Al-Maa'un
سورة الماعونVoici le texte arabe du Tafsîr al-Jalâlayn de Jalâl ad-Dîn al-Maḥallî et de Jalâl ad-Dîn as-Suyûṭî tel que le corpus OpenITI le donne, d’après la copie d’altafsir.com que le projet COBHUNI de l’université de Hambourg a prise : le seul commentaire des versets, sans introductions, sans mention d’édition et sans pagination. Personne ne l’a comparé à un livre imprimé ni à un manuscrit, et aucun savant ne l’a relu. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est. Sous chaque passage se trouve sa traduction anglaise par Feras Hamza, telle que la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel la donne ; personne n’a non plus comparé cette copie au livre imprimé.
Texte du corpusOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.compris le 2026-10-21Traduction anglaise : Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), telle que l’Institut royal Aal al-Bayt pour la pensée islamique la publie sur altafsir.com, d’après la copie de la Quranic Universal Library de Tarteel. altafsir.comQUL
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 1
{ أرءيت الذى يكذب بالدين } بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.
Have you seen him who denies the Judgement?, the Requital and the Reckoning, that is to say, ‘Do you know who he is?’ If you do not know him then:
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ 2
{ فذلك } بتقدير هو بعد الفاء { الذى يدع اليتيم } أي يدفعه بعنف عن حقه.
That is he (read an implied huwa after the fā’ [of fa-dhālika]) who repels the orphan, that is to say, [who] violently drives him away from what is his due,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 3
{ ولا يحض } نفسه ولا غيره { على طعام المسكين } أي إطعامه. نزلت في العاصي بن وائل أو الوليد بن المغيرة.
and does not urge, either himself or others [to], the feeding of the needy: this was revealed regarding al-‘Āsī b. Wā’il or al-Walīd b. al-Mughīra.
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ 4
{ فويل للمصلين }.
So woe to them who pray,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ 5
{ الذين هم عن صلاتهم ساهون } غافلون يؤخرونها عن وقتها.
those who are heedless of their prayers, neglectful, delaying them from their appointed times,
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ 6
{ الذين هم يرآءون } في الصلاة وغيرها.
those who make a pretence, with prayers and otherwise,
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ 7
{ ويمنعون الماعون } كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.
and deny aid, as [insignificant as] a needle, a hatchet, a cooking pot or a bowl.