Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ 30
{30} "Kundi moja" miongoni mwenu "ameliongoa" Mwenyezi Mungu. Yaani, aliwawezesha kwenye uwongofu, na akawarahisishia sababu zake, na akawaondolea vizuizi vyake, "na kundi jengine limethibitikiwa na upotofu." Yaani, walithibitishiwa na kupotea kwa sababu ya yale waliyojisababishia nafsi zao na kufanya sababu za upotevu. Kwani wao kwa hakika "waliwafuata mashetani kuwa ndio marafiki walinzi badala ya Mwenyezi Mungu." Na mwenye kumfanya Shetani kuwa rafiki mlinzi badala ya Mwenyezi Mungu, basi hakika amehasiri hasara ya wazi. Kwa hivyo walipotoka katika urafiki na ulinzi wa Mwingi wa Rehema, na wakapendelea urafiki na ulinzi wa Shetani, wakapata fungu jingi la kuangushwa, na wakaachiwa nafsi zao wenyewe, kwa hivyo wakahasiri hasara kubwa zaidi. Nao wanadhani "kuwa wameongoka," kwa sababu hakika ziliwageukia, basi wakadhani kwamba batili ni haki, na haki ni batili. Na aya hizi zina ushahidi kwamba maamrisho na makatazo yanafuata hekima na masilahi, kwa kuwa yeye Mtukufu alitaja kwamba, haiwezi kufikiriwa kwamba Yeye anaamrisha yale ambayo akili zinajua kwamba ni machafu na zinayakataa. Na kwamba haamrishi isipokuwa uadilifu na kumkusudia Mwenyezi Mungu peke yake. Na ndani yake kuna ushahidi ya kwamba, uwongofu ni kwa fadhila ya Mwenyezi Mungu na neema yake, na kwamba upotovu ni kutokana na kumwacha kwake mja pale alipofanya Shetani rafiki mlinzi - kwa ujinga wake na dhuluma yake - na akajisababishia kupotea mwenyewe; na kwamba anayedhani kuwa ameongoka ilhali amepotea, basi yeye hana udhuru. Kwa sababu anaweza kuongoka, lakini dhana yake hiyo ilimjia kwa sababu ya dhuluma yake kwa kuacha njia inayofikisha kwenye uwongofu.