An-Noor
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ 63
{63} "Msifanye wito wa Mtume baina yenu kama wito wa nyinyi kwa nyinyi;"yaani, msifanye dua ya Mtume kwenu, na dua yenu kwa Mtume iwe kama dua yenu nyinyi kwa nyinyi. Basi muitikieni kwa faradhi, kiasi kwamba ni wajibu kumjibu Mtume – rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake – katika hali ya swala, na ikiwa hakuna mtu anayesema jambo ni lazima taifa likubali kauli yake na kulifanyia kazi isipokuwa Mjumbe. Kwa ajili ya umaasumu wake, na ukweli kwamba tunashughulikiwa kwa kumfuata yeye. Mwenyezi Mungu Mtukufu amesema: "Enyi mlioamini, muitikieni Mwenyezi Mungu na Mtume anapowaitia jambo la kuwapa uzima wa milele." Vivyo hivyo, msiombee dua zenu kwa Mtume kama dua zenu nyinyi kwa nyinyi, wala msiseme: Ewe Muhammad anapokuita, au: Ewe Muhammad bin Abdullah! Kama baadhi yenu wanavyosema wao kwa wao, bali ni miongoni mwa heshima yake, fadhila yake, na upambanuzi wake - Mwenyezi Mungu amfikishie rehema na amani, - kutoka kwa wengine kwamba inasemwa: Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu! Ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu! "Hakika Mwenyezi Mungu anawajua miongoni mwenu wanaoondoka kwa uficho." Alipowasifu Waumini wa Mwenyezi Mungu na Mtume wake, ambao lau wangekuwa pamoja naye katika jambo pana, hawaondoki mpaka wamuombe ruhusa. Aliwatishia wale ambao hawakufanya hivyo na kuondoka bila kuomba ruhusa. Nayo ni; hata akifichikana kwako kwa kwenda kwake kwa siri, hii ndiyo maana ya kauli yake: "Wanaoondoka kwa uficho." Yaani, wanatafuta hifadhi wakati wa kujipenyeza na kuondoka na kitu kinachowaficha machoni. Mwenyezi Mungu anawajua, na atawalipa malipo kamili kwa hayo. Na ndiyo maana akawatishia kwa kusema: "Basi na watahadhari wanaokhalifu amri yake." Yaani, wanageukia baadhi ya mambo yao katika amri ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Basi vipi kuhusu mtu ambaye haendi katika mambo yake yoyote, lakini badala yake anaiacha amri ya Mwenyezi Mungu bila kushughulika nayo? "Usije ukawapata msiba." Yaani, ushirikina na uovu; "au ikawapata adhabu chungu."