08Ḥayḍ, nifās, istiḥāḍaḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Un aide-mémoire pour les femmes. Ce volet se suffit à lui-même et peut être remis séparément.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Durée du ḥayḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Duration of ḥayḍ
Ḥ — minimum trois jours, maximum dix.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
S, Ḥb — minimum un jour et une nuit, maximum quinze.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — pas de minimum fixé ; maximum quinze.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
La plus courte période de pureté entre deux cycles est de quinze jours.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifās — après l’accouchement
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Nifās — after childbirth
Maximum quarante jours selon Ḥ et Ḥb ; soixante selon M et S. Si le saignement cesse plus tôt, elle se lave et reprend aussitôt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Suspendu pendant l’un et l’autre
La prière — et elle n’est pas rattrapée ensuite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Prayer — and it is not made up afterwards.
Le jeûne — et il est rattrapé ensuite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fasting — and it is made up afterwards.
Le ṭawāf autour de la Kaaba ; les rapports sexuels.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Tout le reste du hajj s’accomplit normalement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
All else of Ḥajj is performed as normal.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Fais tout ce que fait le pèlerin, sauf tourner autour de la Maison. »
Istiḥāḍa — un saignement en dehors du cycle connu est une affection, non un ḥayḍ. Elle se lave une fois, puis refait le wuḍū’ pour chaque prière, et elle prie et jeûne normalement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — le hadith de Fāṭima bint Abī Ḥubaysh ـؓ