An fassara ta da AI
An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Bitar malamai: ana jira+
Rubutun, da rubutun sauti, da fassarorin na qasidaburda.com ne, kamar yadda suke a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. Sabīl bai kwatanta rubutun Larabci da rubuce-rubucen hannu ba, kuma babu malami da ya duba shi. Fassarorin na shafin ne, ba na Sabīl ba.
1
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Khadamtuhu bi madīḥin astaqīlu bihi
Dhunūba ʿumrin maḍā fish shiʿri wal khidami
Fassarar AINa yi masa hidima da yabo wanda nake neman a yafe mini ta hanyarsa
zunuban rayuwar da ta wuce cikin waƙa da hidimomi ga manya.
By this eulogy I have served him, seeking absolution
For the sins of a life spent in poetry and patronage.
2
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Idh qalladāniya mā tukhshā ʿawāqibuhu
Ka annanī bihimā hadyun minan naʿami
Fassarar AIDomin su biyun sun rataya mini abin da ake jin tsoron sakamakonsa,
Kamar ni, saboda su, dabbar hadaya ce daga cikin dabbobin gida.
For these two have yoked me, with consequences I fear;
as if I were, on their account, a ritual lamb for slaughter.
3
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Aṭaʿtu ghayyaṣ ṣibā fīl ḥālatayni wa mā
Ḥaṣaltu illā ʿalal āthāmi wan nadami
Fassarar AINa bi sakarcin ƙuruciya a cikin halaye biyun, kuma ban samu
ba sai zunubai da nadama.
4
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Fayā khasārata nafsin fī tijāratihā
Lam tashtarid dīna bid dunyā wal lam tasumi
Fassarar AIKaito hasarar rai a cikin ciniki ta!
Ba ta sayi addini da duniya ba, kuma ba ta nemi ciniki ba ko kaɗan.
Alas, what abject loss for a soul in its transaction!
It did not buy the Next World at the price of this – or even try to!
5
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الْغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Wa man yabiʿ ājilan minhu bi ʿājilihi
Yabin lahul ghabnu fī bayʿin wa fī salami
Fassarar AIKuma wanda ya sayar da na gaba daga cikinsa saboda na yanzu,
Za a bayyana masa damfara a cikin ciniki na yanzu da na jinkiri.
Anyone who sells the Hereafter for the ephemeral
Will be cheated in their present and future transactions.
6
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
In āti dhanban famā ʿahdī bimuntaqiḍin
Minan nabiyyi wa lā ḥablī bimunṣarimi
Fassarar AIIdan na aikata zunubi, to alkawarina bai karye ba
da Annabi, kuma igiyata ba ta yanke ba.
7
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتيِ
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Fa inna lī dhimmatan minhu bi tasmiyatī
Muḥammadan wa huwa awfāl khalqi bidh dhimami
Fassarar AIDomin ina da kariya ta alkawari daga gare shi saboda sunana
Muhammadu, kuma shi ne mafi cika alkawura a cikin halitta.
For I have a protective covenant with him owing to my name—
Muḥammad—and he is the most loyal of mankind to covenants.
8
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
In lam yakun fī maʿādī ākhidhan bi yadī
Faḍlan wa illā faqul yā zallatal qadami
Fassarar AIIdan bai kasance a ranar komawata mai kama hannuna
da falala ba, in ba haka ba, to ka ce: Kaito zamewar ƙafa!
If, in the Hereafter, he does not take me by the hand
From pure grace, what a terrible slip of the foot!
9
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Ḥāshāhu an yaḥrimar rājī makārimahu
Aw yarjiʿal jāru minhu ghayra muḥtarami
Fassarar AIYa yi nisa da hana mai fata karamcinsa,
Ko maƙwabci ya dawo daga gare shi ba a girmama shi ba.
Far be it for him to deprive one hopeful of his generous gifts,
Or for a neighbour to turn back without being honoured by him!
10
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Wa mundhu alzamtu afkārī madāʾiḥahu
Wajadtuhu likhalāṣī khayra multazimi
Fassarar AIKuma tun lokacin da na lazimci tunanina da yabonsa,
Na same shi mafi alherin wanda ya riƙe kuɓutata.
Ever since I have focused my thoughts on his praises,
I have found him the one most committed to my salvation.
11
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Wa lan yafūtal ghinā minhu yadan taribat
Innal ḥayā yunbitul azhāra fīl akami
Fassarar AIKuma wadatarsa ba za ta ƙetare hannun da ya ƙura ba,
Domin ruwan sama yana tsirar da furanni a tuddai.
His wealth will not overlook a dusty, needy hand;
For showers cause flowers to bloom on hill-tops.
12
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتيِ اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Wa lam urid zahratad dunyal latiqtaṭafat
Yadā zuhayrin bimā athnā ʿalā harimi
Fassarar AIKuma ban nemi furen duniya ba wanda
hannayen Zuhair suka tsinta saboda yabon da ya yi wa Harim.
I sought not the flowers of this world
Which Zuhayr picked for his praise of Harim.
An fassara ta da AI. An yi wannan fassara zuwa harshenku da AI daga Larabci, tare da la’akari da dukan sashen da kuma manufar littafin. Ba mutum ne ya fassara ta ba: babu malami ko ɗan asalin harshe da ya karanta ta, kuma tana iya ƙunsar kurakurai. Larabci shi ne rubutun. Inda wani layi yake da shakku, Turancin tushen yana kusa da shi.
Fassarar Turanci: Abu Zahra Foundation, kamar yadda shafin ya ambata.
Fassarar Turanci da za a iya rerawa: Mostafa Azzam, kamar yadda shafin ya ambata.
Daga qasidaburda.com, an ɗauka a ranar Laraba, 21 Oktoba 2026. · Buɗe qasidaburda.com