Al-Jumu'a
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ 5
{5} Mwenyezi Mungu Mtukufu alipotaja neema yake juu ya umma huu ambao alituma miongoni mwao Nabii asiyejua kusoma na kuandika, na yale aliyowapa Mwenyezi Mungu wao tu ya sifa maalumu, ambayo hakuna anayeweza kuwafikia katika hayo, nao ni umma wasiojua kusoma na kuandika, waliopiku wa kale na wa mwisho, hata Watu wa Kitabu wanaojidai kuwa ni wanavyuoni wacha Mungu na makohani walio mbele sana, akataja wale ambao Mwenyezi Mungu aliwabebesha Taurat miongoni mwa Mayahudi na Wakristo, na akawaamrisha waijifunze na kuifanyia kazi, lakini hawakuibeba na hawakufanya yale waliyobebeshwa, kwamba hawana ubora, na kwamba mfano wao ni kama punda anayebeba juu ya mgongo wake vitabu vya elimu; Je, punda huyo anafaidika na vitabu hivyo vilivyo juu ya mgongo wake? Je, ubora wowote utampata kwa sababu hilo? Au fungu lake katika hilo ni kuvibeba tu? Huu ndio mfano wa wanavyuoni wa Watu wa Kitabu ambao hawakutenda kulingana na yale yaliyomo ndani ya Taurati ambayo kubwa yake zaidi na tukufu yake zaidi ni ile amri ya kumfuata Muhammad – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, na kupeana bishara ya kuja kwake na kuamini aliyoyaleta katika Qur-ani. Basi je, kuna yeyote ambaye hizi ndizo sifa zake kutoka katika Taurati isipokuwa kuambulia patupu, hasara, kusimamishiwa hoja dhidi yake? Mfano huu unaingiliana vyema na hali zao. "Mfano muovu mno wa watu waliokadhibisha" Aya zetu zinazoashiria ukweli wa Mtume wetu na usahihi wa yale aliyokuja nayo, "na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu madhalimu" kufikia masilahi yao maadamu dhuluma na ukaidi bado ndizo sifa zao.