Al-Baqara
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ 191 فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 192
{191-192} “Na waueni popote muwakutapo.” Hii ni amri ya kupigana nao popote wanakopatikana kila wakati na kila zama kupigana kwa kujilinda, na kupigana kwa kushambulia. Kisha akatoa katika ujumla huo kupigana nao “kwenye Msikiti Mtakatifu.” Na kwamba hilo haliruhusiki mpaka isipokuwa wao tu waanzishe kupigana, kwa hivyo, watapigana ili kuwalipa kuanzisha kwao vita. Na hilo litaendelea katika kila wakati mpaka waache ukafiri wao na wasilimu. Kwa maana, Mwenyezi Mungu atawakubalia toba pamoja na yale yaliyotokea kutoka kwao ya kumkufuru Mwenyezi Mungu na ushirikina katika Msikiti Mtakatifu, na kumzuia Mtume na Waumini kuufikia. Na hili ni katika rehema na ukarimu wake kwa waja wake. Na kwa vile kupigana vita katika Msikiti Mtukufu kunaweza fikiriwa kuwa ni uharibifu katika ardhi hii tukufu, Mwenyezi Mungu Mtukufu akajulisha kuwa; uharibifu wa fitina hapo kwa ushirikina na kuizuia dini yake ni mbaya zaidi kuliko uharibifu wa kuua. Hivyo basi, hakuna ubaya wowote juu yenu - enyi Waislamu - katika kupigana nao. Aya hii inatumika juu ya msingi mashuhuri sana, ambao ni kufanya ovu dogo kati ya maovu mawili, ili kuzuia lililo juu zaidi ya mawili hayo.