Dalâ’il al-Khayrât

Invocation de clôture

دعاء يقرأ عقيب دلائل الخيرات

Relecture par les savants : en attente

Le texte, la transcription et les traductions sont ceux de dalailalkhayrat.com, tels qu’ils étaient le mardi 20 octobre 2026. Sabīl n’a pas comparé l’arabe à un manuscrit et aucun savant ne l’a relu. Les éditions du livre diffèrent un peu, et le site ne dit pas laquelle il suit. Les traductions sont celles du site, pas celles de Sabīl.

Afficher

اللَّهُمَّ اشْرَحْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ صُدُورَنَا، وَيَسِّرْ بِهَا أُمُورَنَا، وَفَرِّجْ بِهَا هُمُومَنَا، وَاكْشِفْ بِهَا غُمُومَنَا، وَاغْفِرْ بِهَا ذُنُوبَنَا، وَاقْضِ بِهَا دُيُونَنَا، وَأَصْلِحْ بِهَا أَحْوَالَنَا، وَبَلِّغْ بِهَا آمَالَنَا، وَتَقَبَّلْ بِهَا تَوْبَتَنَا، وَاغْسِلْ بِهَا حَوْبَتَنَا، وَانْصُرْ بِهَا حُجَّتَنَا، وَطَهِّرْ بِهَا أَلْسِنَتَنَا، وَآنِسْ بِهَا وَحْشَتَنَا، وَارْحَمْ بِهَا غُرْبَتَنَا، وَاجْعَلْهَا نُورًا بَيْنَ أَيْدِينَا، وَمِنْ خَلْفِنَا، وَعَنْ أَيْمَانِنَا، وَعَنْ شَمَائِلِنَا، وَمِنْ فَوْقِنَا، وَمِنْ تَحْتِنَا، وَفِي حَيَاتِنَا، وَمَوْتِنَا، وَفِي قُبُورِنَا، وَحَشْرِنَا، وَنَشْرِنَا، وَظِلًّا فِي يَوْمِ القِيَامَةِ عَلَی رُؤُوسِنَا، وَثَقِّلْ بِهَا مَوَازِينَ حَسَنَاتِنَا، وَأَدِمْ بَرَكَاتِهَا عَلَيْنَا حَتَّى نَلْقَى نَبِيَّنَا وَسَيِّدَنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَحْنُ آمِنُونَ مُطْمَئِنُّونَ فَرِحُونَ مُسْتَبْشِرُونَ، وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ حَتَّى تُدْخِلَنَا مُدْخَلَهُ، وَتُؤْوِيَنَا إِلَی جِوَارِهِ الكَرِيمِ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ﴿ مِّنَ النَّبِيِّـنَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴾.

Allāhummashraḥ biṣṣalāti ʿalayhi sudūrana, wa yassir bihā umūranā, wa farrij bihā humūmanā, wakshif bihā ghumūmanā, waghfir bihā dhunūbanā, waqḍi bihā duyūnanā, wa aṣliḥ bihā aḥwālanā, wa balligh bihā āmālanā, wa taqabbal bihā tawbatanā, waghsil bihā ḥawbatanā, wanṣur bihā ḥujjatanā, wa ṭahhir bihā al sinatanā, wa ānis bihā waḥshatanā, warḥam bihā ghurbatanā, wajʿalhā nūran bayna aydīnā wa min khalfinā wa ʿan aymānina wa ʿan shamāʾilinā, wa min fawqinā wa min taḥtinā, wa fī ḥayātina wa mawtinā, wa fī qubūrinā wa ḥashrinā wa nashrinā, wa ẓillan fī yawmal qiyāmati ʿalā ruʾūsina, wa thaqqil bihā ya rabbi mawāzīna ḥasanātinā, wa adim barakātihā ʿalaynā ḥattā nalqa nabiyyinā wa sayyidinā Muḥammadan ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama, wa naḥnu āminūna muṭmaʾinnūna fariḥūna mustabshirūna, wa lā tufarriq baynanā wa baynahu ḥattā tudkhilanā madkhalahu, wa taʿwiyanā ilā jiwārihil karīmi maʿalladhīna anʿamta ʿalayhim min annabiyyīna waṣ ṣiddīqīna wash shuhadāʾi waṣ ṣāliḥīna, wa ḥasuna ūlāʾika rafīqa.

Ô Allah à travers nos prières au prophète, soulage nos cœurs, facilite nos situations, résolu nos problèmes, élimine nos douleurs, absout nos fautes, allège nos dettes, traite nos situations, réalise nos espoirs, accepte nos repentance, purifie nos méfaits, aide nos supplications, purifie nos langues, en fait un moyen de compagnie à notre solitude, soulage nos séparations, en fait une lumière devant nous et derrière nous, à notre droite et à notre gauche, au-dessus et en dessous de nous, dans nos vies et dans nos morts, dans nos tombes, dans notre rassemblement et dans notre résurrection, en fait un ombre pour nous au jour du jugement sur nos têtes, pèse y à travers nos balance par de bonnes actions, laisse nous profiter de ses bénédictions d’une façon permanente jusqu’à notre rencontre avec le prophète et sayidina Muhammed, que la paix et les bénédictions de dieu soient sur lui et sa famille, en étant croyants, certains, heureux et destinataires de bonnes nouvelles, ne nous sépare pas de lui avant que Tu ne nous admettes à sa destination; accueille-nous à sa compagnie avec ceux que Tu as favorisés parmi les prophètes, les véridiques, les martyrs et les justes, ça sera la meilleur compagnie.

اللَّهُمَّ إِنَّا آمَنَّا بهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ نَرَهُ، فَمَتِّعْنَا اللَّهُمَّ فِي الدَّارَيْنِ بِرُؤْيَتِهِ، وَثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى مَحَبَّتِهِ، وَاسْتَعْمِلْنَا عَلَى سُنَّتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ النَّاجِيَةِ وَحِزْبِهِ المُفْلِحِينَ، وَانْفَعْنَا بِمَا انْطَوَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُنَا مِنْ مَحَبَّتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ لَا جَدَّ وَلَا مَالَ وَلَا بَنِينَ، وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ الأَصْفَى، وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ الأَوْفَى، وَيَسِّرْ عَلَيْنَا زِيَارَةَ حَرَمِكَ وَحَرَمِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُمِيتَنَا، وَأَدِمْ عَلَيْنَا الإِقَامَةَ بِحَرَمِكَ وَحَرَمِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْ نُتَوَفَّى.

Allāhumma innā āmannā bihi ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama wa lam narahu, famattiʿnAllahuma fiddāraini biruʾyatihi, wa thabbit qulūbana ʿalā maḥabbatihi, wastaʿmilna ʿalā sunnatihi, wa tawaffanā ʿalā millatihi, waḥshurna fī zumratihin nājiyati wa ḥizbihil mufliḥīna, wanfaʿna biman ṭawat ʿalayhi qulūbuna min maḥabbatihi ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama yawma lā jadda wa lā māla wa lā banīn, wa awridnā ḥawḍahul aṣfa, wasqinā bikaʾ sihil awfa, wa yassir ʿalaynā ziyārata ḥaramika wa ḥaramihi min qabli an tumītana, wa adim ʿalaynal iqāmata biḥaramika wa ḥaramihi ṣallAllahu ʿalayhi wasṣallama ilā an natawaffa.

Ô Allah, prie sur celui que nous avons cru en lui même si nous ne l'avons pas vu. Ô Allah, Nous te demandons de nous permettre le voir dans les deux vies, de fixer nos cœurs sur son amour, de nous guider selon sa Sunnah, de prendre nos âmes en étant musulman, de nous faire réunir dans son groupe de survivants et son parti des vainqueurs lors du jugement dernier. Ô Allah, prie pour celui lequel nous avons attaché son amour à nos coeurs. Ô Allah, nous te demandons de nous faire bénéficier de cette amour le jour lequel ni parents ni argent ni enfants pourront nous aider. Ô Allah, nous te demandons de boir de son Haoud le plus plein avec de l'eau le plus pur, de faciliter à visiter votre sanctuaire et le sien avant notre mort. Ô Allah nous te demandons une résidence permanente au sein de vos sanctuaires jusqu'à la mort.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِهِ إِلَيْكَ إِذْ هُوَ أَوْجَهُ الشُّفَعَاءِ إِلَيْكَ، وَنُقْسِمُ بِهِ عَلَيْكَ إِذْ هُوَ أَعْظَمُ مَنْ أُقْسِمَ بِحَقِّهِ عَلَيْكَ، وَنَتَوَسَّلُ بِهِ إِلَيْكَ إِذْ هُوَ أَقْرَبُ الوَسَائِلِ إِلَيْكَ، نَشْكُو إِلَيْكَ يَا رَبِّ قَسْوَةَ قُلُوبِنَا، وَكَثْرَةَ ذُنُوبِنَا، وَطُولَ آمَالِنَا، وَتَكَاسُلَنَا عَنِ الطَّاعَاتِ، وَهُجُومَنَا عَلَى المُخَالَفَاتِ، فَنِعْمَ المُشْتَكَى إِلَيْهِ أَنْتَ يَا رَبِّ، بِكَ نَسْتَنْصِرُ عَلَى أَعْدَائِنَا وَأَنْفُسِنَا فَانْصُرْنَا، وَعَلَى فَضْلِكَ نَتَوَكَّلُ فِي صَلَاحِنَا، فَلَا تَكِلْنَا إِلَى غَيْرِكَ يَا رَبَّنَا، وَإِلَى جَنَابِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَنْتَسِبُ فَلَا تُبَعِّدْنَا، وَبِبَابِكَ نَقِفُ فَلَا تَطْرُدْنَا، وَإِيَّاكَ نَسْأَلُ فَلَا تُخَيِّبْنَا.

Allāhumma innā nastashfiʿu bihi ilayka idh huwa awjahush shufaʿāi ilayka, wa nuqsimu bihi ʿalayka idh huwa aʿẓamu man uqsima bi ḥaqqihi ʿalayka, wa natawassalu bihi ilayka idh huwa aqrabul wasāʾili ilayka, nashkū ilayka yā rabbi qaswata qulūbina, wa kathrata dhunūbinā, wa ṭūla āmālinā, wa fasada ʿāmālina, wa takasulanā ʿaniṭṭāʿāti, wa hujūmanā ʿalal mukhālafāti, faniʿmal mushtaka ilayhi anta yā rabbi bika nastanṣiru ʿalā aʿdāʾinā wa anfusinā fanṣurnā, wa ʿalā faḍlika natawakkalu fī ṣalāḥinā,falā takilnā ilā ghayrika yā rabbana, wa ilā janābi rasūlika ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama nantasibu falā tubaʿidnā, wa bibābika naqifufalā taṭrudnā, wa iyyāka nasʾalu falā tukhayyibnā.

Ô Allah, en te demande ton intercession à travers ton prophète tant qu’il est le plus intercesseurs à toi, on jure y avec vue qu’il est le meilleur qui t’a juré. On t’accède y travers car il le plus proche moyen à toi. On se plaint sur la solidité de nos cœurs, l’abondance de nos fautes, la longueur de nos espoirs, nos paresses envers ton obéissance, notre attraction à commettre de mauvaises actions ! Ô le meilleur destinataire envers lequel on se plaint, toi seigneur à travers toi, on peut vaincre nos ennemies nous-mêmes, alors aide nous et par ta grâce nous nous améliorons vers le bien et fais nous de ne compter que sur toi Ô notre Seigneur. Ô Seigneur, nous nous associons à l'honneur de Ton messager alors ne nous éloigne pas, Et nous nous arrêtons à Ta porte, alors ne nous repousse pas, nous Te le demandons à Toi seul, alors ne nous déçois pas.

اللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعَنَا، وَآمِنْ خَوْفَنَا، وَتَقَبَّلْ أَعْمَالَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَاجْعَلْ بِطَاعَتِكَ اشْتِغَالَنَا، وَإِلَى الخَيْرِ مَآلَنَا، وَحَقِّقْ بِالزِّيَادَةِ آمَالَنَا، وَاخْتِمْ بِالسَّعَادَةِ آجَالَنَا. هَذَا ذُلُّنَا ظَاهِرٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَحَالُنَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ، أَمَرْتَنَا فَتَرَكْنَا، وَنَهَيْتَنَا فَارْتَكَبْنَا، وَلَا يَسَعُنَا إِلَّا عَفْوُكَ فَاعْفُ عَنَّا يَا خَيْرَ مَأْمُولٍ، وَأَكْرَمَ مَسْئُولٍ، إِنَّكَ عَفُوٌّ غَفُورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.

Allāhummarḥam taḍarruʿanā, wa āmin khawfanā, wa taqabbal ʿamālanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wajʾal biṭāʿatikash tighālanā, wa ilāl khayri mālanā, wa ḥaqqiq bizziyādati āmālanā, wakhtim bissaʿādati ājālanā, hadhā dhullunā ẓāhirun bayna yadayka, wa ḥālunā la yakhfa ʿalayka, amartanā fataraknā, wa nahaytanā fartakabnā, wa lā yasʿunā illā ʿafwuka, faʿfu ʿannā yā khayra maʾmūlin, wa akrami masʾūlin, innaka ʿafuwwun ghafūrun raʾūfun raḥīmun, yā arḥamar raḥimīna, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallama taslīman, walḥamduliLlahi rabbil ʿālamīn.

Ô Allah, aie pitié de nous en implorant et apaise notre peur, accepte nos actions et rends-nous justes ! Fais de l'obéissance à toi notre occupation principale, fais-nous utiliser nos richesses uniquement pour le bien, réalise nos espoirs, rempli notre destination finale avec du bonheur, notre humilité est mise en évidence devant toi et nos situations ne t'est pas cachée, tu nous as commandés et nous avons été négligents, tu nous as interdit et nous avons transgressé, rien n'est plus énorme que ton pardon, alors pardonne-nous. Ô le meilleur combleur d'espoir et le plus généreux des receveurs de demandes. Tu es le Pardonneur, le Miséricordieux, ô le Miséricordieux des Miséricordieux ! Et que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur Sayyidina Muhammad et sur sa famille et ses compagnons, et louange à Allah, Seigneur des univers !

Tiré de dalailalkhayrat.com, pris le mardi 20 octobre 2026. · Ouvrir dalailalkhayrat.com