Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ 150
{150} “Na wakati aliporudi Musa kwa kaumu yake hali ya kuwa ameghadhibika na kuhuzunika;" yaani, huku amejaa ghadhabu, na hasira kubwa dhidi yao kwa sababu ya utimilifu wa ghera yake, yeye swala na amani ziwe juu yake, na ukamilifu wa nasaha yake, na huruma yake. Yaani, “Ni mabaya mno mliyonifanyia nyuma yangu!” Yaani, ni hali mbaya zaidi ambayo mliyonifanyia nyuma yangu baada ya kwenda kwangu nikawaacha. Kwani ni hali inayolazimu maangamio ya milele na taabu ya milele. "Je, mmeiharakishia amri ya Mola wenu Mlezi?" Kwa kuwa Yeye aliwaahidi kuteremsha Kitabu, lakini mkaharakisha kwa maoni yenu maovu kuiendea tabia hii mbaya, "Na akazitupa chini mbao zile." Yaani, akazitupa kwa sababu ya hasira, “na akamkamata kaka yake kichwa” Haaruni na ndevu zake "akimvuta kwake" na akamwambia: "Ni nini kilichokuzuia, ulipowaona wamepotea? Kwamba usinifuate? Je, umeasi amri yangu?" Juu yako nilipokuambia, “Shika pahali pangu katika kaumu yangu na utengeneze, wala usifuate njia ya waharibifu.” Kwa hivyo, akasema, “Ewe mwana wa mama yangu! Usinishike kwa ndevu zangu, wala kwa kichwa changu. Hakika mimi, nilihofia useme: Umewagawanya Wana wa Israili, na wala hukungojea kauli yangu.” Na "Akasema" hapa "ewe mwana wa mama yangu." Huku ni kumlainisha kaka yake kwa kumtaja mama yao peke yake. Vinginevyo, yeye ni ndugu yake wa kwa mama na baba. "Hakika kaumu hawa waliniona kuwa mimi ni dhaifu." Yaani, walinidharau wakati nilipowaambia: Enyi watu wangu! Hakika nyinyi mmejaribiwa tu kwa kitu hiki. Na kwa yakini Mola wenu Mlezi ni Arrahmani, (Mwingi wa Rehema). Basi nifuateni mimi, na tiini amri yangu! “Na walikaribia kuniuwa;” yaani, usidhani kuwa nilizembee. "Basi usiwafurahishe maadui zangu," kwa kunikaripia na kunifikishia mabaya. Kwa maana maadui wananafanya juhudi kubwa ya kunitafutia kikwazo au kuona kosa ndani yangu. "Wala usinifanye pamoja na kaumu madhalimu," kwa hivyo ukaamiliana nami kama unavyoamiliana nao.