Al-Qasas
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ 23
{23} "Na alipoyafikia maji ya Madyana, akakuta umati wa watu wananywesha (wanyama wao)" mifugo yao, na walikuwa watu wa ng 'ombe wengi, "na akakuta karibu yao wanawake wawili wanawazuia wanyama wao." Yaani, bila taifa hilo "wanawake wawili wakitoa" kondoo wao kutoka kwa maisha ya watu; kwa kushindwa kwao kushindana na wanaume, na uchungu wao na ukosefu wa uungwana wa kumwagilia. Musa "akasema" akiwaambia wawili hao, "Mna nini?" Yaani, mbona mko katika hali hii? "Wakasema, Hatunyweshi sisi mpaka wamalize hao wachungaji." Hiyo ni kawaida kwamba hatunyweshi maji mpaka wachungaji wasafirishe mifugo yao; Basi kama hali ya hewa ni tupu kwa ajili yetu, sisi tulinywesha, "Na baba yetu ni mzee sana." Yaani, hana nguvu juu ya kumwagilia, hakuna nguvu ndani yetu ambayo tunaweza kumudu, wala hatuna watu wanaosongamana na wachungaji.