Al-Anbiyaa 21:92
الأنبياءإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ
Telle est votre religion[23], la seule véritable religion. Je suis votre Seigneur, vouez-Moi donc un culte exclusif et sincère.
[23] Celle de tous les prophètes mentionnés précédemment et qui consiste à n’adorer que le Seigneur.
Sens : French Translation - Rachid Maach. Translated by Rashid Ma’ash Version 1.0.3, 2026-06-21. QuranEnc.com
92. Cette religion[10] est la vôtre et c’est une religion unique. Je suis votre Seigneur, alors adorez-Moi.
[10] Littéralement: votre communauté.
Sens : French translation - Noor International Center. Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center Version 1.0.0, 2025-06-24. QuranEnc.com
Certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique, et Je suis votre Seigneur. Adorez-Moi donc !
[613] Cette communauté: c.à.d., cette religion (l’Islam). Car tous les prophètes depuis Adam jusqu’à Muḥammad ont prêché la même religion: la soumission à Allah.
Sens : French Translation - Muhammad Hamidullah. Translated by Muhammad Hamidullah, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Version 1.0.2, 2025-07-02. QuranEnc.com
Ô gens, votre religion est une. C’est le monothéisme portant le nom d’Islam et Je suis votre Seigneur que vous devez adorer exclusivement.
Cette édition explique chaque verset ; elle n’en est pas la traduction. Sens : French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Version 1.0.0, 2019-10-03. QuranEnc.com
L’arabe est le texte de Tanzil, sans modification. Les sens sont les éditions de leurs éditeurs, sans modification ; les relecteurs de Sabīl ne les ont pas encore examinés. Arabe : texte ‘uthmānī de Tanzil, version 1.1. Source : tanzil.net