiyar masu magana, kuma mafi cin nasarar masu roƙo, kuma na farko cikin masu ceto, kuma mafificin waɗanda aka karɓi cetonsu; Ka kuma ba shi ceto ga al'ummarsa, ceto wanda na farko da na ƙarshe za su yi masa marmari saboda shi. Kuma idan Ka raba bayinka da hukuncin shari'arka mai rarrabewa, to Ka sanya shugabanmu Muhammadu a cikin mafi gaskiyar masu magana, mafi kyawun masu aiki, kuma masu shiriya a hanya.
O Allah, make our Master Muḥammad the most truthful speaker, the most successful petitioner, the first intercessor, the best of those whose intercession is accepted. Grant him power of intercession for his Nation – an intercession fit to be envied by the first and the last. And when You distinguish between Your servants in the decisive separation [between truth and falsehood] determined by Your Decree, place our Master Muḥammad among the most truthful of speakers, the best of doers, and those truly guided in the Path [they took].
30
اللَّهُمَّ اجْعَلْ نَبِيَّنَا لَنَا فَرَطًا، وَاجْعَلْ حَوْضَهُ لَنَا مَوْعِدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا.
Allāhummajʿal nabiyyana lanā faraṭan, wajʿal ḥawḍahu lanā mawʿidan li awwalīna wa ākhirīna.
Fassarar AIYa Allah, Ka sanya Annabinmu ya zama mai riga mu a gare mu, Ka sanya tafkinsa kuma ya zama wurin alkawari ga na farkonmu da na ƙarshenmu.
O Allah, make our Prophet [a source of] abundance for us, and make his Celestial Pool a destined meeting-place for the first and the last of us.
31
اللَّهُمَّ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ، وَعَرِّفْنَا وَجْهَهُ، وَاجْعَلْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَحِزْبِهِ.
Allāhumma aḥshurnā fī zumratihi, wastaʿmilnā bi sunnatihi, wa tawaffanā ʿalā millatihi, wa ʿarrifna wajhahu, wajʿalnā fī zumratihi wa ḥizbihi.
Fassarar AIYa Allah, Ka tashe mu a cikin ƙungiyarsa, Ka sa mu yi aiki da sunnarsa, Ka karɓi rayukanmu a kan addininsa, Ka sanar da mu fuskarsa, Ka kuma sanya mu a cikin ƙungiyarsa da hizibinsa.
O Allah, resurrect us in his company, cause us to practise his Sunna, cause us to die following his religion, acquaint us with his face, and make us among his company and his faction.
32
اللَّهُمَّ اجْمَعْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ كَمَا آمَنَّا بِهِ وَلَمْ نَرَهُ، وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ حَتَّى تُدْخِلَنَا مَدْخَلَهُ، وَتُورِدَنَا حَوْضَهُ وَتَجْعَلَنَا مِنْ رُفَقَائِهِ، مَعَ المُنْعَمِ عَلَيْهِمْ ﴿ مِّنَ النَّبِيِّيـنَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴾ ، وَالحَمْدُ للَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhummajmaʿ baynanā wa baynahu kamā āmanna bihi walam narahu, wa lā tufarriq baynanā wa baynahu ḥatta tudkhilanā madkhalahu, wa tūridanā ḥawḍahu wa tajʿalanā min rufaqāʾihi, maʿal munʿami ʿalayhim minan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna wash shuhadāʾi waṣ ṣāliḥīna wa ḥasuna ulāʾika rafīqan, wal ḥamduliLlāhi rabbil ʿālamīn.
O Allah, unite us with him, for we have believed in him without having seen him. Do not separate us from him until You admit us to his entrance [to Paradise], water us at his Celestial Pool, and make us companions of his together with those [most] favoured from among the Prophets, the Ṣiddīqūn, the Martyrs, and the Righteous – and what excellent companions are they! And all praise be to Allah, Lord of the Worlds.
ابتداء الربع الثالث
Fassarar AIFarkon kwata na uku
33
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نُورِ الهُدَى، وَالقَائِدِ إِلَى الخَيْرِ، وَالدَّاعِي إِلَى الرُّشْدِ، نَبِيِّ الرَّحْمَةِ، وَإِمَامِ المُتَّقِينَ، وَرَسُولِ رَبِّ العَالَمِينَ، لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ، كَمَا بَلَّغَ رِسَالَتَكَ، وَنَصَحَ لِعِبَادِكَ، وَتَلَا آيَاتِكَ، وَأَقَامَ حُدُودَكَ، وَوَفَّى بِعَهْدِكَ، وَأَنْفَذَ حُكْمَكَ، وَأَمَرَ بِطَاعَتِكَ، وَنَهَى عَنْ مَعْصِيَتِكَ، وَوَالَى وَلِيَّكَ الَّذِي تُحِبُّ أَنْ تُوَالِيَهُ، وَعَادَى عَدُوَّكَ الَّذِي تُحِبُّ أَنْ تُعَادِيَهُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nūril huda, wal qāʾidi ilal khayri, wad daʿi ilār rushdi, nabiyyir raḥmati, wa imāmil muttaqīna, wa rasūli rabbil ʿālamīn, lā nabiyya baʿdahu, kamā ballagha risālataka, wa naṣaḥa li ʿibādika, wa talā āyātika, wa aqāma ḥudūdaka, wa waffā bi ʿahdika, wa anfadha ḥukmaka, wa amara bi ṭāʿatika, wa naha ʿan maʿṣiyatika, wa wālā waliyakalladhi tuḥibu an tuwāliyahu, wa ʿādā ʿaduwwakalladhi tuḥibbu an tuʿādiyahu, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu, hasken shiriya, jagora zuwa ga alheri, mai kira zuwa ga tafarki madaidaici, Annabin rahama, limamin masu taƙawa, kuma Manzon Ubangijin talikai, wanda babu wani annabi bayansa, kamar yadda ya isar da saƙonka, ya yi wa bayinka nasiha, ya karanta ayoyinka, ya tsayar da iyakokinka, ya cika alkawarinka, ya aiwatar da hukuncinka, ya yi umarni da biyayya gare Ka, ya hana sabawa gare Ka, ya ƙulla abota da waliyinka wanda Kake son a yi abota da shi, ya yi gaba da maƙiyinka wanda Kake son a yi gaba da shi. Kuma Allah Ya yi salati ga shugabanmu Muhammadu.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Light of Guidance, the Leader towards Goodness, the Summoner to Spiritual Direction, the Prophet of Mercy, the Leader of the God-Conscious, the Emissary of the Lord of the Worlds, after whom there shall be no Prophet, as he conveyed Your Messages, counselled Your servants, recited Your Signs, upheld Your Statutes, fulfilled Your Covenant, implemented Your Decree, enjoined obedience to You, forbade disobedience to You, befriended Your friend whom You wished to befriend, and treated as an enemy Your enemy whom You wished to treat as an enemy. May Allah exalt our Master Muḥammad.
34
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى جَسَدِهِ فِي الأَجْسَادِ، وَعَلَى رُوحِهِ فِي الأَرْوَاحِ، وَعَلَى مَوْقِفِهِ فِي المَوَاقِفِ، وَعَلَى مَشْهَدِهِ فِي المَشَاهِدِ، وَعَلَى ذِكْرِهِ إِذَا ذُكِرَ، صَلَاةً مِنَّا عَلَى نَبِيِّنَا.
Allāhumma ṣalli ʿalā jasadihi fīl ajsād, wa ʿalā rūḥihi fīl arwāḥ, wa ʿalā mawqifīhi fīl mawāqif, wa ʿalā mashhadihi fīl mashāhidi, wa ʿalā dhikrihi idha dhukira, ṣalātan minnā ʿalā nabiyyina.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga jikinsa a cikin jikuna, da ruhinsa a cikin ruhohi, da tsayuwarsa a cikin wuraren tsayuwa, da wurin shaidarsa a cikin wuraren shaida, da ambatonsa idan an ambace shi; salati daga gare mu ga Annabinmu.
O Allah, exalt his body above all bodies; exalt his spirit above all spirits; exalt his location above all locations; exalt his witnessing (mashhad) above all witnessings; and exalt his remembrance when he is remembered – with an exaltation from us of our Prophet.
35
اللَّهُمَّ أَبْلِغْهُ مِنَّا السَّلَامَ، كَمَا ذُكِرَ السَّلَامُ، وَالسَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ، وَرَحْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى وَبَرَكَاتُهُ.
Allāhumma ablighhu minnās salāma, kamā dhukiras salāmu, was salāmu ʿalannabiyyi, wa raḥmatulLlāhi taʿala wa barakātuhu.
Fassarar AIYa Allah, Ka isar masa da sallama daga gare mu, kamar yadda aka ambaci sallama: Aminci ya tabbata ga Annabi, da rahamar Allah Maɗaukaki da albarkarsa.
O Allah, convey salutations to him, as salutation is invoked peace; and peace, mercy, and the blessings of Allah Most High be upon the Prophet.
36
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مَلَائِكَتِكَ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى أَنْبِيَائِكَ المُطَهَّرِينَ، وَعَلَى رُسُلِكَ المُرْسَلِينَ، وَعَلَى حَمَلَةِ عَرْشِكَ، وَعَلَى سَيِّدِنَا جِبْرِيلَ، وَسَيِّدِنَا مِيكَائِيلَ، وَسَيِّدِنَا إِسْرَافِيلَ، وسَيِّدِنَا مَلَكِ المَوْتِ، وَرِضْوَانَ خَازِنِ جَنَّتِكَ، وَسَيِّدِنَا مَالِكٍ، وَصَلِّ عَلَى الكِرَامِ الكَاتِبِينَ، وَصَلِّ عَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْمَعَينَ، مِنْ أَهْلِ السَّمَوَاتِ وَالأَرَضِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā malāʾikatikal muqarrabīn, wa ʿalā anbiyāʾikal muṭahharīna, wa ʿalā rusulikal mursalīn, wa ʿalā ḥamalati ʿarshika, wa ʿalā sayyidinā Jibrīla wa sayyidinā Mīkāʾīla, wa sayyidinā Isrāfīla, wa sayyidinā Malakil mawt, wa sayyidinā Riḍwāna khāzini jannatika, wa sayyidinā Mālik, wa ṣalli ʿalāl kirāmil kātibīna, wa ṣalli ʿalā ahli ṭāʿatika ajmaʿīna, min ahlis samawāti wal araḍīn.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga mala'ikunka makusanta, da annabawanka tsarkakakku, da manzanninka da aka aiko, da masu ɗaukar Al'arshinka, da shugabanmu Jibrilu, da shugabanmu Mika'ilu, da shugabanmu Israfilu, da shugabanmu mala'ikan mutuwa, da Ridwan mai tsaron Aljannarka, da shugabanmu Malik; Ka kuma yi salati ga mala'iku masu rubutu masu girma, Ka kuma yi salati ga dukan masu biyayyarka, daga mazauna sammai da ƙasashe.
O Allah, exalt Your closest angels, Your purified Prophets, Your sent Emissaries, the Bearers of Your Throne, our Master Jibrīl, our Master Mīkā'īl, our Master Isrāfīl, and our Master [‘Azrā’īl] the Angel of Death, Riḍwān the Warden of Your Garden, and Mālik [Warden of Hell]; and exalt the Noble Recording [Angels] and all of those among the inhabitants of the Earths and the Heavens who are devoted to obeying You.
37
اللَّهُمَّ آتِ أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكَ أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ بُيُوتِ المُرْسَلِينَ، وَاجْزِ أَصْحَابَ نَبِيِّكَ أَفْضَلَ مَا جَازَيْتَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ المُرْسَلِينَ.
Allāhumma āti ahla bayti nabiyyika afḍala mā ātayta aḥadan min ahli buyūtil mursalīn, wajzi aṣ-ḥāba nabiyyika afḍala mā jazayta aḥadan min aṣ-ḥābil mursalīn.
Fassarar AIYa Allah, Ka ba iyalan gidan Annabinka mafificin abin da Ka bai wa ɗaya daga cikin iyalan gidajen manzanni, Ka kuma saka wa sahabban Annabinka da mafificin abin da Ka saka wa ɗaya daga cikin sahabban manzanni.
38
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ وَ﴿اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَـٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ ﴾.
Allāhummaghfīr lil muʾminīna wal muʾmināti, wal muslimīna wal muslimāti, alʾaḥyāʾi minhum wal amwāti, waghfīrlanā wa li ikhwānalladhīna sabaqūna bil īmani walā tajʿal fī qulūbinā ghillan lilladhīna āmanū. Rabbanā innaka raʾūfun raḥīm.
O Allah, forgive the believing men and women and the Muslim men and women, the living among them and the dead. Forgive us and our brothers who preceded us in faith; and do not leave in our hearts any rancour against those who believe. Our Lord, You are Most Kind, Most Merciful.
39
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ الهَاشِمِيِّ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا.
Allāhumma ṣalli ʿalan nabiyyil hāshimiyyi sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallim taslīma.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga Annabi Bahashime, shugabanmu Muhammadu, da iyalansa da sahabbansa, Ka kuma yi sallama sosai.
40
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَيْرِ البَرِيَّةِ، صَلَاةً تُرْضِيكَ وَتُرْضِيهِ، وَتَرْضَى بِهَا عَنَّا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin khayril bariyyah, ṣalātan turḍīka wa turḍīhi, wa tarḍa bihā ʿannā yā arḥamar rāḥimīn.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu, mafificin halitta, salati mai faranta maka rai, mai faranta masa rai, kuma Ka yarda da mu saboda ita, ya Mafi jinƙan masu jinƙai.
41
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلِّمْ تَسْلِيمًا كَثِيرًا، طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، جَزِيلًا جَمِيلًا، دَائِمًا بِدَوَامِ مُلْكِ اللَّهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallim taslīman kathīran, ṭayyiban mubārakan fīhi, jazīlan jamīlan, dāʾiman bidawāmi mulkiLlāh.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu da iyalansa da sahabbansa, Ka kuma yi sallama mai yawa, tsarkakakkiya, mai albarka a cikinta, ɗimbin yawa, kyakkyawa, mai dawwama da dawwamar mulkin Allah.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and his Family and Companions, and grant them salutations abundant, fragrant, blessed, excellent, beautiful, and as enduring as the Sovereignty of Allah.
42
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ مِلْءَ الفَضَاءِ، وَعَدَدَ النُّجُومِ فِي السَّمَاءِ، صَلَاةً تُوَازِنُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَعَدَدَ مَا خَلَقْتَ وَمَا أَنْتَ خَالِقُهُ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi milʾal faḍāʾi, wa ʿadadan nujūmi fīssamāʾi, ṣalātan tuwāzinus samawāti wal arḍa, wa ʿadada mā khalaqta wamā anta khāliquhu ilā yawmil qiyāmah.
Fassarar AIYa Allah, Ka yi salati ga shugabanmu Muhammadu da iyalansa cikar sarari, da adadin taurari a sama, salati wadda take daidai da nauyin sammai da ƙasa, da adadin abin da Ka halitta da abin da Kai ne Mai halittarsa har zuwa Ranar Alƙiyama.
43
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ فِي العَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidanā Ibrāhīma, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidanā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamīna inaka ḥamīdun majīd.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad as You exalted our Master Abraham, and bless our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad as You blessed Abraham and the Family of Abraham in [all] the realms of Being. You are All-Praiseworthy, All-Glorious.
44
اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ العَفْوَ وَالعَافِيَةَ فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ (3). اللَّهُمَّ اسْتُرْنَا بِسِتْرِكَ الجَمِيلِ (3)
Allāhumma innī asʾalukal ʿafwa wal ʿāfīyata fīddīni wad dunyā wal ākhirah (3). Allāhummasturnā bisitrikal jamīl (3).
Fassarar AIYa Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a cikin addini da duniya da lahira (3). Ya Allah, Ka suturta mu da suturarka kyakkyawa (3)
45
اللَّهُمَّ إنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّكَ العَظِيمِ، وَبِحَقِّ نُورِ وَجْهِكَ الكَرِيمِ، وَبِحَقِّ عَرْشِكَ العَظِيمِ، وَبِمَا حَمَلَ كُرْسِيُّكَ مِنْ عَظَمَتِكَ وَجَلَالِكَ وَجَمَالِكَ، وَبَهَائِكَ وَقُدْرَتِكَ وَسُلْطَانِكَ، وَبِحَقِّ أَسْمَائِكَ المَخْزُونَةِ المَكْنُونَةِ الَّتِي لَمْ يَطَّلِعْ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ.
Allāhumma innī asʾaluka biḥaqqikal ʿaẓīmi, wa biḥaqqi nūri wajhikal karīmi, wa biḥaqqi ʿarshikal aẓīmi, wa bimā ḥamala kursiyyuka min ʿaẓamatika wa jalālika wa jamālika, wa bahāʾika wa qudratika wa sulṭānika, wa biḥaqqi asmāʾikal makhzūnatil maknūnatillatī lam yaṭṭaliʿ ʿalayhā aḥadun min khalqika.
Fassarar AIYa Allah, ina roƙonka da haƙƙinka mai girma, da haƙƙin hasken fuskarka mai karimci, da haƙƙin Al'arshinka mai girma, da abin da Kursiyyinka ya ɗauka na girmanka da ɗaukakarka da kyawunka, da annurinka da ikonka da sarautarka, da haƙƙin sunayenka da aka adana, ɓoyayyu, waɗanda babu ɗaya cikin halittarka da ya sani.
O Allah, I ask You for the sake of Your Immense Right, by the right of the Light of Your Noble Countenance, by the right of Your Mighty Throne, by the right of that which Your Footstool carries by way of Your Might and Majesty, Your Beauty and Splendour, and Your Omnipotence and Sovereignty; and by the right of Your Safeguarded and Hidden Names which none of Your creation can learn.
46
اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ بِالِاسْمِ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَى اللَّيْلِ فَأَظْلَمَ، وَعَلَى النَّهَارِ فَاسْتَنَارَ، وَعَلَى السَّمَوَاتِ فَاسْتَقَلَّتْ، وَعَلَى الأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ، وَعَلَى الجِبَالِ فَرَسَتْ، وَعَلَى البِحَارِ وَالأَوْدِيَةِ فَجَرَتْ، وَعَلَى العُيُونِ فَنَبَعَتْ، وَعَلَى السَّحَابِ فَأَمْطَرَتْ. وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالأَسْمَاءِ المَكْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا إِسْرَافِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَبِالأَسْمَاءِ المَكْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَعَلَى المَلَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالأَسْمَاءِ المَكْتُوبَةِ حَوْلَ العَرْشِ، وَبِالأَسْمَاءِ المَكْتُوبَةِ حَوْلَ الكُرْسِي، وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالِاسْمِ المَكْتُوبِ عَلَى وَرَقِ الزَّيْتُونِ، وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِالأَسْمَاءِ العِظَامِ الَّتِي سَمَّيْتَ بِهَا نَفْسَكَ، مَا عَلِمْتُ مِنْهَا، وَمَا لَمْ أَعْلَمْ.
Allāhumma wa asʾaluka bismilladhi wa ḍaʿtahu ʿalāl layli faʾaẓlama, wa ʿalān nahāri fastanāra, wa ʿalās samāwāti fastaqallat, wa ʿalāl arḍi fastaqarrat, wa ʿalāl jibāli faʾarsat, wa ʿalāl biḥāri wal awdiyati fajarat, wa ʿalāl ʿuyūni fanabaʿat, wa ʿalās saḥābi faʾamṭarat, wa asʾalukAllāhumma bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidinā Isrāfīla ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidanā Jibrīla ʿalayhis salamu, wa ʿalal malāʾikatil muqarrabīna, wa asʾalukAllāhumma bil asmāʾil maktūbati ḥawlal ʿarshi, wa asʾaluka bil asmāʾil maktūbati ḥawlal kursiyyi, wa asʾalukAllāhumma bil ismil maktūbi ʿalā waraqiz zaytūni, wa asʾaluk Allāhumma bil asmāʾil ʿiẓāmallati sammayta bihā nafsaka, mā ʿalimtu minhā wa mā lam aʾlam.
Fassarar AIYa Allah, kuma ina roƙonka da sunan da Ka sanya a kan dare sai ya yi duhu, a kan rana sai ta yi haske, a kan sammai sai suka tsaya, a kan ƙasa sai ta kwanta, a kan duwatsu sai suka kafu, a kan tekuna da kwazazzabai sai suka malalo, a kan mabubbugar ruwa sai ruwa ya fito, a kan gajimare sai suka yi ruwan sama. Kuma ina roƙonka, ya Allah, da sunayen da aka rubuta a goshin shugabanmu Israfilu, aminci ya tabbata a gare shi, da sunayen da aka rubuta a goshin shugabanmu Jibrilu, aminci ya tabbata a gare shi, da kuma a kan mala'iku makusanta; kuma ina roƙonka, ya Allah, da sunayen da aka rubuta a kewayen Al'arshi, da sunayen da aka rubuta a kewayen Kursiyyi; kuma ina roƙonka, ya Allah, da sunan da aka rubuta a kan ganyen zaitun; kuma ina roƙonka, ya Allah, da manyan sunayen da Ka kira kanka da su, abin da na sani daga cikinsu da abin da ban sani ba.
O Allah, I ask You by the Name which You laid upon the night so that darkness fell; and upon the daytime so that it became light; and upon the Heavens so that they were raised aloft; and upon the Earth so that it became fixed in place; and upon the mountains so that they steadied [the Earth]; and upon the oceans and rivers so that they flowed; and upon the springs so that they welled up; and upon the clouds so that they rained. And I ask You, O Allah, by the Names inscribed upon the brow of our Master Isrāfīl, peace be upon him, and by the Names inscribed upon the brow of our Master Gabriel, peace be upon him, and upon the Angels brought near [to You]. And I ask You, O Allah, by the Names inscribed around the Throne. And I ask You by the Names inscribed around the Footstool. And I ask You, O Allah, by the Name inscribed upon the Olive Leaf. And I ask You, O Allah, by the Mighty Names by which You have named Yourself; those which I know, and those which I know not.

An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.

Daga dalailalkhayrat.com, an ɗauka a ranar Talata, 20 Oktoba 2026. · Buɗe dalailalkhayrat.com