From, in, on, to and about
The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.
Écrit et vérifié par l’IA
Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.
Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.
- Mots du Coran connus en entier
- 12,9 %
- Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
- 45,5 %
Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.
A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.
The new words
- مِنTel que le Coran l’écrit: مِن · مِنْ · مِنَ
from, of, some of
Occurrences dans le Coran: 3226
- فِىTel que le Coran l’écrit: فِى · فِي · فِىٓ
in, about
Occurrences dans le Coran: 1701
- عَلَىٰTel que le Coran l’écrit: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى
on, upon, over, against
Occurrences dans le Coran: 1445
- إِلَىٰTel que le Coran l’écrit: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى
to, towards, until
Occurrences dans le Coran: 742
- عَنTel que le Coran l’écrit: عَنْ · عَن · عَنِ
from, away from, about
Occurrences dans le Coran: 465
The word after a preposition
A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.
The boy went out of the house.
This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".
The book is on the desk.
ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.
With a pronoun
A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.
- فِيin, about
- هِhim, his; it, its
- عَلَيْon, upon, over, against
- هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.
In a verse
Voici le Livre qui n’admet aucun doute[2] et qui est un guide pour ceux qui craignent le Seigneur[3],
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.
Reading
Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.
Ils vous servent également de montures sur terre, de même que les vaisseaux vous transportent en mer.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3et fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Recall
- What ending does a noun take after a preposition?
- How is min said before al-?
- What is ʿalā with the pronoun "them"?
Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.
Next
The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".
Analyse des mots: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)