Al-Hajj
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 52
{52} Anamwambia Mwenyezi Mungu kwa hekima yake kali na kuchagua kwake wa watumishi wake, na kwamba Mwenyezi Mungu hakutuma mbele ya Muhammad "Mtume wala Nabii ila anaposoma." Yaani, alisoma kisomo chake ambacho kinakumbushwa kwacho watu juu yake, na anawaamuru na kuwakataza, "Shetani alitumbukiza katika kisomo chake." Yaani, katika kusoma kwake mbinu na hila zake, kile kilichopingana na kisomo hicho, ingawa Mwenyezi Mungu Mwenyezi amewafanya wajumbe kuwa na makosa katika kile wanachotaarifu juu ya Mwenyezi Mungu na kuhifadhi ufunuo wake kumshuku au kuchanganya na wengine. Lakini hii ni kutupwa kutoka kwa Shetani ambayo haiwezi kusimama wala kuendelea, lakini ni dalili inayoonyesha na kisha kutoweka; na dalili zina hukumu. Na kwa sababu hii alisema, "Lakini Mwenyezi Mungu huyaondoa anayoyatia Shetani;" yaani, anayaondoa, na anayatoa, na anayabatilisha na inabainisha kwamba siyo moja ya ishara Zake. Na "Mwenyezi Mungu huzithibitisha Aya zake." Yaani, anazifanya uzuri, anaziweka huru, na kuihifadhi, ili ibakie huru kutokana na kuchanganyika kwa uchongezi wa Shetani. "Na Mungu [ni] Mwenye Nguvu;" yaani, amejaa nguvu na uwezo; kwa ukamilifu wa nguvu zake, Yeye huhifadhi ufunuo Wake, na huondoa kile mapepo huyatumbukiza. "Mwenye hekima," anaweka vitu mahali pake.