Names: one ending for two cases
Eight of the commonest names of the Qur’ān, the ending that sets many of them apart from most other nouns, and which names show it.
Écrit et vérifié par l’IA
Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.
Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.
- Mots du Coran connus en entier
- 62,8 %
- Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
- 77,5 %
Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.
Most names are definite simply by being names: they take no al-, and the corpus marks them as proper nouns. Many of the Qur’ān's names also do something most other nouns do not. This lesson teaches that, with eight of the names the Qur’ān uses most. The course gives a person's name as it is said, and says nothing of who the person was: that is read in the verses, with the edition's meaning beside them.
The new words
- مُوسَىٰTel que le Coran l’écrit: مُوسَىٰ · مُوسَىٰٓ · مُوسَى
Mūsā, a name
Occurrences dans le Coran: 136
- فِرْعَوْنTel que le Coran l’écrit: فِرْعَوْنَ · فِرْعَوْنُ
Firʿawn, a name
Occurrences dans le Coran: 74
- إِبْرَاهِيمTel que le Coran l’écrit: إِبْرَٰهِيمَ · إِبْرَٰهِۦمَ · إِبْرَٰهِيمُ
Ibrāhīm, a name
Occurrences dans le Coran: 69
- إِسْرَائِيلTel que le Coran l’écrit: إِسْرَٰٓءِيلَ · إِسْرَٰٓءِيلُ
Isrāʾīl, a name
Occurrences dans le Coran: 43
- نُوحTel que le Coran l’écrit: نُوحٍ · نُوحًا · نُوحٌ
Nūḥ, a name
Occurrences dans le Coran: 43
- مَرْيَمTel que le Coran l’écrit: مَرْيَمَ · مَرْيَمُ
Maryam, a name
Occurrences dans le Coran: 34
- قُرْءَانTel que le Coran l’écrit: قُرْءَانَ · قُرْءَانِ · قُرْءَانُ
Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.
Racine: ق ر اOccurrences dans le Coran: 70
- جَهَنَّمTel que le Coran l’écrit: جَهَنَّمَ · جَهَنَّمُ
Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.
Occurrences dans le Coran: 77
Two of them, al-qurʾān and jahannam, carry the religion: the course gives no meaning of its own for either, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.
No tanwīn, and -a for the genitive
Most of these names take no tanwīn, and have one ending, -a, for both the accusative and the genitive. In the nominative they end in -u as other nouns do. Grammar calls such a noun mamnūʿ min aṣ-ṣarf, "kept from a part of its endings".
- فِرْعَوْنُFirʿawn, a name
Firʿawnu: the corpus marks it nominative, and it ends in u.
- فِرْعَوْنَFirʿawn, a name
Firʿawna: the corpus marks it genitive, after ilā, and it ends in a.
- وَand
- إِبْرَٰهِيمَIbrāhīm, a name
Wa-ibrāhīma is wa and ibrāhīma: the corpus marks this one accusative.
- وَand
- إِبْرَٰهِيمَIbrāhīm, a name
Wa-ibrāhīma again, and the same a: the corpus marks this one genitive. The word is written alike, and the sentence tells you its case.
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrāʾīl, a name
Isrāʾīla, genitive, with a.
- مَرْيَمَMaryam, a name
Maryama, genitive, with a.
- وَand
- مَرْيَمَMaryam, a name
Wa-maryama, accusative, with a.
- جَهَنَّمَ
Jahannama, genitive, with a.
Mūsā
A name ending in a long -ā shows no case at all.
- مُوسَىٰMūsā, a name
Mūsā: the corpus marks it nominative.
- وَand
- مُوسَىٰMūsā, a name
Wa-mūsā: the corpus marks it genitive, and it is written the same.
dans les Ecritures révélées à Abraham et à Moïse.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3In this verse the two stand side by side, joined by wa. Ibrāhīma shows the genitive with a, and mūsā shows nothing.
Nūḥ: a short name
A short name of three letters with a long vowel in the middle may take its endings as other nouns do, with tanwīn. Nūḥ is one.
- نُوحٌNūḥ, a name
Nūḥun: nominative.
- نُوحًاNūḥ, a name
Nūḥan: accusative.
- نُوحٍNūḥ, a name
Nūḥin: genitive.
Lesson 24 taught tanwīn as the ending of a noun that is not definite. This one does not make the name indefinite: the corpus marks none of these three as indefinite.
With al-
Qurʾān takes al- in most of its places, and then it has the three endings of any noun with al-, -u, -a and -i.
- ٱلْthe
- قُرْءَانُ
Al-qurʾānu: the corpus marks it as a proper noun, nominative.
- قُرْءَانٌ
Qurʾānun, with no al- and with tanwīn: the corpus marks it as a proper noun, and here it does mark it indefinite.
Reading
Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.
Le Seigneur ordonna : « Jette-le, Moïse. »
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Que tiens-tu dans la main droite, Moïse ? »
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Pharaon leur demanda[11] : « Qui donc est votre Seigneur, Moïse ? »
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Recall
- Which ending do most of these names have in the genitive?
- Why does Mūsā show no case?
- Which two names of this lesson take tanwīn?
Answers: -a; it ends in a long -ā; Nūḥ and Qurʾān.
Next
The next lesson teaches eight more small words: "she", "I", "which" and others.
Analyse des mots: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)